esalare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za esalare v slovarju italijanščina»angleščina

I.esalare [ezaˈlare] GLAG. preh. glag.

1. esalare (emanare):

esalare

to give off

esalare odori, profumi, puzza

to exhale

esalare fumo

to give off smoke

2. esalare fig., lit.:

esalare l'anima or lo spirito

to give up the ghost

esalare l'ultimo respiro

to breath one's last, to draw one's last breath

II.esalare [ezaˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

esalare

to exhale

esalare

to come off

dalla palude esalano odori tremendi

horrible smells are rising from the marshes

Individual translation pairs

esalare or rendere l'ultimo sospiro

to breath one's last, to draw one's last breath

esalare or rendere l'ultimo respiro fig.

to draw one's last breath, to breathe one's last

Prevodi za esalare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

breathe out

esalare

exhale vapour, smell

esalare

expire person:

esalare l'ultimo respiro, spirare

fume

fumare, esalare vapori

to let out one's breath

esalare l'ultimo respiro

to give up the ghost

esalare lo spirito or rendere l'anima a Dio

to breathe one's last

esalare l'ultimo respiro also fig.

esalare v slovarju PONS

Prevodi za esalare v slovarju italijanščina»angleščina

I.esalare [e·za·ˈla:·re] GLAG. preh. glag. +avere

esalare (respiro)

to exhale

esalare (profumo)

to give off

II.esalare [e·za·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

esalare

to be given off

Prevodi za esalare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to give up the ghost lit. (to die)

esalare l'ultimo respiro

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Quando riscaldato fino alla decomposizione, questo composto esala fumi tossici.

it.wikipedia.org

La fioritura avviene in aprile con fiori scuri tendenti al marrone-porpora e che esalano un leggero profumo di vaniglia.

it.wikipedia.org

Emilio fa giusto in tempo a conoscere la sua bambina, prima di esalare l'ultimo respiro.

it.wikipedia.org

Il guerriero italico esala l'anima dalla bocca, vomitando nel contempo il sangue e il vino bevuto.

it.wikipedia.org

Un buon melone deve essere profumato, esalare un profumo tipico che segnala la giusta maturità.

it.wikipedia.org

In dicembre fu costretto a letto e, dopo una lunga e penosa infermità, esalò l'ultimo respiro alle cinque del pomeriggio del 14 gennaio 1874.

it.wikipedia.org

Ignaro, il reverendo esala l'ultimo respiro convinto che il figlio seguirà le sue orme.

it.wikipedia.org

Proprio in uno di questi momenti, venne colpito da una lancia, riuscendo ad estrarla prima di esalare l'ultimo respiro.

it.wikipedia.org

L'uomo si accascia ai suoi piedi, esalando poco dopo l'ultimo respiro.

it.wikipedia.org

Il biossido di carbonio nell'aria è presente in quantità dello 0,04% circa, mentre nell'aria esalata dopo un respiro è circa il 4,5%.

it.wikipedia.org