puzza v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za puzza v slovarju italijanščina»angleščina

puzza [ˈputtsa] SAM. ž. spol

puzza

smell

puzza

stink

puzza

stench

che puzza!

what a smell!

c'è puzza di cavolo, fumo

it smells of cabbage, cigarette smoke

c'è una puzza terribile qui

there's an awful stink in here

c'è puzza di marcio

it smells rotten

c'è puzza di fritto

there's a smell of frying

c'è puzza di bruciato

there's a smell of burning

c'è puzza di bruciato fig.

I smell a rat

avere la puzza sotto il naso

to be a snob

avere la puzza sotto il naso

to be hoity-toity pog.

avere la puzza sotto il naso

to be snooty pog.

puzzare [putˈtsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. puzzare (emanare odore sgradevole):

puzzare

to smell

puzzare

to stink

puzzare

to reek di: of

puzzare di benzina, di gas

to stink of petrol, gas

come puzza qui!

it stinks in here!

che cos'è che puzza così?

what's this (awful) smell?

puzzare di piedi, di ascelle

to have smelly feet, armpits

ti puzzano i piedi

your feet stink

puzzare di sudore

to be stinky and sweaty

avere l'alito che puzza

to have bad or smelly breath

ha l'alito che puzza di vino

his breath smells of wine

puzzare di marcio, di muffa

to smell rotten, musty

il pesce comincia a puzzare

the fish is beginning to smell

puzzare lontano un chilometro

to stink or smell to high heaven

2. puzzare (essere poco chiaro):

la cosa mi puzza un po'

it sounds a bit fishy to me

puzzare come un caprone

to stink like a pig

ti puzzano i soldi?

do you turn your nose up at money?

gli puzza ancora la bocca di latte

he is wet behind the ears

il denaro non puzza preg.

money has no smell

l'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza preg.

= a guest has outstayed his welcome after three days

Prevodi za puzza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

niff

puzza ž. spol

niff

puzzare

smelly

che puzza, puzzolente

smelly

che puzza

funk pog.

puzza ž. spol

body odour

puzza ž. spol di sudore

stench

puzza ž. spol

BO

puzza di sudore

he's got BO

puzza di sudore

frowziness

puzza ž. spol di chiuso

there's a smell of frying

c'è puzza di fritto

puzza v slovarju PONS

Prevodi za puzza v slovarju italijanščina»angleščina

puzza [ˈput·tsa] SAM. ž. spol dial (puzzo)

puzza

stink

avere la puzza sotto il naso fig.

to be a snob

puzzare [put·ˈtsa:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. puzzare (mandare puzzo):

puzzare

to stink

puzzare di qc

to stink of sth

gli puzza l'alito

he's got really bad breath

2. puzzare fig. (essere sospetto):

puzzare

to sound fishy

Individual translation pairs

puzza di chiuso

musty smell

l'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza preg.

guests, like fish, begin to smell after three days

Prevodi za puzza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

snooty

con la puzza sotto il naso

reek

puzzare

to reek of corruption

puzzare di corruzione

smack of

puzzare di

fusty room

che puzza di chiuso

to smell fishy

puzzare

I smell a rat

sentir puzza di bruciato

puzza Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

l'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza preg.

guests, like fish, begin to smell after three days

avere la puzza sotto il naso fig.

to be a snob

puzzare di qc

to stink of sth

gli puzza l'alito

he's got really bad breath

puzza di chiuso

musty smell

con la puzza sotto il naso

snooty

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È in grado di emanare odori diversi, da profumi delicati fino a puzze sgradevoli per mettere in difficoltà i suoi nemici.

it.wikipedia.org

Mette su arie da grande attrice, con la puzza sotto il naso.

it.wikipedia.org

Non si sentiva più puzza di petrolio e il pericolo di incendio pareva scongiurato.

it.wikipedia.org

I suoi occhi sono completamente arancioni e puzza di zolfo.

it.wikipedia.org

Il termine "funk" indica anche la puzza emessa dal corpo in stato di eccitazione sessuale.

it.wikipedia.org

Inoltre presenta un tipo di "puzza" (o energia negativa) molto forte.

it.wikipedia.org

La puzza fisica del mito diventa nel romanzo un'emanazione spirituale, ma altrettanto insopportabile.

it.wikipedia.org

Galvan e i suoi amici soccorritori, tra molti pericoli, nel fumo, nel calore e nella puzza di bruciato e di morte cercarono, invano, eventuali superstiti.

it.wikipedia.org

La puzza proveniva dalla sua maschera, formata da una vera piovra.

it.wikipedia.org

Si rifiutava persino di salire in macchina con chi fumava in auto, e detestava la puzza di fumo.

it.wikipedia.org