puzzano v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za puzzano v slovarju italijanščina»angleščina

puzzare [putˈtsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. puzzare (emanare odore sgradevole):

puzzare

to smell

puzzare

to stink

puzzare

to reek di: of

puzzare di benzina, di gas

to stink of petrol, gas

come puzza qui!

it stinks in here!

che cos'è che puzza così?

what's this (awful) smell?

puzzare di piedi, di ascelle

to have smelly feet, armpits

ti puzzano i piedi

your feet stink

puzzare di sudore

to be stinky and sweaty

avere l'alito che puzza

to have bad or smelly breath

ha l'alito che puzza di vino

his breath smells of wine

puzzare di marcio, di muffa

to smell rotten, musty

il pesce comincia a puzzare

the fish is beginning to smell

puzzare lontano un chilometro

to stink or smell to high heaven

2. puzzare (essere poco chiaro):

la cosa mi puzza un po'

it sounds a bit fishy to me

puzzare come un caprone

to stink like a pig

ti puzzano i soldi?

do you turn your nose up at money?

gli puzza ancora la bocca di latte

he is wet behind the ears

il denaro non puzza preg.

money has no smell

l'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza preg.

= a guest has outstayed his welcome after three days

Individual translation pairs

puzzare come un caprone

to stink like a pig

puzzare di zolfo

= to have something diabolical about one

Prevodi za puzzano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

niff

puzzare

pong

puzzare

to reek of sth

puzzare di qc also fig.

to be disgustingly smelly

puzzare in modo disgustoso

whiff

puzzare

stink

puzzare

to stink of petrol, garlic

puzzare di benzina, d'aglio

to stink of corruption, injustice

puzzare di corruzione, di ingiustizia

to smell musty

puzzare di vecchio or di stantio

puzzano v slovarju PONS

Prevodi za puzzano v slovarju italijanščina»angleščina

puzzare [put·ˈtsa:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. puzzare (mandare puzzo):

puzzare

to stink

puzzare di qc

to stink of sth

gli puzza l'alito

he's got really bad breath

2. puzzare fig. (essere sospetto):

puzzare

to sound fishy

Prevodi za puzzano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

reek

puzzare

to reek of corruption

puzzare di corruzione

smack of

puzzare di

to smell fishy

puzzare

stink

puzzare

stink business, situation

puzzare

to smell vile

puzzare

smell

puzzare

to stink to high heaven

puzzare tremendamente

to be wet behind the ears

puzzare ancora di latte

puzzano Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

puzzare di qc

to stink of sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ma soprattutto l'idea di superuomini dettagliatamente esposta nel romanzo ha qualcosa di repellente, lo stesso protagonista almeno in un primo momento, afferma che "... queste... concezioni puzzano...".

it.wikipedia.org

La talpa rappresenta i cattivi pensieri umani, "che mina alle fondamenta il vostro mondo, e voi non dovreste pensarmi" poiché nella chiosa finale, "pesce e ospite puzzano dopo tre giorni".

it.wikipedia.org