tener v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tener v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

tener viva, coltivare l'amicizia

to keep friendship alive or going

Prevodi za tener v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

figure in

tener conto di, includere (in un prezzo, in una spesa).

allow for

tener conto di, calcolare

to abide by statement

tener fede a

bear up person:

tener duro, resistere

to pay heed to sth or to take heed of sth

tener conto di qc

defy advice

non tener conto di

to stick it out pog.

tener duro

to pin sb against or to sofa

tener fermo qn su

to make allowance(s) for inflation, growth, variations

tener conto di

tener v slovarju PONS

Prevodi za tener v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

tener presente qu/qc fig.

to bear sb/sth in mind

Prevodi za tener v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be tightlipped about sth

tener la bocca chiusa a proposito di qc

consult

tener conto di

to consult one's feelings

tener conto dei propri sentimenti

to sweat it out

tener duro

to make allowance(s) for sth

tener conto di qc

to make allowances for sth

tener conto di qc

dismiss

non tener conto di

to hold out for sth

tener duro fino a qc

to stand firm

tener duro

to stick it out

tener duro

to fulfill one's promise

tener fede a una promessa

tener Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tener duro

to stand firm

tener presente qu/qc fig.

to bear sb/sth in mind

tener testa a qu

to stand up to sb

tener la bocca chiusa a proposito di qc

to be tightlipped about sth

tener qc in un posto sicuro

to keep sth in a safe place

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Con il duro lavoro, senza tener conto delle rimostranze del fratello del defunto, rende la landa desolata una campagna ricca e opulenta.

it.wikipedia.org

I madrileni affermano che i residenti hanno di gran lunga preferito le piume alle siringhe (tener pluma in spagnolo significa essere effeminato).

it.wikipedia.org

Laddove i catasti erano armonizzati, gli arbitri determinarono la frontiera secondo quei confini, senza tener conto delle circostanze pratiche.

it.wikipedia.org

Gli artigli possono essere utilizzati per catturare e tener salda una preda, scavare o arrampicarsi sugli alberi.

it.wikipedia.org

Geralt è inoltre un provetto spadaccino, anche senza tener conto dei suoi mutamenti.

it.wikipedia.org

Una delle condizioni che una teoria relativistica della gravitazione deve tener presente è che la velocità non deve superare quella di propagazione della luce.

it.wikipedia.org

In assenza di pianificazioni assennate si distribuiscono le risorse su varie attività senza tener conto dell'esistenza dei cammini critici.

it.wikipedia.org

Nel santuario di epoca arcaica ogni edificio era originariamente concepito in se stesso, edificato senza tener conto di un'armonizzazione con gli altri spazi.

it.wikipedia.org

Questo tipo di interpretazione sembra essere troppo semplicistico in quanto non sembrerebbe tener conto che questa connessione ha servito a scopi diversi in periodi differenti.

it.wikipedia.org

Ragion per cui è necessario tener conto del rendimento di un'attività finanziaria al netto della perdita di capacità d'acquisto causata dall'inflazione.

it.wikipedia.org