dispiacere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dispiacere v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.dispiacere1 [dispjaˈtʃere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere v la voce piacere

II.dispiacersi GLAG. povr. glag. (rammaricarsi)

glej tudi piacere2, piacere1

piacere2 [pjaˈtʃere] SAM. m. spol

1. piacere (sensazione piacevole):

piacere
pleasure
piacere
delight
dal or di piacere arrossire, fremere
with pleasure
piacere dei sensi, degli occhi
sensual, aesthetic pleasure
il piacere di regalare
the joy of giving
il piacere di leggere, giocare
the pleasure reading, playing
guardare, ascoltare con (grande) piacere
to look, listen with (great) pleasure
“vuoi ballare?” “con grande piacere!”
“would you like to dance?” “I'd love to!”
ho appreso con piacere che …
I was delighted to hear that …
che piacere vederti!
how nice to see you!
è per me un vero piacere annunciarvi che …
it gives me great pleasure to announce that …
provare piacere nel or a fare
to enjoy doing
provo sempre piacere ad ascoltarlo
I always enjoy listening to him
provare un piacere perverso nel fare
to take a perverse pleasure or a fiendish delight in doing
avrei piacere che tu…
I would like you to…
ho avuto il piacere di fare la loro conoscenza, di cenare con loro
I had the pleasure of meeting them, of dining with them
ho il piacere di informarvi che …
I am pleased to inform you that …
se ti fa piacere, se la cosa può farti piacere
if it'll make you happy
se ti fa piacere, è stata licenziata
if it gives you any satisfaction, she has been fired
mi fa piacere essere consultato
I appreciate being consulted
non sai quanto mi faccia piacere
you don't know how pleased I am
le ha fatto piacere che …
it pleased her that …
mandale dei fiori, fa sempre piacere
send her flowers, they're always welcome
mi fa molto piacere vedervi
I'm delighted to see you
fare una cosa per il puro piacere di farla
to do something for the sheer joy of doing it, for its own sake

I.piacere1 [pjaˈtʃere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere Il verbo to like, equivalente semantico dell'italiano piacere, se ne distacca per alcune peculiarità grammaticali: non si usa mai nella forma progressiva, utilizza una costruzione personale (a me piace = I like), è seguito dal gerundio quando si fa un'affermazione generale (ti piace ascoltare la musica? = do you like listening to music?) e da to + infinito quando ci si riferisce a un caso particolare (da giovane mi piaceva ascoltare la musica = as a young man I liked to listen to music) o quando è usato al condizionale (ti piacerebbe venire a trovarci? = would you like to come and see us?).

a qn piace qc, qc piace a qn
sb likes sth
mi piace moltissimo
I like it very much, I love it
mi piaci
I like you
mi piace la musica pop
I like pop music, I'm fond of pop music
la giacca, la casa mi piace
I like the jacket, the house
prendi tutto quello che ti piace
have whatever takes your fancy
gli piacciono le bionde
he likes or fancies blondes
il mio nuovo lavoro mi piace
I like my new job
il film gli è piaciuto molto
he really liked or enjoyed the film
quel tizio non mi è mai piaciuto
I have never liked that guy, I've always disliked that guy
i tuoi modi non mi piacciono per niente
I don't like your manners at all
ti piace questo dolce?
do you like this dessert?
piace agli uomini
men find her attractive
una soluzione che piacerà a tutti
a solution that will appeal to everybody
mi piace viaggiare, ballare, nuotare
I like travelling, dancing, swimming
gli piace contraddire tutti
he enjoys contradicting everybody
mi piace dormire fino a tardi la domenica
on Sundays I like to sleep in late
mi piace pensare che …
I like to think that …
non mi piace per niente vederla uscire con lui
I really don't like her going out with him
vi piacerebbe unirvi a noi?
would you like to join us?
mi piacerebbe andare in Grecia
I'd like to go to Greece
mi piacerebbe che fossimo in vacanza
I wish we were on holiday
come più le piace, come vi piace!
as you like it, as you prefer!
così mi piace
that's the way I like it
così mi piaci!
now that's what I like to see!
non mi piacerebbe essere al suo posto
I wouldn't like to be in her shoes
lo farò, vi piaccia o no, piaccia o non piaccia
I'll do it, whether you like it or not
faccio come mi pare e piace
I do as I please
è un modello, prodotto che piace molto
it's a very popular model, product
lo spettacolo è piaciuto molto
the show was very successful, the show was a hit

II.piacersi GLAG. povr. glag.

III.piacere1 [pjaˈtʃere]

dispiacere2 [dispjaˈtʃere] SAM. m. spol

Individual translation pairs
immenso successo, dispiacere, dolore, gioia, piacere
immense
alleviare miseria, condizioni di vita, dispiacere
to alleviate
sfogare collera, amarezza, dispiacere, dolore
to work off

Prevodi za dispiacere v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

dispiacere v slovarju PONS

Prevodi za dispiacere v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za dispiacere v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Individual translation pairs
to my sorrow ur. jez.
con mio grande dispiacere

dispiacere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dare un dispiacere a qu
to upset sb
dare un dispiacere a qu
to upset sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
La condotta del marito procurava alla donna un dispiacere che andava gradualmente aumentando, fonte di ripetuti litigi cui seguirono altrettante riconciliazioni.
it.wikipedia.org
Artù invece, molto lontano dal condividere l'entusiasmo del padre, e vedendo il flirt continuare, è molto dispiaciuto.
it.wikipedia.org
Nonostante l'iniziale rifiuto, l'idea di tornare con lui non le dispiace ma è combattuta perché lei ama l'attuale marito.
it.wikipedia.org
Scritto dalla prospettiva di un uomo oppresso dal rimorso e dispiaciuto dopo aver scoperto che la sorella si è suicidata.
it.wikipedia.org
In un altro si dispiace per non aver fatto da guest star in nessun episodio.
it.wikipedia.org
Il dispiacere viene lenito però da qualche pernice, coturna e lepre, ma in massima caccia magra.
it.wikipedia.org
Quando un loro caro o conoscente muore, non provano sentimenti per la sua dipartita, e quando sono prossimi alla morte non provano alcun dispiacere.
it.wikipedia.org
Coline è dispiaciuta perché anche se lo conosceva appena erano entrambi soli, ed era un po' come se si fossero trovati.
it.wikipedia.org
Le sembra che il ragazzo porti discordia e divisione tra i suoi genitori e il ragazzo stesso è dispiaciuto di essere mai nato.
it.wikipedia.org
L'ufficio del procuratore distrettuale vuole processare l'aggressore da adulto e accusarlo di un crimine d'odio, anche se sembra essere sinceramente dispiaciuto.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "dispiacere" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno