annegare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za annegare v slovarju italijanščina»angleščina

I.annegare [anneˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. annegare (affogare):

annegare persona, animale

to drown

2. annegare fig., šalj.:

annegare i dispiaceri nell'alcol

to drown one's sorrows, to drink one's sorrows away

II.annegare [anneˈɡare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. annegare (affogare accidentalmente):

annegare

to drown

2. annegare (sprofondare) fig.:

annegare in un mare di guai

to be up to one's neck in problems

III.annegarsi GLAG. povr. glag. (affogarsi volontariamente)

annegarsi

to drown oneself

IV.annegare [anneˈɡare]

annegare in un bicchier d'acqua

to make a mountain out of a molehill

Individual translation pairs

annegare i propri dispiaceri nell'alcol

to drown one's sorrows, to drink one's sorrows away

annegare i propri dispiaceri (nell'alcol)

to drown one's sorrows

stava quasi per annegare or quasi annegava

she was nearly drowning

Prevodi za annegare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to go to Davy Jones's locker

annegare, finire in fondo al mare

drown person, animal

affogare, annegare

drown

annegare

to drown one's sorrows

annegare i propri dispiaceri (nell'alcol)

drink away troubles, sorrows

annegare [qc] nell'alcol

a floating, drowning sensation

l'impressione di galleggiare, di annegare

to go down for the third time drowning person:

annegare

annegare v slovarju PONS

Prevodi za annegare v slovarju italijanščina»angleščina

I.annegare [an·ne·ˈga:·re] GLAG. preh. glag. +avere

annegare

to drown

II.annegare [an·ne·ˈga:·re] GLAG. nepreh. glag.

annegare

to drown

III.annegare [an·ne·ˈga:·re] GLAG. povr. glag.

annegare annegarsi (uccidersi):

annegarsi

to drown oneself

Prevodi za annegare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

drown

annegare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le vittime nei villaggi sul mare vennero legate insieme e gettate in mare per annegare.

it.wikipedia.org

Milioni di residenti morirono annegati, alcuni di fame e altri di malattie trasmesse dall'acqua come colera e tifo.

it.wikipedia.org

Calamo, sopraffatto dal dolore per aver perso il suo compagno, si lasciò anch'egli annegare tra le stesse acque.

it.wikipedia.org

Altri casi tipici sono dati da reservoir costituiti da calcari di scogliera corallina annegati in sedimenti argillosi.

it.wikipedia.org

Molti morirono nell'incendio che si sviluppò dopo l'impatto o annegarono.

it.wikipedia.org

I militari si ritirano e sigillano le porte stagne, lasciando annegare quelli rimasti all'interno della stazione.

it.wikipedia.org

Un uomo salva un bambino che sta annegando.

it.wikipedia.org

La caserma dei pompieri risponde a un bambino che sta per annegare e una casa crollata.

it.wikipedia.org

La stessa notte, i suoi oppressori lo trascinarono fuori dalla sua baracca e, dopo averlo picchiato nuovamente, lo annegarono.

it.wikipedia.org

I soccorritori scendono nel bunker, ma vedendo solo le pareti umide, danno per scontato che tutti quelli che erano lì molto probabilmente sono annegati.

it.wikipedia.org