vuotare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za vuotare v slovarju italijanščina»angleščina

I.vuotare [vwoˈtare] GLAG. preh. glag.

1. vuotare:

vuotare (svuotare) tasca, scatola, recipiente, piatto, frigorifero, pacco di biscotti

to empty

vuotare (svuotare) tasca, scatola, recipiente, piatto, frigorifero, pacco di biscotti

to empty

vuotare stanza

to clear out

vuotare cisterna, pozzo

to drain

vuotare (svaligiare) appartamento, cassaforte

to clear out

vuotare la bottiglia nel lavello

to empty the bottle into or down the sink

vuotare le tasche a qn ladro:

to clean sb out

vuotare il bicchiere tutto d'un fiato

to empty the glass in one go

2. vuotare (buttare):

vuotare immondizia

to empty (out) in: in

II.vuotarsi GLAG. povr. glag.

vuotarsi bacinella, sala, città:

vuotarsi

to empty (out)

III.vuotare [vwoˈtare]

vuotare il sacco

to spill the beans

Individual translation pairs

bere or vuotare il calice fino alla feccia

to see it through to the bitter end

vuotare l'amaro calice fino alla feccia lit.

to see it through to the bitter end

Prevodi za vuotare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

clear out room, house

vuotare, sgombrare

clean out cupboard, stable, toilets

ripulire, vuotare

clean out thief, shopping trip, holiday: person

vuotare le tasche a

pump out hold, pool

prosciugare, (s)vuotare (usando una pompa, delle pompe)

empty out building, theatre, container, mind

vuotare

empty building, theatre, container, mind

vuotare, svuotare

knock out person: contents

vuotare (battendo)

to spill the beans pog.

spifferare tutto or vuotare il sacco

vuotare v slovarju PONS

Prevodi za vuotare v slovarju italijanščina»angleščina

I.vuotare [vuo·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. vuotare (armadio, cassetto, valigia):

vuotare

to empty

2. vuotare (bacino idrico):

vuotare

to drain

3. vuotare:

vuotare (bere tutto: bicchiere, bottiglia)

to drain

vuotare (mangiare tutto: piatto)

to clear

4. vuotare (sgombrare: casa, magazzino):

vuotare

to clear

5. vuotare (abbandonare: piazza, sala, teatro):

vuotare

to clear

6. vuotare (fraza):

vuotare il sacco fig. (confessare)

to spill the beans

vuotare le tasche [o il portafoglio] a qu (far spendere tutto, derubare)

to clean sb out

II.vuotare [vuo·ˈta:·re] GLAG. povr. glag. vuotarsi

1. vuotare (diventare vuoto):

vuotarsi

to empty

2. vuotare (fraza):

vuotarsi le tasche (spendere tutto)

to empty one's pockets

Individual translation pairs

vuotare il sacco fig.

to spill the beans

Prevodi za vuotare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

drain off

vuotare

to hollow (out) pumpkin

vuotare

turn out

vuotare

knock out

vuotare

vuotare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

vuotare il sacco fig.

to spill the beans

vuotare il sacco fig. (confessare)

to spill the beans

vuotare le tasche [o il portafoglio] a qu (far spendere tutto, derubare)

to clean sb out

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Rimasti soli lo sguattero spiega alla cameriera che è stato lui a vuotare i due boccali di birra.

it.wikipedia.org

Come conseguenza della decompressione rapida, tutto l'ossigeno disciolto nel sangue si vuoterebbe nei polmoni per cercare di equilibrare il gradiente di pressione parziale.

it.wikipedia.org

La spedizione provocò spese enormi, che vuotarono le sue casse.

it.wikipedia.org

Il nome deriva dal termine francoprovenzale reblètsé che significa vuotare i capezzoli delle vacche dopo la mungitura, dal verbo blètsé che significa "mungere".

it.wikipedia.org

Questa interazione ha vuotato in larga misura l'interno della nebulosa lasciando uno spazio meno denso a forma di bolla.

it.wikipedia.org

Quando il sistema è vuotato e il terminale di scarica della bobina è avvicinata al vetro, la scarica converge immediatamente sulle discontinuità, permettendo di individuarle.

it.wikipedia.org

Fu poi sventrato e rimase vuoto fino al 1965 per essere sostituito nel 1973 dall'attuale edificio.

it.wikipedia.org

Due degli annessi alla camera funeraria erano sicuramente stati completamente vuotati.

it.wikipedia.org

I villaggi dell'isola si vuotarono uno dopo l'altro.

it.wikipedia.org

Vuoto a perdere viene certificato disco di platino.

it.wikipedia.org