svuotare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za svuotare v slovarju italijanščina»angleščina

I.svuotare [zvwoˈtare] GLAG. preh. glag.

1. svuotare (vuotare):

svuotare tasca, scatola, stanza

to empty

svuotare tasca, scatola, stanza

to empty

svuotare stagno, serbatoio

to drain

svuotare GASTR. frutta, verdura

to scoop out

svuotare una bottiglia nel lavello

to empty a bottle into or down the sink

svuotare le casse dello Stato

to plunder the treasury coffers

i ladri hanno svuotato la cassaforte

the thieves cleaned out the safe

2. svuotare (privare):

svuotare

to deprive

svuotare qc del suo significato

to deprive sth of all meaning

3. svuotare (affaticare, stancare mentalmente) pog.:

svuotare persona

to drain

II.svuotarsi GLAG. povr. glag.

svuotarsi sala, città:

to empty

svuotarsi vasca, lavandino:

to drain

in estate, Milano si svuota (dei suoi abitanti)

Milan becomes a ghost town in summer

Individual translation pairs

svuotare il mare con un ditale

= to do a useless and endless job

Prevodi za svuotare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

slopping out

(lo) svuotare il bugliolo

eviscerate fig.

svuotare di contenuto, indebolire

slop out

= in prigione, svuotare il bugliolo

to steal everything but the kitchen sink

svuotare la casa

to scoop the flesh out of a tomato

togliere la polpa da or svuotare un pomodoro

make for the fridge! šalj.

andiamo a svuotare il frigo!

pump out hold, pool

prosciugare, (s)vuotare (usando una pompa, delle pompe)

strip person: house, room

svuotare

strip thief: house

svuotare, svaligiare

svuotare v slovarju PONS

Prevodi za svuotare v slovarju italijanščina»angleščina

svuotare [zvuo·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. svuotare (vuotare):

svuotare

to empty

2. svuotare fig. (privare di):

svuotare qc di senso [o significato]

to deprive sth of meaning

Prevodi za svuotare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

empty out

svuotare

empty (deprive of contents)

svuotare

drain glass, cup

svuotare

svuotare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

svuotare qc di senso [o significato]

to deprive sth of meaning

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La pipeline veniva svuotata nel caso di salto incondizionato.

it.wikipedia.org

Successivamente vengono svuotati e puliti, mentre il matcha avanzato viene conservato in contenitori a chiusura ermetica e riposto in un luogo fresco.

it.wikipedia.org

Quando si raffreddano, si svuotano della polpa lasciando intatto l’involucro.

it.wikipedia.org

Modellando parte dell'impronta stessa di questi, ha il ruolo di garantire all'utenza sonorità adeguate, nel caso perfino l'ospite principale dovesse svuotare la pista.

it.wikipedia.org

La piazza si svuota lentamente, tranne un bambino che è stato abbandonato, legato come un condannato, dai suoi compagni di giochi.

it.wikipedia.org

Successivamente, questi magistrati si erano impadroniti di autorità sempre più estese, fino a svuotare quasi completamente la regalità di ogni potere.

it.wikipedia.org

Ciò svuotò di contenuto il trattato e, anche per analoghe perplessità tedesche, lo fece decadere.

it.wikipedia.org

Siginolfo, fratello dell'ucciso, e altri parenti massacrarono alcuni responsabili e i loro congiunti non ancora fuggiti, svuotando e incendiando le loro case.

it.wikipedia.org

Dopo essere appartenuto a nobili provenzali, il castello venne svuotato degli arredi e fu rilevato da un ente demaniale.

it.wikipedia.org

In pratica, lo stomaco si riempie e si svuota d'aria continuamente.

it.wikipedia.org