contenuto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za contenuto v slovarju italijanščina»angleščina

I.contenuto¹ [konteˈnuto] GLAG. del. Pf.

contenuto → contenere

II.contenuto¹ [konteˈnuto] PRID.

1. contenuto (controllato, sobrio):

contenuto sentimento

contained

contenuto sentimento

restrained

entusiasmo contenuto

restrained enthusiasm

2. contenuto (limitato):

contenuto prezzi

held down

contenuto prezzi

kept down

spese contenute

contained spending

glej tudi contenere

I.contenere [konteˈnere] GLAG. preh. glag.

1. contenere (racchiudere):

contenere sostanza, informazioni, errori

to contain

contenere rivista: storia, foto

to feature

la bottiglia contiene acqua minerale

the bottle contains mineral water

il discorso contiene gravi accuse

the speech wages heavy accusations

2. contenere (avere una capienza):

contenere veicolo, stanza, edificio: persone

to accommodate

contenere teatro: persone

to hold

contenere scatola, cisterna: oggetti, quantità

to hold

quante auto può contenere il parcheggio?

how many cars will the car park accommodate?

3. contenere (frenare):

contenere fig.

to hold back

contenere folla

to restrain

contenere folla

to control

contenere disoccupazione, inflazione

to hold down

contenere disoccupazione, inflazione

to hold down

contenere prezzi

to keep down

contenere prezzi

to contain

contenere costi

to hold down

contenere costi

to hold back

contenere emozioni, lacrime

to check

contenere la propria collera

to hold back one's anger

II.contenersi GLAG. povr. glag.

1. contenersi (dominarsi):

contenersi

to control oneself

2. contenersi (limitarsi):

contenersi nelle spese

to cut down on spending

contenuto² [konteˈnuto] SAM. m. spol

1. contenuto (di recipiente):

contenuto

contents pl

il contenuto di un pacco

the contents of a package

ha svuotato il cassetto del suo contenuto

he emptied the drawer of its contents

2. contenuto (tenore, quantità):

contenuto

content

contenuto di grassi, di nicotina

fat, nicotine content

contenuto alcolico

alcohol content

contenuto proteico, vitaminico

protein, vitamin content

a basso contenuto calorico

low-calorie

avere un alto, basso contenuto vitaminico

to have a high, low vitamin content

3. contenuto (significato):

contenuto (di saggio, articolo)

content

contenuto (argomento) (di libro, file)

contents pl

contenuto (argomento) (di libro, file)

subject matter

forma e contenuto

form and content

essere d'accordo sul contenuto

to agree on the content

un libro di contenuto politico

a book with a political content

qual era il contenuto della lettera?

what were the contents of the letter?

privo di contenuto

lacking content

Individual translation pairs

contenuto proteico

protein content

Prevodi za contenuto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

information content

contenuto m. spol informativo

protein content

contenuto m. spol proteico

sugar content

contenuto m. spol di zucchero

sump oil

olio m. spol contenuto nella coppa

content

contenuto m. spol

the fat, vitamin content

il contenuto di grassi, di vitamine

low, high lead content (in soil, metal etc.)

basso, alto contenuto di piombo

content (of essay, article)

contenuto m. spol

form and content LIT.

forma e contenuto

contents (of jar, bag)

contenuto m. spol

he emptied the drawer of its contents

ha svuotato il cassetto del suo contenuto

what were the contents of the letter?

qual era il contenuto della lettera?

low-nicotine

a basso contenuto di nicotina

videocast

podcast m. spol con contenuto video

contenuto v slovarju PONS

Prevodi za contenuto v slovarju italijanščina»angleščina

I.contenuto (-a) GLAG.

contenuto del. Pf. di contenere

II.contenuto (-a) PRID. (misurato: gioia, allegria)

contenuto (-a)

restrained

glej tudi contenere

I.contenere [kon·te·ˈne:·re] GLAG. preh. glag.

1. contenere (accogliere: persone, cose):

contenere

to contain

2. contenere fig.:

contenere (trattenere: lacrime)

to hold back

contenere (sdegno)

to keep in check

contenere (entusiasmo)

to contain

contenere la piena di un fiume

to hold back a river in flood

II.contenere [kon·te·ˈne:·re] GLAG. povr. glag.

contenere contenersi (moderarsi):

contenersi

to contain oneself

contenuto [kon·te·ˈnu:·to] SAM. m. spol

1. contenuto (di pacco, valigia):

contenuto

contents pl

2. contenuto (di libro, film):

contenuto

content

Prevodi za contenuto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

content

contenuto m. spol

contents

contenuto m. spol

low-key debate, discussion

contenuto, -a

low-cal

a basso contenuto calorico

low-fat

a basso contenuto calorico

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'effetto è più contenuto quando il disavanzo è diverso da zero.

it.wikipedia.org

Il letto del fiume è costituito da basalto e l'acqua ha un alto contenuto di magnesio.

it.wikipedia.org

Il contenuto dei relativi messaggi è totalmente definito dall'utente.

it.wikipedia.org

Le sue composizioni sono caratterizzate da intenso lirismo e da profondi contenuti spirituali e ideali.

it.wikipedia.org

Premendo il filtro e rompendo la piccola sfera contenuta nel filtro, la sigaretta assume il diverso sapore, definito "freshness" (freschezza).

it.wikipedia.org

Si tratta di vetture di dimensioni molto contenute, estremamente semplici e spesso caratterizzate da due posti in tandem.

it.wikipedia.org

I semi vengono essiccati, di solito al sole, per ridurre il contenuto di umidità 12-15% prima dell'estrazione dei grassi.

it.wikipedia.org

Ciascun insieme è contenuto nel successivo, come indicato dal simbolo ⊂ {\displaystyle \subset } di inclusione insiemistica.

it.wikipedia.org

Scritte anonime per le libertà di contenuto di cui si facevano portavoce i protagonisti dei drammi, hanno avuto problemi con la censura, diversi anni dopo.

it.wikipedia.org

La stracciatella deriva proprio dalle modalità di preparazione del contenuto.

it.wikipedia.org