contenersi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za contenersi v slovarju italijanščina»angleščina

I.contenere [konteˈnere] GLAG. preh. glag.

1. contenere (racchiudere):

contenere sostanza, informazioni, errori

to contain

contenere rivista: storia, foto

to feature

la bottiglia contiene acqua minerale

the bottle contains mineral water

il discorso contiene gravi accuse

the speech wages heavy accusations

2. contenere (avere una capienza):

contenere veicolo, stanza, edificio: persone

to accommodate

contenere teatro: persone

to hold

contenere scatola, cisterna: oggetti, quantità

to hold

quante auto può contenere il parcheggio?

how many cars will the car park accommodate?

3. contenere (frenare):

contenere fig.

to hold back

contenere folla

to restrain

contenere folla

to control

contenere disoccupazione, inflazione

to hold down

contenere disoccupazione, inflazione

to hold down

contenere prezzi

to keep down

contenere prezzi

to contain

contenere costi

to hold down

contenere costi

to hold back

contenere emozioni, lacrime

to check

contenere la propria collera

to hold back one's anger

II.contenersi GLAG. povr. glag.

1. contenersi (dominarsi):

contenersi

to control oneself

2. contenersi (limitarsi):

contenersi nelle spese

to cut down on spending

Prevodi za contenersi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

contain amount, ingredients, information, mistakes

contenere

contain costs, problem

contenere, limitare

contain flood

contenere

contain grief, joy etc.

contenere, trattenere, controllare

contain enemy, offensive

contenere, resistere a

to contain oneself

contenersi

subdue anger, fear, delight

contenere, controllare

encompass themes

racchiudere, contenere

restrain crowd, desires

contenere

restrain inflation

contenere

stem advance, tide, increase, inflation

arrestare, contenere, arginare

stem protest

arginare, contenere

hold down number, costs, expenditure, wages, taxes

contenere

hold down rate, inflation, prices

contenere, frenare

tame river

contenere

tame interest rates

contenere

rein in spending, inflation

contenere, ridurre

force back emotion, anger

contenere, trattenere

contenersi v slovarju PONS

Prevodi za contenersi v slovarju italijanščina»angleščina

I.contenere [kon·te·ˈne:·re] GLAG. preh. glag.

1. contenere (accogliere: persone, cose):

contenere

to contain

2. contenere fig.:

contenere (trattenere: lacrime)

to hold back

contenere (sdegno)

to keep in check

contenere (entusiasmo)

to contain

contenere la piena di un fiume

to hold back a river in flood

II.contenere [kon·te·ˈne:·re] GLAG. povr. glag.

contenere contenersi (moderarsi):

contenersi

to contain oneself

Prevodi za contenersi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

contain

contenere

hold in

contenere

conceal a surprise

contenere

retain water

contenere

to keep prices down

contenere i prezzi

stem

contenere

harbor

contenere

to blink back one's tears

contenere le lacrime

to feature sth article, report

contenere

contenersi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

contenere la piena di un fiume

to hold back a river in flood

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La mostra di forza di carattere fa dell'astinente un esempio per chi non riesce a contenersi.

it.wikipedia.org