ladri v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ladri v slovarju italijanščina»angleščina

I.ladro (ladra) [ˈladro] SAM. m. spol (ž. spol)

1. ladro:

ladro (ladra) (malfattore, imbroglione)

thief

ladro (ladra) (di appartamento)

burglar

ladro d'automobili, di gioielli

car, jewel thief

ladro di polli fig.

small-time crook or thief

mettere in fuga i ladri

to frighten off the thieves

gridare “al ladro!”

to shout “stop thief!”

attenti ai ladri!

watch out for thieves!

giocare a guardie e ladri

to play cops and robbers

2. ladro (persona avida e disonesta):

ladro (ladra)

thief

dare a qn del ladro

to call sb a thief

in quel negozio sono dei ladri

they are real thieves in that shop!

II.ladro [ˈladro] PRID.

1. ladro (che ruba):

ladro

thieving

essere ladro e bugiardo

to be a thief and a liar

2. ladro (pessimo, brutto):

ladro fig.

dreadful

ladro fig.

terrible

tempo ladro

foul weather

III.ladro [ˈladro]

essere ladro come una gazza

to be a thieving magpie

essere vestito come un ladro

to be dressed like a tramp

scappare come un ladro

to slip away like a thief in the night

l'occasione fa l'uomo ladro preg.

opportunity makes the thief

IV.ladro [ˈladro]

ladro di bambini

baby snatcher

ladro di bambini

child kidnapper

Individual translation pairs

una genia di ladri

a den of thieves

righino ladro

widow line

riacciuffare ladro, evaso

to recapture

Prevodi za ladri v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

larcener

ladro m. spol

thief

ladro m. spol / ladra ž. spol

car, jewel thief

ladro d'auto, di gioielli

stop thief!

al ladro!

set a thief to catch a thief

ci vuole un ladro per prendere un ladro

like a thief in the night

come un ladro

a den of thieves, a thieves' kitchen

un covo di ladri

purloiner

ladro m. spol / ladra ž. spol

stealer

ladro m. spol / ladra ž. spol

cat burglar

ladro m. spol acrobata / ladra ž. spol acrobata

the would-be thieves were arrested

i ladri mancati furono arrestati

ladri v slovarju PONS

Prevodi za ladri v slovarju italijanščina»angleščina

ladro (-a) [ˈla:·dro] SAM. m. spol (ž. spol)

ladro (-a)

thief

Individual translation pairs

covo di ladri

den of thieves

Prevodi za ladri v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

thief

ladro(-a) m. spol (ž. spol)

a den of thieves

un covo di ladri

housebreaker

ladro(-a) d'appartamento m. spol (ž. spol)

rustler

ladro(-a) m. spol (ž. spol) di bestiame

thieving

ladro, -a

grave robber

ladro(-a) m. spol (ž. spol) di tombe

cattle thief

ladro m. spol di bestiame

to play cops and robbers

giocare a guardie e ladri

ladri Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

covo di ladri

den of thieves

giocare a -ie e ladri

to play cops and robbers

vergognarsi come un ladro

to be deeply ashamed

l'occasione fa l'uomo ladro preg.

opportunity makes the thief

ladro m. spol di bestiame

cattle thief

ladro(-a) m. spol (ž. spol) di bestiame

rustler

ladro(-a) m. spol (ž. spol) di tombe

grave robber