evaso v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za evaso v slovarju italijanščina»angleščina

I.evaso [eˈvazo] GLAG. del. Pf.

evaso → evadere

II.evaso [eˈvazo] PRID.

1. evaso (fuggito):

evaso prigioniero

escaped

2. evaso ADMIN. JEZ.:

evaso posta

cleared

evaso pratica

dispatched

evaso imposta

paid

III.evaso (evasa) [eˈvazo] SAM. m. spol (ž. spol)

evaso (evasa)

escapee

evaso (evasa)

fugitive

evaso (evasa)

runaway

glej tudi evadere

I.evadere [eˈvadere] GLAG. preh. glag.

1. evadere (sbrigare):

evadere ADMIN. JEZ., TRG.

to dispatch

evadere ordine, pratica, affari correnti

to deal with

evadere corrispondenza

to clear

da evadere corrispondenza, ordine

outstanding

2. evadere (illegalmente):

evadere

to evade

evadere tasse

to dodge

II.evadere [eˈvadere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. evadere (scappare):

evadere persona:

to escape

evadere persona:

to break out

evadere persona:

to get away da: from

evadere persona:

to break free da: of

evadere dal carcere prigioniero:

to escape from prison

far evadere qn

to help sb to escape

2. evadere fig.:

evadere

to escape

evadere

to get away da: from

evadere dalla monotonia quotidiana

to escape (from) everyday's life

evadere dalla realtà

to escape reality

I.evadere [eˈvadere] GLAG. preh. glag.

1. evadere (sbrigare):

evadere ADMIN. JEZ., TRG.

to dispatch

evadere ordine, pratica, affari correnti

to deal with

evadere corrispondenza

to clear

da evadere corrispondenza, ordine

outstanding

2. evadere (illegalmente):

evadere

to evade

evadere tasse

to dodge

II.evadere [eˈvadere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. evadere (scappare):

evadere persona:

to escape

evadere persona:

to break out

evadere persona:

to get away da: from

evadere persona:

to break free da: of

evadere dal carcere prigioniero:

to escape from prison

far evadere qn

to help sb to escape

2. evadere fig.:

evadere

to escape

evadere

to get away da: from

evadere dalla monotonia quotidiana

to escape (from) everyday's life

evadere dalla realtà

to escape reality

Individual translation pairs

riacciuffare ladro, evaso

to recapture

Prevodi za evaso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

escaped prisoner, convict

evaso

escapee

evaso m. spol / evasa ž. spol

in tray

cassetta ž. spol della corrispondenza da evadere

break free

evadere

break out prisoner:

evadere

to break out of prison

evadere da

escaped convict

evaso

he fastened on the idea of escaping

si è messo in testa l'idea di evadere

evaso v slovarju PONS

Prevodi za evaso v slovarju italijanščina»angleščina

I.evaso (-a) [e·ˈva:·zo] GLAG.

evaso del. Pf. di evadere

II.evaso (-a) [e·ˈva:·zo] SAM. m. spol (ž. spol)

evaso (-a)

escapee

glej tudi evadere

I.evadere <evado, evasi, evaso> [e·ˈva:·de·re] GLAG. nepreh. glag. +essere (scappare)

evadere

to escape

evadere dalla prigione

to escape from prison

II.evadere <evado, evasi, evaso> [e·ˈva:·de·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. evadere ADMIN. JEZ. (pratica, corrispondenza):

evadere

to deal with

2. evadere PRAVO:

evadere le tasse

to evade taxes

I.evadere <evado, evasi, evaso> [e·ˈva:·de·re] GLAG. nepreh. glag. +essere (scappare)

evadere

to escape

evadere dalla prigione

to escape from prison

II.evadere <evado, evasi, evaso> [e·ˈva:·de·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. evadere ADMIN. JEZ. (pratica, corrispondenza):

evadere

to deal with

2. evadere PRAVO:

evadere le tasse

to evade taxes

Prevodi za evaso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

evade taxes

evadere

escapist

persona che tende a evadere dalla realtá

evaso Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

evadere dalla prigione

to escape from prison

evadere le tasse

to evade taxes

persona che tende a evadere dalla realtá

escapist

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Li vediamo quindi fuggire insieme, dopo essersi separati dagli altri evasi.

it.wikipedia.org

Fu una dei tanti eroi chiamati a combattere i criminali evasi.

it.wikipedia.org

A questo punto la polizia giunge nell'appartamento e arresta l'evaso, non prima che questi abbia posto in atto i suoi propositi vendicativi.

it.wikipedia.org

La mattina dopo, un giudice si presenta in casa dichiarando che i due turisti sono gli evasi ricercati.

it.wikipedia.org

Subito dopo viene trasferito nuovamente nel supercarcere da cui era evaso.

it.wikipedia.org

Un uomo procura un rifugio ad un evaso che si rivela essere suo figlio.

it.wikipedia.org

Scambiati per due dei prigionieri in precedenza evasi, vengono imprigionati al posto loro.

it.wikipedia.org

Due evasi fuggono verso la frontiera con le mani legate dietro la schiena, attraverso una landa deserta inseguiti da un elicottero.

it.wikipedia.org

La squadra è alla ricerca di nove evasi in fuga.

it.wikipedia.org

Il 14 novembre 2018 sono evasi ed ora in latitanza.

it.wikipedia.org