evasa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za evasa v slovarju italijanščina»angleščina

I.evaso [eˈvazo] GLAG. del. Pf.

evaso → evadere

II.evaso [eˈvazo] PRID.

1. evaso (fuggito):

evaso prigioniero

escaped

2. evaso ADMIN. JEZ.:

evaso posta

cleared

evaso pratica

dispatched

evaso imposta

paid

III.evaso (evasa) [eˈvazo] SAM. m. spol (ž. spol)

evaso (evasa)

escapee

evaso (evasa)

fugitive

evaso (evasa)

runaway

glej tudi evadere

I.evadere [eˈvadere] GLAG. preh. glag.

1. evadere (sbrigare):

evadere ADMIN. JEZ., TRG.

to dispatch

evadere ordine, pratica, affari correnti

to deal with

evadere corrispondenza

to clear

da evadere corrispondenza, ordine

outstanding

2. evadere (illegalmente):

evadere

to evade

evadere tasse

to dodge

II.evadere [eˈvadere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. evadere (scappare):

evadere persona:

to escape

evadere persona:

to break out

evadere persona:

to get away da: from

evadere persona:

to break free da: of

evadere dal carcere prigioniero:

to escape from prison

far evadere qn

to help sb to escape

2. evadere fig.:

evadere

to escape

evadere

to get away da: from

evadere dalla monotonia quotidiana

to escape (from) everyday's life

evadere dalla realtà

to escape reality

I.evadere [eˈvadere] GLAG. preh. glag.

1. evadere (sbrigare):

evadere ADMIN. JEZ., TRG.

to dispatch

evadere ordine, pratica, affari correnti

to deal with

evadere corrispondenza

to clear

da evadere corrispondenza, ordine

outstanding

2. evadere (illegalmente):

evadere

to evade

evadere tasse

to dodge

II.evadere [eˈvadere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. evadere (scappare):

evadere persona:

to escape

evadere persona:

to break out

evadere persona:

to get away da: from

evadere persona:

to break free da: of

evadere dal carcere prigioniero:

to escape from prison

far evadere qn

to help sb to escape

2. evadere fig.:

evadere

to escape

evadere

to get away da: from

evadere dalla monotonia quotidiana

to escape (from) everyday's life

evadere dalla realtà

to escape reality

Individual translation pairs

riacciuffare ladro, evaso

to recapture

Prevodi za evasa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

escapee

evaso m. spol / evasa ž. spol

escaped prisoner, convict

evaso

in tray

cassetta ž. spol della corrispondenza da evadere

break free

evadere

break out prisoner:

evadere

to break out of prison

evadere da

he fastened on the idea of escaping

si è messo in testa l'idea di evadere

in-, out-tray

= cassetta della corrispondenza da evadere, in partenza

evasa v slovarju PONS

Prevodi za evasa v slovarju italijanščina»angleščina

I.evaso (-a) [e·ˈva:·zo] GLAG.

evaso del. Pf. di evadere

II.evaso (-a) [e·ˈva:·zo] SAM. m. spol (ž. spol)

evaso (-a)

escapee

glej tudi evadere

I.evadere <evado, evasi, evaso> [e·ˈva:·de·re] GLAG. nepreh. glag. +essere (scappare)

evadere

to escape

evadere dalla prigione

to escape from prison

II.evadere <evado, evasi, evaso> [e·ˈva:·de·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. evadere ADMIN. JEZ. (pratica, corrispondenza):

evadere

to deal with

2. evadere PRAVO:

evadere le tasse

to evade taxes

I.evadere <evado, evasi, evaso> [e·ˈva:·de·re] GLAG. nepreh. glag. +essere (scappare)

evadere

to escape

evadere dalla prigione

to escape from prison

II.evadere <evado, evasi, evaso> [e·ˈva:·de·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. evadere ADMIN. JEZ. (pratica, corrispondenza):

evadere

to deal with

2. evadere PRAVO:

evadere le tasse

to evade taxes

Prevodi za evasa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

evade taxes

evadere

escapist

persona che tende a evadere dalla realtá

evasa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

evadere dalla prigione

to escape from prison

evadere le tasse

to evade taxes

persona che tende a evadere dalla realtá

escapist

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In seguito all'uccisione di un giudice, i sospetti inizialmente cadono su una detenuta evasa, ma la verità sarà più complessa.

it.wikipedia.org

Più volte arrestata dalle truppe americane ed evasa, si consegnò ai soldati americani che avevano circondato la sua casa materna.

it.wikipedia.org

Quest'aria comunque fu ben presto evasa dall'apertura dietro la nuca (cioè dove viene agganciato il casco) ed inoltre dell'acqua iniziò ad entrare dalle aperture per le tubazioni di rifornimento d'ossigeno.

it.wikipedia.org

Questa richiesta di informazioni deve essere evasa dai produttori entro un anno.

it.wikipedia.org

Dopo essere evasa dalla clinica, la donna uccise lo sceriffo locale per poi rubarne l'identità.

it.wikipedia.org

Rispetto al delitto di dichiarazione infedele, la soglia di punibilità è più bassa, essendo sufficiente che l'imposta evasa (relativamente ad un'imposta) superi 30.000,00 euro.

it.wikipedia.org

Questa richiesta di informazioni deve essere evasa dai fabbricanti entro un anno.

it.wikipedia.org

Ma forse la donna evasa sopravviverà, essendo rimasta aggrappata a ciò che resta dell'imbarcazione.

it.wikipedia.org

La fornitura degli esemplari richiesti dai due corpi venne evasa entro la metà degli anni sessanta.

it.wikipedia.org

Da un dialogo avvenuto episodi più avanti la sappiamo essere nuovamente in attività dopo essere nuovamente evasa di prigione.

it.wikipedia.org