evasi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za evasi v slovarju italijanščina»angleščina

I.evaso [eˈvazo] GLAG. del. Pf.

evaso → evadere

II.evaso [eˈvazo] PRID.

1. evaso (fuggito):

evaso prigioniero

escaped

2. evaso ADMIN. JEZ.:

evaso posta

cleared

evaso pratica

dispatched

evaso imposta

paid

III.evaso (evasa) [eˈvazo] SAM. m. spol (ž. spol)

evaso (evasa)

escapee

evaso (evasa)

fugitive

evaso (evasa)

runaway

glej tudi evadere

I.evadere [eˈvadere] GLAG. preh. glag.

1. evadere (sbrigare):

evadere ADMIN. JEZ., TRG.

to dispatch

evadere ordine, pratica, affari correnti

to deal with

evadere corrispondenza

to clear

da evadere corrispondenza, ordine

outstanding

2. evadere (illegalmente):

evadere

to evade

evadere tasse

to dodge

II.evadere [eˈvadere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. evadere (scappare):

evadere persona:

to escape

evadere persona:

to break out

evadere persona:

to get away da: from

evadere persona:

to break free da: of

evadere dal carcere prigioniero:

to escape from prison

far evadere qn

to help sb to escape

2. evadere fig.:

evadere

to escape

evadere

to get away da: from

evadere dalla monotonia quotidiana

to escape (from) everyday's life

evadere dalla realtà

to escape reality

I.evadere [eˈvadere] GLAG. preh. glag.

1. evadere (sbrigare):

evadere ADMIN. JEZ., TRG.

to dispatch

evadere ordine, pratica, affari correnti

to deal with

evadere corrispondenza

to clear

da evadere corrispondenza, ordine

outstanding

2. evadere (illegalmente):

evadere

to evade

evadere tasse

to dodge

II.evadere [eˈvadere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. evadere (scappare):

evadere persona:

to escape

evadere persona:

to break out

evadere persona:

to get away da: from

evadere persona:

to break free da: of

evadere dal carcere prigioniero:

to escape from prison

far evadere qn

to help sb to escape

2. evadere fig.:

evadere

to escape

evadere

to get away da: from

evadere dalla monotonia quotidiana

to escape (from) everyday's life

evadere dalla realtà

to escape reality

Individual translation pairs

riacciuffare ladro, evaso

to recapture

Prevodi za evasi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

escaped prisoner, convict

evaso

escapee

evaso m. spol / evasa ž. spol

in tray

cassetta ž. spol della corrispondenza da evadere

break free

evadere

break out prisoner:

evadere

to break out of prison

evadere da

he fastened on the idea of escaping

si è messo in testa l'idea di evadere

in-, out-tray

= cassetta della corrispondenza da evadere, in partenza

evasi v slovarju PONS

Prevodi za evasi v slovarju italijanščina»angleščina

evasi [e·ˈva:·zi] GLAG.

evasi 1. os. sing pass rem di evadere

glej tudi evadere

I.evadere <evado, evasi, evaso> [e·ˈva:·de·re] GLAG. nepreh. glag. +essere (scappare)

evadere

to escape

evadere dalla prigione

to escape from prison

II.evadere <evado, evasi, evaso> [e·ˈva:·de·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. evadere ADMIN. JEZ. (pratica, corrispondenza):

evadere

to deal with

2. evadere PRAVO:

evadere le tasse

to evade taxes

I.evaso (-a) [e·ˈva:·zo] GLAG.

evaso del. Pf. di evadere

II.evaso (-a) [e·ˈva:·zo] SAM. m. spol (ž. spol)

evaso (-a)

escapee

glej tudi evadere

I.evadere <evado, evasi, evaso> [e·ˈva:·de·re] GLAG. nepreh. glag. +essere (scappare)

evadere

to escape

evadere dalla prigione

to escape from prison

II.evadere <evado, evasi, evaso> [e·ˈva:·de·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. evadere ADMIN. JEZ. (pratica, corrispondenza):

evadere

to deal with

2. evadere PRAVO:

evadere le tasse

to evade taxes

I.evadere <evado, evasi, evaso> [e·ˈva:·de·re] GLAG. nepreh. glag. +essere (scappare)

evadere

to escape

evadere dalla prigione

to escape from prison

II.evadere <evado, evasi, evaso> [e·ˈva:·de·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. evadere ADMIN. JEZ. (pratica, corrispondenza):

evadere

to deal with

2. evadere PRAVO:

evadere le tasse

to evade taxes

Prevodi za evasi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

evade taxes

evadere

escapist

persona che tende a evadere dalla realtá

evasi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

evadere dalla prigione

to escape from prison

evadere le tasse

to evade taxes

persona che tende a evadere dalla realtá

escapist

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Fu una dei tanti eroi chiamati a combattere i criminali evasi.

it.wikipedia.org

La squadra è alla ricerca di nove evasi in fuga.

it.wikipedia.org

I cani li hanno fiutati e i poliziotti vorrebbero liberarli, affinché sbranino i due evasi.

it.wikipedia.org

La mattina dopo, un giudice si presenta in casa dichiarando che i due turisti sono gli evasi ricercati.

it.wikipedia.org

Intanto lo sceriffo ha diramato un avviso per radio dei due fuggiaschi evasi, ed ha fatto isolare i telefoni.

it.wikipedia.org

I rimanenti evasi furono o uccisi nella sparatoria o catturati e linciati durante il viaggio verso la prigione.

it.wikipedia.org

Il 14 novembre 2018 sono evasi ed ora in latitanza.

it.wikipedia.org

Due evasi rubano un'automobile e assaltano un ufficio postale.

it.wikipedia.org

Al suo rientro si unirà a un'organizzazione di assistenza ai prigionieri evasi.

it.wikipedia.org

Inseguiti da un reparto del 41º fanteria, gli evasi catturati furono passati per le armi.

it.wikipedia.org