ripulire v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ripulire v slovarju italijanščina»angleščina

I.ripulire [ripuˈlire] GLAG. preh. glag.

1. ripulire (pulire di nuovo):

ripulire

to clean [sth] again

2. ripulire (pulire a fondo):

ripulire armadio, stanza

to clean out

ripulire il mare dal petrolio

to skim oil from the sea

3. ripulire (liberare) fig.:

ripulire città, strada

to clean up

4. ripulire (perfezionare):

ripulire

to polish up

ripulire

to clean up

ripulire testo, articolo, saggio

to put the finishing touches on

5. ripulire (lasciare senza soldi) ladro:

ripulire casa

to clean out

ripulire qn

to take sb to the cleaners pog.

II.ripulirsi GLAG. povr. glag.

ripulirsi

to clean oneself

III.ripulire [ripuˈlire]

ripulire il piatto

to lick the platter clean

Individual translation pairs

ripulire le stalle d'Augia

to clean out the Augean stables

ripulire le -e di Augia

to clean out the Augean stables

Prevodi za ripulire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to clean out, to cleanse the Augean stables

ripulire le stalle d'Augia

clean out cupboard, stable, toilets

ripulire, vuotare

clean out thief: house

ripulire

clean up (remove crime) street, city

ripulire

to skim oil from the sea

ripulire il mare dal petrolio

we need some willing hands to clean up

abbiamo bisogno di alcuni volontari per ripulire tutto

to take sb to the cleaners (swindle) pog.

ripulire qn

ripulire v slovarju PONS

Prevodi za ripulire v slovarju italijanščina»angleščina

ripulire <ripulisco> [ri·pu·ˈli:·re] GLAG. preh. glag.

1. ripulire (pulire di nuovo):

ripulire

to clean again

2. ripulire fig. pog. (svaligiare: appartamento):

ripulire

to clean out

Prevodi za ripulire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

clear out

ripulire

clean out

ripulire

clean up

ripulire da

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Quindi i terreni furono ripuliti e vi vennero edificate case, strade residenziali e parchi.

it.wikipedia.org

Si preoccupa anche dell'ambiente e di altre questioni sociali e incoraggia il resto della banda a ripulire da sole.

it.wikipedia.org

I genieri, il cui compito era ripulire la spiaggia, lavorarono ancora diverse ore e prima di mezzogiorno completarono il loro compito e si riorganizzarono.

it.wikipedia.org

Infine negli anni 90 furono ripulite le volte e rifatto il pavimento in pietra con una nuova illuminazione.

it.wikipedia.org

Scortecciato, ripulito e accuratamente rifinito, lo strumento viene poi decorato e colorato con pitture tradizionali che richiamano la mitologia aborigena.

it.wikipedia.org

Chi lo mangia cerca di ripulire il contorno della decorazione a morsi senza rompere l'immagine.

it.wikipedia.org

L'appartamento era stato ripulito e in gran parte svuotato prima di essere abbandonato.

it.wikipedia.org

Laura alla fine riesce a liberarsi approfittando del fatto che l'assassino si era allontanato per ripulirsi le mani imbrattate di sangue e ad ucciderlo.

it.wikipedia.org

La testa e le zampe, ripulite ed affumicate, vengono usate per preparare zuppe.

it.wikipedia.org

Temendo di dover chiamare la polizia, ripulisce la scena del crimine, e si unisce all'altro equipaggio che si dirige all'aeroporto.

it.wikipedia.org