coltivato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za coltivato v slovarju italijanščina»angleščina

I.coltivato [koltiˈvato] GLAG. del. Pf.

coltivato → coltivare

II.coltivato [koltiˈvato] PRID.

1. coltivato terreno:

coltivato

cultivated

coltivato

tilled

coltivato

under cultivation

non coltivato

uncropped, untilled

una regione -a a frutteti

a fruit-growing area

2. coltivato (prodotto artificialmente):

fungo coltivato

champignon

perla -a

cultured pearl

glej tudi coltivare

I.coltivare [koltiˈvare] GLAG. preh. glag.

1. coltivare:

coltivare

to crop

coltivare

to farm

coltivare

to cultivate

coltivare campo, terra

to till

coltivare campo, terra

to crop

coltivare cereali, grano

to grow

coltivare un terreno a vigna

to plant a field with vines

coltivare qc in serra

to grow sth in a greenhouse

2. coltivare RUD. (sfruttare):

coltivare

to exploit

coltivare miniera

to work

3. coltivare (praticare) fig.:

coltivare arti, tradizione, scienze, hobby

to cultivate

4. coltivare (sviluppare):

coltivare amicizia, relazione

to cultivate

coltivare dono, talento

to nurture

coltivare dono, talento

to cherish

coltivare dono, talento

to foster

coltivare dono, talento

to nurse

coltivare speranza, sogno

to nourish

coltivare la propria immagine, memoria

to cultivate one's image, memory

coltivare la mente

to improve one's mind

l'economia ha bisogno di essere coltivata

the economy needs nursing

II.coltivarsi GLAG. povr. glag.

coltivarsi

to improve one's culture

I.coltivare [koltiˈvare] GLAG. preh. glag.

1. coltivare:

coltivare

to crop

coltivare

to farm

coltivare

to cultivate

coltivare campo, terra

to till

coltivare campo, terra

to crop

coltivare cereali, grano

to grow

coltivare un terreno a vigna

to plant a field with vines

coltivare qc in serra

to grow sth in a greenhouse

2. coltivare RUD. (sfruttare):

coltivare

to exploit

coltivare miniera

to work

3. coltivare (praticare) fig.:

coltivare arti, tradizione, scienze, hobby

to cultivate

4. coltivare (sviluppare):

coltivare amicizia, relazione

to cultivate

coltivare dono, talento

to nurture

coltivare dono, talento

to cherish

coltivare dono, talento

to foster

coltivare dono, talento

to nurse

coltivare speranza, sogno

to nourish

coltivare la propria immagine, memoria

to cultivate one's image, memory

coltivare la mente

to improve one's mind

l'economia ha bisogno di essere coltivata

the economy needs nursing

II.coltivarsi GLAG. povr. glag.

coltivarsi

to improve one's culture

Prevodi za coltivato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cultured

coltivato

champignon

fungo m. spol coltivato

cultivated

coltivato

tilth (land)

terreno m. spol coltivato

tillage (land)

terreno m. spol coltivato

untilled

non coltivato

timberland

terreno m. spol coltivato a foresta

unhusbanded

incolto, non coltivato

coltivato v slovarju PONS

Prevodi za coltivato v slovarju italijanščina»angleščina

coltivare [kol·ti·ˈva:·re] GLAG. preh. glag.

1. coltivare (campo, terreno):

coltivare

to cultivate

2. coltivare (patate, rape):

coltivare

to grow

3. coltivare fig.:

coltivare (amicizia, mente)

to cultivate

coltivare (scienze, arti)

to go in for

Prevodi za coltivato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be under cultivation

essere coltivato

cultivated

coltivato, -a

cultured

coltivato, -a

mushroom (button mushroom)

fungo m. spol coltivato

till

coltivare

cultivate

coltivare

nurture plant

coltivare

foster

coltivare

cash crop

prodotto agricolo coltivato per la vendita anziché per il consumo diretto

coltivato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

pezzo di terreno coltivato a zucche m. spol

pumpkin patch

prodotto agricolo coltivato per la vendita anziché per il consumo diretto

cash crop

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È coltivato come ornamento o come foraggio in gran parte dell'Europa e ampiamente naturalizzato.

it.wikipedia.org

Il saltaro o campaio era anticamente un ufficiale di polizia rurale preposto alla cura e custodia dei campi coltivati.

it.wikipedia.org

Il colore azzurro rappresenta la nobiltà del lavoro manuale e il giallo è un riferimento all’immagine del territorio coltivato.

it.wikipedia.org

In alcune regioni è coltivato in vaso in modo da poterlo trasferire al coperto durante il periodo invernale.

it.wikipedia.org

La scienza necessaria alla produzione di carne coltivata è derivata da una branca delle biotecnologie nota come ingegneria dei tessuti.

it.wikipedia.org

Ha come caratteristica dichiarata quella di essere coltivato in aree irrigate con acqua di risorgiva.

it.wikipedia.org

Si nutre di insetti catturati frequentemente su terreni coltivati.

it.wikipedia.org

Gli alberi coltivati sono innestati e cominciano a produrre al quinto-sesto anno.

it.wikipedia.org

Esso oggi è un cereale marginale, che viene raramente coltivato, sebbene abbia trovato un nuovo mercato come cibo salutistico.

it.wikipedia.org

Questo uccello omnivoro si nutre nei prati, nelle radure, ai margini di terreni coltivati o ai bordi di strade tappezzati di erba bassa.

it.wikipedia.org