terremoto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za terremoto v slovarju italijanščina»angleščina

terremoto [terreˈmɔto] SAM. m. spol

1. terremoto (fenomeno tellurico):

terremoto

earthquake

un terremoto ha colpito la zona

an earthquake hit the area

“San Francisco colpita dal terremoto” NOV.

“earthquake strikes San Francisco”

il terremoto era del sesto grado della scala Richter

the earthquake registered six on the Richter scale

un terremoto di 5, 2 gradi della scala Richter

an earthquake measuring 5.2 on the Richter scale

inviare soccorsi alle popolazioni colpite dal terremoto

to send help to the people hit by the earthquake

epicentro del terremoto

epicentre of the earthquake

vittima del terremoto

earthquake victim

scossa di terremoto

earth tremor

2. terremoto fig.:

terremoto

uproar

terremoto

havoc

il suo discorso ha provocato un terremoto

his speech provoked an uproar or caused havoc

terremoto politico

political uproar

terremoto borsistico

upheaval on the stock exchange

3. terremoto (persona vivace):

terremoto fig.

live wire

quel bambino è un terremoto

that child is a pest or never stops moving

Individual translation pairs

il terremoto ha lesionato alcuni edifici

the earthquake damaged a few buildings

gli scampati al terremoto

the survivors of the earthquake

scampare a disastro, terremoto

to survive

Prevodi za terremoto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

earthquake

terremoto m. spol

earth tremor

scossa ž. spol di terremoto, sismica

quake

terremoto m. spol

a dilly of an earthquake

un terremoto eccezionale

the earthquake went unregistered

il terremoto non è stato rilevato

murder, polio, earthquake victim

vittima di omicidio, della polio, del terremoto

terremoto v slovarju PONS

Prevodi za terremoto v slovarju italijanščina»angleščina

terremoto [ter·re·ˈmɔ:·to] SAM. m. spol

1. terremoto (movimento tellurico):

terremoto

earthquake

2. terremoto fig., šalj. (persona):

terremoto

terror

Individual translation pairs

scossa di terremoto

tremor

Prevodi za terremoto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

earthquake

terremoto m. spol

quake

terremoto m. spol

today's earthquake makes five since the beginning of the year

con quello di oggi siamo al quinto terremoto di quest'anno

terremoto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

scossa di terremoto

tremor

con quello di oggi siamo al quinto terremoto di quest'anno

today's earthquake makes five since the beginning of the year

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Dopo il terremoto del 28 dicembre 1908 la valle fu occupata da un vasto complesso di baracche in legno.

it.wikipedia.org

Il territorio comunale fu gravemente danneggiato dal terremoto del 1980.

it.wikipedia.org

Machačkala è stata pesantemente danneggiata da un terremoto il 14 aprile 1970.

it.wikipedia.org

Bernoud condusse altre tre campagne fotografiche del terremoto partendo rispettivamente il 29 dicembre 1857, il 12 gennaio e il 26 maggio 1858.

it.wikipedia.org

Nel 1138 la città subisce molti danni a causa di un terremoto catastrofico che causa circa 250.000 vittime.

it.wikipedia.org

Un terremoto improvviso infrange i vetri della chiesa e tutti i preti e l'arcivescovo vengono trafitti mortalmente mentre questa prende fuoco.

it.wikipedia.org

I singoli terremoti nella regione hanno prodotto da 1 a 12 m di scarpata.

it.wikipedia.org

Il terremoto del 1964 distrusse parte della città (ora sommersa dalle maree).

it.wikipedia.org

Fu distrutta sicuramente dal terremoto del 1694 e fu successivamente ricostruita gli anni successivi.

it.wikipedia.org

Il terremoto del 1783 le distrusse entrambe e il culto dovette continuare in una baracca costruita dai fedeli.

it.wikipedia.org