scampare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scampare v slovarju italijanščina»angleščina

I.scampare [skamˈpare] GLAG. preh. glag.

1. scampare (evitare):

scampare prigione

to avoid

scampare prigione

to escape (from)

scampare pericolo

to avoid

2. scampare (salvarsi):

scamparla

to survive, to come out alive

scamparla bella

to have a narrow escape or a close shave or a narrow squeak brit. angl.

II.scampare [skamˈpare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. scampare (salvarsi da):

scampare a morte, malattia, punizione

to escape

scampare a disastro, terremoto

to survive

2. scampare (trovare scampo):

scampare

to take refuge

scampare all'estero

to take refuge abroad

III.scampare [skamˈpare]

Dio ce ne scampi e liberi!

God or heaven forbid!

Individual translation pairs

scampare alla morte

to escape or cheat death

Prevodi za scampare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

I weaseled out of going to the meeting

sono riuscita a scampare la riunione

survive accident, fire, explosion

scampare, sopravvivere a

miss death

scampare a

scampare v slovarju PONS

Prevodi za scampare v slovarju italijanščina»angleščina

I.scampare [skam·ˈpa:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere (sfuggire: a pericolo, morte, massacro)

scampare

to escape

II.scampare [skam·ˈpa:·re] GLAG. preh. glag. +avere (sfuggire a: morte, prigione)

scampare

to escape

scamparla pog.

to have a lucky escape

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Riuscì comunque a scampare alla morte grazie alla liberazione della città il 14 aprile 1945 dalle truppe americane.

it.wikipedia.org

Il pericolo è scampato, ma l’uomo sembra nascondere delle strane reazioni allergiche.

it.wikipedia.org

Scampata perciò anche al secondo martirio, fu rivestita da nuovi abiti da parte del governatore, ammirato dalla sua forza e dall'evento straordinario.

it.wikipedia.org

I quattro superstiti, scampati al pericolo, vengono salvati da una nave.

it.wikipedia.org

L'unica luce che illumina la città è quelle delle luna che sembra volere guidare i protagonisti a trovare una strada per scampare dal pericolo dell'oscuro.

it.wikipedia.org

Nella maggior parte delle versioni, non scampa nessun bambino, oppure se ne salva uno che, zoppo, non era riuscito a tenere il passo dei compagni.

it.wikipedia.org

La ragazza dice di essere scampata alla missione lunare, viene portata al campo e fatta prigioniera.

it.wikipedia.org

Dopo essergli scampati per un pelo, i campeggiatori ritornano al campo, solo per trovarlo distrutto.

it.wikipedia.org

Le truppe tedesche riuscirono a scampare all'accerchiamento ritirandosi con successo in territorio norvegese.

it.wikipedia.org

Il narratore, scampato al pericolo, si trova ad ereditare tutte le sostanze della vittima.

it.wikipedia.org