scossa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scossa v slovarju italijanščina»angleščina

scossa [ˈskɔssa] SAM. ž. spol

1. scossa (movimento brusco):

scossa

shake

scossa

jerk

scossa

jolt

una scossa violenta, leggera

a powerful, light shake or jolt

a scosse

jerkily or joltingly

procedere senza scosse

to move forward without jerks or smoothly

dare una scossa a qn, qc

to give sb, sth a shake

2. scossa GEOL.:

scossa

tremor

scossa

shock

scossa sismica or tellurica

earth tremor

3. scossa (trauma):

scossa fig.

shock

scossa fig.

blow

la sua morte fu una grave scossa per noi

her death came as a shock to us

4. scossa ELEK.:

scossa, also scossa elettrica

(electric) shock

prendere la scossa

to get or receive a shock

dare la scossa a qn apparecchio:

to give sb a shock

fraza:

scossa di assestamento

aftershock

I.scosso [ˈskɔsso] GLAG. del. Pf.

scosso → scuotere

II.scosso [ˈskɔsso] PRID. (turbato)

scosso persona

shaken up

scosso persona

upset

essere un po'scosso

to be rather shaken up

aveva i nervi scossi

his nerves were shot or shattered

glej tudi scuotere

I.scuotere [ˈskwɔtere] GLAG. preh. glag.

1. scuotere (sbattere):

scuotere bottiglia, ramo, persona, testa

to shake

scuotere bottiglia, ramo, persona, testa

to flap

scuotere tovaglia, lenzuola, tappeto

to shake out

scuotere vento, onde:

to rock

scuotere barca

to toss

scuotere le briciole dalla tovaglia

to shake the crumbs off the tablecloth

2. scuotere (turbare):

scuotere guerra, crisi, polemica:

to shake

scuotere persona, paese

to rock

scuotere morte:

to shake

scuotere persona

to shatter

scuotere avvenimento, comportamento: nervi

to shake

scuotere le fondamenta di qc

to shake or rock the foundations of sth

scuotere le fondamenta di qc (commuovere) opinione pubblica

to move, to rouse

3. scuotere (scrollare):

scuotere persona

to shake

scuotere qn per svegliarlo

to shake sb awake

scuotere qn dal letargo

to shake sb out of their lethargy

4. scuotere (sollecitare) fig.:

scuotere qn dal suo stato di indolenza

to force sb out of their apathy

scuotere qn dal suo torpore

to rouse sb from their torpor

II.scuotersi GLAG. povr. glag.

1. scuotersi (scrollarsi):

scuotersi persona, animale:

to shake oneself

scuotersi la polvere di dosso

to dust oneself off

scuotersi di dosso fig. malinconia, dubbio, cattiva abitudine

to shake oneself free of

2. scuotersi (riscuotersi):

scuotersi fig.

to shake up

scuotersi fig.

to rouse oneself

scuotersi fig.

to wake up

3. scuotersi (sobbalzare):

scuotersi

to jump

scuotersi

to start

scuotersi

to jolt

4. scuotersi (turbarsi):

scuotersi

to get upset

scuotersi

to upset oneself

I.scuotere [ˈskwɔtere] GLAG. preh. glag.

1. scuotere (sbattere):

scuotere bottiglia, ramo, persona, testa

to shake

scuotere bottiglia, ramo, persona, testa

to flap

scuotere tovaglia, lenzuola, tappeto

to shake out

scuotere vento, onde:

to rock

scuotere barca

to toss

scuotere le briciole dalla tovaglia

to shake the crumbs off the tablecloth

2. scuotere (turbare):

scuotere guerra, crisi, polemica:

to shake

scuotere persona, paese

to rock

scuotere morte:

to shake

scuotere persona

to shatter

scuotere avvenimento, comportamento: nervi

to shake

scuotere le fondamenta di qc

to shake or rock the foundations of sth

scuotere le fondamenta di qc (commuovere) opinione pubblica

to move, to rouse

3. scuotere (scrollare):

scuotere persona

to shake

scuotere qn per svegliarlo

to shake sb awake

scuotere qn dal letargo

to shake sb out of their lethargy

4. scuotere (sollecitare) fig.:

scuotere qn dal suo stato di indolenza

to force sb out of their apathy

scuotere qn dal suo torpore

to rouse sb from their torpor

II.scuotersi GLAG. povr. glag.

1. scuotersi (scrollarsi):

scuotersi persona, animale:

to shake oneself

scuotersi la polvere di dosso

to dust oneself off

scuotersi di dosso fig. malinconia, dubbio, cattiva abitudine

to shake oneself free of

2. scuotersi (riscuotersi):

scuotersi fig.

to shake up

scuotersi fig.

to rouse oneself

scuotersi fig.

to wake up

3. scuotersi (sobbalzare):

scuotersi

to jump

scuotersi

to start

scuotersi

to jolt

4. scuotersi (turbarsi):

scuotersi

to get upset

scuotersi

to upset oneself

Individual translation pairs

tellurico scossa, correnti

tellurian

tellurico scossa, correnti

telluric

Prevodi za scossa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

electric shock

scossa ž. spol elettrica

to get an electric shock

prendere la scossa

joggle

lieve scossa ž. spol

joggle

scuotere lievemente

earth tremor

scossa ž. spol di terremoto, sismica

fillip

scossa ž. spol

to give a fillip to

dare una scossa a, stimolare

aftershock

scossa ž. spol di assestamento

shaking

scossa ž. spol

scossa v slovarju PONS

Prevodi za scossa v slovarju italijanščina»angleščina

scossa [ˈskɔs·sa] SAM. ž. spol

1. scossa ELEKTR.:

scossa

shock

prendere una scossa

to get an electric shock

2. scossa (sbalzo):

scossa di terremoto

tremor

3. scossa fig. (grande dolore):

scossa

blow

I.scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] GLAG. preh. glag. a. fig.

scuotere

to shake

scuotere le spalle

to shrug

scuotere la testa

to shake one's head

II.scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] GLAG. povr. glag. scuotersi

1. scuotere fig. (dal torpore):

scuotersi

to shake oneself

2. scuotere (turbarsi):

scuotersi

to be shaken

I.scosso (-a) [ˈskɔs·so] GLAG.

scosso del. Pf. di scuotere

II.scosso (-a) [ˈskɔs·so] PRID. (sconvolto)

scosso (-a)

shaken

glej tudi scuotere

I.scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] GLAG. preh. glag. a. fig.

scuotere

to shake

scuotere le spalle

to shrug

scuotere la testa

to shake one's head

II.scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] GLAG. povr. glag. scuotersi

1. scuotere fig. (dal torpore):

scuotersi

to shake oneself

2. scuotere (turbarsi):

scuotersi

to be shaken

Prevodi za scossa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

joggle

scuotere

joggle

leggera scossa ž. spol

aftershock

scossa ž. spol di assestamento

tremor (earthquake)

scossa ž. spol

shakily

con aria scossa

shake out

scuotere

shake up

scuotere

shake up

scuotere

jar

scuotere

jar

scossa ž. spol

scossa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

scuotere le spalle

to shrug

scuotere la testa

to shake one's head

prendere una scossa

to get an electric shock

scossa di terremoto

tremor

scossa ž. spol di assestamento

aftershock

osso del gomito che, se urtato, provoca una sensazione di scossa elettrica

funny bone

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In caso contrario, diventa un'altra trottola "vittima" e sarà in grado di uscire solo con i colpi o le scosse degli altri.

it.wikipedia.org

Il 6 gennaio 1975, 11 marzo 1978, 15 aprile 1978 e il 13 dicembre 1990 ci sono state altre scosse.

it.wikipedia.org

È stata drogata, interrogata per giorni senza dormire, legata a una sedia e scossa dall'elettricità.

it.wikipedia.org

Witten è visibilmente scossa anche se continua a ripetere di star bene.

it.wikipedia.org

Iniziò quindi una lunga serie di scosse telluriche che durarono fino al novembre successivo, anche più intense rispetto a quella iniziale.

it.wikipedia.org

La scossa viene registrata dai sismografi alle 14:45, ora locale, a una profondità di 24,4 km, a più di 500 km dalle coste giapponesi.

it.wikipedia.org

Il suo discorso, a tratti, ha dato una scossa anche ai giudici.

it.wikipedia.org

La sequela delle scosse iniziò ad abbattersi sul il 14 gennaio e il 2 febbraio 1703.

it.wikipedia.org

La ragazza è ancora scossa e riporta gravi lividi sul viso e sul resto del corpo.

it.wikipedia.org

I medici hanno testato i riflessi nel nervo ulnare degli avambracci della donna usando la scossa elettrica.

it.wikipedia.org