commuovere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za commuovere v slovarju italijanščina»angleščina

I.commuovere [komˈmwɔvere] GLAG. preh. glag. (emozionare)

commuovere

to move

commuovere

to touch

commuovere

to stir

commuovere

to affect

commuovere qn (fino) alle lacrime

to move sb to tears

lasciarsi commuovere dalle lacrime, dalle preghiere di qn

to be swayed by sb's tears, pleas

II.commuoversi GLAG. povr. glag. (intenerirsi)

commuoversi persona:

to be moved

commuoversi persona:

to be affected

commuoversi persona:

to be touched

commuoversi alla vista, al ricordo di qn, qc

to be touched by the sight, memory of sb, sth

commuoversi per qc

to be moved by sth

si commuove piuttosto facilmente

he's easily moved, he gets rather emotional

Individual translation pairs

profondamente respirare, soffrire, detestare, commuovere

deeply

commuovere qn alle lacrime

to move sb to tears

Prevodi za commuovere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

stir person

commuovere

touch (with sadness)

toccare, commuovere

move person

commuovere, toccare

commuovere v slovarju PONS

Prevodi za commuovere v slovarju italijanščina»angleščina

I.commuovere [kom·ˈmuɔ:·ve·re] GLAG. preh. glag. (momento, storia, cerimonia)

commuovere

to move

II.commuovere [kom·ˈmuɔ:·ve·re] GLAG. povr. glag.

commuovere commuoversi:

commuoversi

to be moved

Prevodi za commuovere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

move

commuovere

touch

commuovere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La lettura lo impegna per una notte intera e lo commuove.

it.wikipedia.org

E’ commosso, di fronte a tanta grazia, a tanto lusso.

it.wikipedia.org

Mentre il signore anziano aveva riferito in precedenza degli effetti della bomba, ora è preso e commosso dalla storia del giovane.

it.wikipedia.org

Tristemente, sebbene fosse commosso dalla devozione dell'ambasciatore, lo zar seguì la malevola posizione della moglie di soverchiare il saggio consiglio che gli era stato dato.

it.wikipedia.org

La sua storia commosse il mondo perché da bambina era stata colpita da poliomielite.

it.wikipedia.org

Qualcuno si commuove e i bambini sembrano dispiaciuti dell'accaduto mentre il sindaco, trionfante, si dirige verso la porta per andare via.

it.wikipedia.org

Elisabeth, sopraffatta dall'emozione si commuove e le dice che anche lei le vuole bene.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo, colpito dalla gentilezza, non può che commuoversi.

it.wikipedia.org

Commosso sfoglia il taccuino che lei gli ha donato prima di partire, legge la dedica, accarezza le pagine.

it.wikipedia.org

Carla, commossa dal suo sacrificio, scompare dalla scena.

it.wikipedia.org