commosso v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za commosso v slovarju italijanščina»angleščina

I.commosso [komˈmɔsso] GLAG. del. Pf.

commosso → commuovere

II.commosso [komˈmɔsso] PRID.

commosso

affected

commosso

moved

commosso

touched da: by

fui commosso dalla sua storia

I was stirred by her story

commosso di sentire, di ricevere

touched to hear, receive

profondamente commosso da

deeply affected by

commosso fino alle lacrime

moved to tears

glej tudi commuovere

I.commuovere [komˈmwɔvere] GLAG. preh. glag. (emozionare)

commuovere

to move

commuovere

to touch

commuovere

to stir

commuovere

to affect

commuovere qn (fino) alle lacrime

to move sb to tears

lasciarsi commuovere dalle lacrime, dalle preghiere di qn

to be swayed by sb's tears, pleas

II.commuoversi GLAG. povr. glag. (intenerirsi)

commuoversi persona:

to be moved

commuoversi persona:

to be affected

commuoversi persona:

to be touched

commuoversi alla vista, al ricordo di qn, qc

to be touched by the sight, memory of sb, sth

commuoversi per qc

to be moved by sth

si commuove piuttosto facilmente

he's easily moved, he gets rather emotional

I.commuovere [komˈmwɔvere] GLAG. preh. glag. (emozionare)

commuovere

to move

commuovere

to touch

commuovere

to stir

commuovere

to affect

commuovere qn (fino) alle lacrime

to move sb to tears

lasciarsi commuovere dalle lacrime, dalle preghiere di qn

to be swayed by sb's tears, pleas

II.commuoversi GLAG. povr. glag. (intenerirsi)

commuoversi persona:

to be moved

commuoversi persona:

to be affected

commuoversi persona:

to be touched

commuoversi alla vista, al ricordo di qn, qc

to be touched by the sight, memory of sb, sth

commuoversi per qc

to be moved by sth

si commuove piuttosto facilmente

he's easily moved, he gets rather emotional

Individual translation pairs

profondamente respirare, soffrire, detestare, commuovere

deeply

essere commosso fin nel profondo dell'animo

to be moved to the depths of one's soul

Prevodi za commosso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

touched

commosso

touched by kindness

commosso da

touched to hear, receive

commosso nel sentire, nel ricevere

dewy-eyed

dagli occhi umidi (per la commozione), commosso

misty-eyed

commosso

affected

commosso, colpito (by da)

stir person

commuovere

I was stirred by her story

fui commosso dalla sua storia

there wasn't a dry eye in the house

tutto il pubblico era commosso

commosso v slovarju PONS

Prevodi za commosso v slovarju italijanščina»angleščina

commosso GLAG.

commosso del. Pf. di commuovere

glej tudi commuovere

I.commuovere [kom·ˈmuɔ:·ve·re] GLAG. preh. glag. (momento, storia, cerimonia)

commuovere

to move

II.commuovere [kom·ˈmuɔ:·ve·re] GLAG. povr. glag.

commuovere commuoversi:

commuoversi

to be moved

I.commuovere [kom·ˈmuɔ:·ve·re] GLAG. preh. glag. (momento, storia, cerimonia)

commuovere

to move

II.commuovere [kom·ˈmuɔ:·ve·re] GLAG. povr. glag.

commuovere commuoversi:

commuoversi

to be moved

Prevodi za commosso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

move

commuovere

touch

commuovere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

E’ commosso, di fronte a tanta grazia, a tanto lusso.

it.wikipedia.org

May, che stava sentendo il programma nella propria macchina, piange invece commossa.

it.wikipedia.org

In esse si sente la partecipazione commossa e completa di un mondo primigenio del quale egli scopre la bellezza.

it.wikipedia.org

Polleke, contenta e commossa, non può che accettare.

it.wikipedia.org

Naima, con la sua melodia breve e commossa, divenne ben presto un classico del jazz.

it.wikipedia.org

Subito dopo ritrovano il cane e lo portano dalla vecchietta, che, entusiasta, lo riabbraccia commossa.

it.wikipedia.org

I due ragazzi vanno dalla vecchia proprietaria di quel negozio e a cui era indirizzata la lettera, che rimane commossa.

it.wikipedia.org

Shekhar, per nulla commosso, la riprende bruscamente dicendo che dovrebbe pensare ai suoi doveri di moglie invece che a criticarlo.

it.wikipedia.org

Mentre il signore anziano aveva riferito in precedenza degli effetti della bomba, ora è preso e commosso dalla storia del giovane.

it.wikipedia.org

Mur, colpito e commosso dal senso di amicizia del ragazzo, risana le sue ferite per poi riparare e modificare le due armature.

it.wikipedia.org