sondare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sondare v slovarju italijanščina»angleščina

sondare [sonˈdare] GLAG. preh. glag.

1. sondare:

sondare RUD. suolo, vena

to make test drills in

sondare terreno

to probe

sondare NAVT.

to sound

sondare NAVT.

to plumb

sondare fondale

to fathom

2. sondare METEOROL.:

sondare atmosfera

to take soundings in

3. sondare MED.:

sondare

to sound

sondare cavità

to probe

4. sondare (indagare):

sondare fig.

to probe into

sondare intenzioni

to survey

sondare intenzioni

to sound

sondare opinioni

to sample

sondare persona, gruppo

to sound out

sondare persona, gruppo

to sample

sondare mercato

to investigate

sondare l'opinione pubblica

to sound out public opinion

sondare l'opinione riguardo a qc

to canvass opinion or views on sth

sondare il terreno fig.

to test the water

Prevodi za sondare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

feel out

sondare

sound out

sondare, interrogare

sound body cavity

sondare

sound depth

sondare

sound opinions

sondare

probing

(il) sondare, (l')esplorare

probe into mind, thoughts

sondare

fathom (sound)

sondare, scandagliare

probe ground

sondare (with con)

probe tooth

sondare

kite-flying

= il sondare l'opinione pubblica

try-out

anteprima ž. spol (per sondare le reazioni del pubblico)

sondare v slovarju PONS

Prevodi za sondare v slovarju italijanščina»angleščina

sondare [son·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

1. sondare (con sonda):

sondare

to survey

2. sondare fig. (intenzioni):

sondare

to discover

sondare il terreno

to test the water

Prevodi za sondare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sound

sondare

canvass

sondare

sample

sondare

plumb

sondare

to plumb the depth

sondare la profondità

poll

sondare

sondare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sondare il terreno

to test the water

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Spigola tra la bassa vegetazione, sondando la lettiera di foglie allo scopo di raccogliere granaglie o catturare gli insetti.

it.wikipedia.org

Questo algoritmo utilizza una sfera di un dato raggio per rappresentare il solvente, "sondando" in questo modo la superficie della molecola.

it.wikipedia.org

Una piena conferma dell'esistenza dei laghi richiede una missione spaziale progettata per sondare lo strato ghiacciato fisicamente o indirettamente, per esempio usando il radar.

it.wikipedia.org

Può anche essere usata per sondare il comportamento di fluidi complessi come le soluzioni di polimero concentrato.

it.wikipedia.org

Più alta è l'energia (o il momento) che possiamo raggiungere, più piccola è la distanza che possiamo sondare.

it.wikipedia.org

Si alimenta sugli alberi, che esplora sollevando la corteccia o sondando il legno marcescente con il becco.

it.wikipedia.org

Nel 2017 le quattro amministrazioni comunali, attraverso vari incontri con la cittadinanza, hanno sondato la possibilità di procedere al passo ulteriore della fusione.

it.wikipedia.org

Nel 1980 rinunciò ad un'altra candidatura, invece sondò la possibilità di correre per la presidenza.

it.wikipedia.org

Ciò è particolarmente utile quando si tenta di sondare se in un host è presente un firewall e le sue regole.

it.wikipedia.org

Dispongono di due vistosi barbigli sotto il mento, organi chemiosensoriali utilizzati per sondare la sabbia e nascondigli tra rocce e coralli alla ricerca delle prede.

it.wikipedia.org