proporre v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za proporre v slovarju italijanščina»angleščina

I.proporre [proˈporre] GLAG. preh. glag.

1. proporre (suggerire):

proporre

to propose

proporre

to propound

proporre riunione, dibattito, soluzione, passeggiata

to suggest

proporre di fare

to propose doing

proporre qc a qn idea, possibilità

to try sth on sb

proporre qn per un premio

to name or propose sb for a prize

proporre qn come presidente

to nominate or propose or put sb up for president

proporre che la questione sia messa ai voti

to move that the matter (should) be put to the vote

proporre un brindisi

to propose a toast

propongo di andarcene tutti

I propose or vote we all go

2. proporre (offrire):

proporre aiuto, denaro, stage, escursione

to offer a qcn: to sb

ti proponiamo di lavorare con noi

we would like you to come and work with us

3. proporre (sottoporre, presentare):

proporre soluzione, misura, strategia, progetto, argomento

to put forward

proporre mozione, piano

to bring forward

proporre nomina, dimissioni

to submit

proporre la candidatura di qn

to put sb forward as candidate

II.proporsi GLAG. povr. glag.

1. proporsi (offrirsi):

proporrsi per candidatura, lavoro, promozione

to put oneself in or up for

proporrsi per fare

to offer to do

2. proporsi (avere l'intenzione):

proporrsi di fare

to contemplate or propose doing, to mean or plan or set out to do

III.proporre [proˈporre]

l'uomo propone e Dio dispone preg.

Man proposes, God disposes

Individual translation pairs

proporre un emendamento (a un progetto di legge)

to propose or move an amendment (to a bill)

Prevodi za proporre v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

propound

proporre

propose change, course of action, rule, solution

proporre

propose toast

proporre, fare (to in onore di)

to propose doing

proporre di fare

to propose that …

proporre che …

propose person

proporre (as, for come)

put forth

avanzare, proporre

nominate

proporre

to nominate sb for a position

proporre qn per un posto

to nominate sb for president

proporre qn come candidato alla presidenza

to nominate sb for a prize

proporre qn per un premio

submit bill, application, resignation, nomination

presentare, proporre (to a)

submit ur. jez.

proporre also PRAVO

to submit that …

proporre che …

toastmaster

= persona incaricata di proporre i brindisi durante occasioni ufficiali

bring forward bill, amendment, motion, plan

proporre, presentare

cold call (on telephone)

= telefonata per proporre l'acquisto di qualcosa

proporre v slovarju PONS

Prevodi za proporre v slovarju italijanščina»angleščina

proporre [pro·ˈpor·re] GLAG. preh. glag.

1. proporre (suggerire):

proporre

to propose

2. proporre (scopo):

proporsi qc

to set sth for oneself

proporsi una meta

to set oneself a goal

Individual translation pairs

volevo per l'appunto proporre …

I was just going to suggest …

Prevodi za proporre v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

submit

proporre

suggest

proporre

to suggest (to sb) that …

proporre a qu che … +subj

to suggest doing sth

proporre di fare qc

propose

proporre

to propose a toast

proporre un brindisi

put forward subject

proporre

to vote that …

proporre che … +subj

move

proporre

offer plan

proporre

proporre Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

volevo per l'appunto proporre …

I was just going to suggest …

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le commissioni d'inchiesta avevano la funzione di istruire i procedimenti penali, raccogliere le prove e proporre eventuali sanzioni.

it.wikipedia.org

Inoltre, si proponeva di chiedere agli stessi vescovi di adempiere ai ruoli di funzionari e giudici reali.

it.wikipedia.org

Quindi sono stati proposti diversi altri calendari, identici per struttura ma differenti per nomenclatura.

it.wikipedia.org

Nel successivo appello venne poi assolto e reintegrato nella direzione del teatro nel 1891 dove continuò a proporre nuovi talenti.

it.wikipedia.org

È una variante della seated calf poco comune proposta da alcuni autori.

it.wikipedia.org