telefonata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za telefonata v slovarju italijanščina»angleščina

telefonata [telefoˈnata] SAM. ž. spol

telefonata

(tele)phone call

telefonata

call

telefonata

ring brit. angl.

fare una telefonata

to make a (phone) call

fare una telefonata a qn

to give sb a call or ring

ricevere, prendere una telefonata

to receive, take a call

passare una telefonata a qn

to put a call through to sb

telefonata di lavoro

business call

telefonata personale, privata

personal, private call

telefonata a carico del destinatario

reverse charge call

telefonata a carico del destinatario

transferred charge call

telefonata a carico del destinatario

collect call am. angl.

telefonata interurbana

long-distance or trunk call

telefonata urbana

local (area) call

I.telefonare [telefoˈnare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

telefonare

to (tele)phone

telefonare

to call (up)

telefonare

to ring (up)

telefonare a qn, a un numero

to call (up) sb, a number

telefonare in Italia

to make a call to Italy, to phone Italy

ha telefonato qualcuno?

did anyone call?

ha telefonato qualcuno per me?

did I get any call?

ti telefonerò domani

I'll give you a call tomorrow

II.telefonare [telefoˈnare] GLAG. preh. glag.

telefonare dei risultati, una notizia a qn

to phone sb with results, a piece of news

ci ha telefonato di venire

he phoned to ask us to come

III.telefonarsi GLAG. povr. glag.

si telefonano tutti i giorni

they call or phone each other every day

Prevodi za telefonata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

personal call

telefonata ž. spol personale

local call

telefonata ž. spol urbana

trunk call

telefonata ž. spol interurbana

phone call

telefonata ž. spol

to make a phone call

fare una telefonata (to a)

telephone call

telefonata ž. spol

reverse charge call

telefonata ž. spol a carico del destinatario

transferred charge call

telefonata ž. spol a carico del destinatario

outgoing call

telefonata in uscita

telefonata v slovarju PONS

Prevodi za telefonata v slovarju italijanščina»angleščina

telefonata [te·le·fo·ˈna:·ta] SAM. ž. spol

telefonata

phone call

telefonata interurbana

long distance phone call

telefonata urbana

local phone call

fare una telefonata a qu

to call sb

posso fare una telefonata?

can I make a phone call?

scusi posso fare una telefonata urbana?

excuse me, could I make a local phone call?

I.telefonare [te·le·fo·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

telefonare

to call

II.telefonare [te·le·fo·ˈna:·re] GLAG. nepreh. glag. (fare una o più chiamate)

telefonare

to call

telefonare a qu

to call sb

mi fai telefonare?

can you ask him [or her] [or them] to call me?

posso telefonare?

can I make a phone call?

Prevodi za telefonata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

telephone call

telefonata ž. spol

to make a telephone call

fare una telefonata

phone call

telefonata ž. spol

a crank call

una telefonata molesta

collect call

telefonata ž. spol a carico del destinatario

to place [or make] a collect call

fare una telefonata a carico del destinatario

to dial in (to sth)

telefonare (a qc)

phone in

telefonare

to phone in sick

telefonare per darsi malato

phone in

telefonare a

phone up

telefonare a

caller

persona ž. spol che fa una telefonata

telefonata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

telefonata interurbana

long distance phone call

telefonata urbana

local phone call

fare una telefonata a qu

to call sb

posso fare una telefonata?

can I make a phone call?

scusi posso fare una telefonata urbana?

excuse me, could I make a local phone call?

mi fai telefonare?

can you ask him [or her] [or them] to call me?

con riferimento alla sua lettera/telefonata, …

referring to your letter/phone call, …

telefonata ž. spol a carico del destinatario

collect call

fare una telefonata a carico del destinatario

to place [or make] a collect call

persona ž. spol che fa una telefonata

caller

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si scopre così che la telefonata che aveva ricevuto in mattinata non era di un call-center, ma di questo fantomatico uomo misterioso.

it.wikipedia.org

Angela, direttrice di una scuola per assistenti di volo, comincia a ricevere telefonate anonime e delle rose nere.

it.wikipedia.org

Il distretto indaga sul rapimento di una ragazza ucraina che è riuscita ad avvertire il commissariato grazie ad una telefonata.

it.wikipedia.org

Matt mostra i diamanti ricevuti dal suo cliente alla moglie, ma l'uomo riceve una telefonata e se ne va.

it.wikipedia.org

Tornato a casa riceve una telefonata dal ragazzo che accetta la sua offerta.

it.wikipedia.org

Iniziano le ricerche della donna e poco prima del processo viene trovata morta vicino al molo grazie a una telefonata anonima.

it.wikipedia.org

Wilson, dopo alcune telefonate mancate, si reca dall'amico, trovandolo e lasciandolo a terra.

it.wikipedia.org

Lecter gli dice che li stanno ascoltando e chiude la telefonata.

it.wikipedia.org

Brody si rifiuta di portarlo in ospedale e, spazientito dalle proteste dell'uomo agonizzante e dalle continue telefonate della moglie, lo uccide.

it.wikipedia.org