pretese v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pretese v slovarju italijanščina»angleščina

pretesa [preˈtesa] SAM. ž. spol

1. pretesa (aspirazione):

pretesa

claim

pretesa

demand

pretesa

pretension

senza pretese persona, costruzione, maniere

unassuming

senza pretese gusti, musica

middlebrow

senza pretese romanzo

unambitious

avere la pretesa di fare

to purport to do, to have pretensions to doing, to claim to do

avere grandi pretese

to have high standards

sono di poche pretese

their demands are few, they have low standards

la sua pretesa di essere in grado di fare

his claim(s) to be able to do

2. pretesa (rivendicazione):

pretesa

claim

rivendicare or avanzare pretese a titolo, trono

to make claims to, to lay claim to

rinunciare alle proprie pretese

to withdraw a claim

I.pretendere [preˈtɛndere] GLAG. preh. glag.

1. pretendere (esigere):

pretendere parte

to claim

pretendere attenzione, pagamento

to demand

pretendere obbedienza, riscatto

to exact

pretendere che qn faccia

to demand that sb do

pretendere qc da qn

to demand sth for sb

pretendere troppo da qn

to overtax sb

pretendere di essere ubbidito

to expect to be obeyed, to demand or exact obedience

pretendere la luna

to expect the earth

pretende, giustamente, che …

she claims, quite rightly, that …

pretendere rispetto

to stand on one's dignity, to demand respect

pretendere la restituzione dei propri soldi

to demand one's money back

non si può pretendere che io sappia tutto

I can't be expected to know everything

2. pretendere (presumere):

pretendere

to pretend

pretendere

to think

pretendere di fare

to purport to do

pretendere di sapere, di capire

to pretend to know, understand

non pretendo di essere un esperto

I don't set myself up, I don't claim to be an expert

non ho mai preteso che fosse un'analisi seria

I never intended it to be a serious analysis

pretende di imparare una lingua in poche settimane

he claims he's able to learn a language in a few weeks

Francesca pretendere di essere più intelligente di sua sorella

Francesca thinks she's more intelligent than her sister

II.pretendere [preˈtɛndere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

pretendere

to pretend

pretendere al trono

to pretend or lay claim to the throne

Individual translation pairs

smoderato (eccessivo) lusso, pretese

excessive

smoderato (eccessivo) lusso, pretese

unrestrained

pretese or rivendicazioni nobiliari

claims to nobility

Prevodi za pretese v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unpretentious

senza pretese, non pretenzioso

unassuming

modesto, senza pretese

pretension

pretesa ž. spol

to have pretensions to sth

pretendere qc

to have pretensions to doing

avere la pretesa di fare

unambitious novel

senza pretese

unpretending (not presumptious)

senza pretese, non pretenzioso

bluestocking

= donna con pretese da intellettuale

pretese v slovarju PONS

Prevodi za pretese v slovarju italijanščina»angleščina

preteso GLAG.

preteso del. Pf. di pretendere

glej tudi pretendere

pretendere [pre·ˈtɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

1. pretendere (esigere):

pretendere

to demand

2. pretendere (presumere):

pretendere

to presume

3. pretendere (affermare):

pretendere

to claim

pretendere [pre·ˈtɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

1. pretendere (esigere):

pretendere

to demand

2. pretendere (presumere):

pretendere

to presume

3. pretendere (affermare):

pretendere

to claim

pretesa [pre·ˈte:·sa] SAM. ž. spol

pretesa (richiesta, presunzione)

claim

pretesa (esigenza eccessiva)

demand

avere la pretesa di fare qc

to expect to do sth

senza -e (persona, arredamento)

unpretentious

Prevodi za pretese v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unpretentious

senza pretese

arty person

con pretese artistiche

pretension

pretesa ž. spol

to have pretensions to (being/doing) sth

avere la pretesa di (essere/fare) qc

rustic

senza nessuna pretesa

to purport to be sth

pretendere di essere qc

overtax

pretendere troppo da

pretense

pretesa ž. spol

to make no pretense to objectivity/innocence

non pretendere di essere obiettivo/innocente

pretese Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

avere la pretesa di fare qc

to expect to do sth

ha preteso di vedere un responsabile

she demanded to see the person in charge

avere la pretesa di (essere/fare) qc

to have pretensions to (being/doing) sth