pretesa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pretesa v slovarju italijanščina»angleščina

pretesa [preˈtesa] SAM. ž. spol

1. pretesa (aspirazione):

pretesa

claim

pretesa

demand

pretesa

pretension

senza pretese persona, costruzione, maniere

unassuming

senza pretese gusti, musica

middlebrow

senza pretese romanzo

unambitious

avere la pretesa di fare

to purport to do, to have pretensions to doing, to claim to do

avere grandi pretese

to have high standards

sono di poche pretese

their demands are few, they have low standards

la sua pretesa di essere in grado di fare

his claim(s) to be able to do

2. pretesa (rivendicazione):

pretesa

claim

rivendicare or avanzare pretese a titolo, trono

to make claims to, to lay claim to

rinunciare alle proprie pretese

to withdraw a claim

I.pretendere [preˈtɛndere] GLAG. preh. glag.

1. pretendere (esigere):

pretendere parte

to claim

pretendere attenzione, pagamento

to demand

pretendere obbedienza, riscatto

to exact

pretendere che qn faccia

to demand that sb do

pretendere qc da qn

to demand sth for sb

pretendere troppo da qn

to overtax sb

pretendere di essere ubbidito

to expect to be obeyed, to demand or exact obedience

pretendere la luna

to expect the earth

pretende, giustamente, che …

she claims, quite rightly, that …

pretendere rispetto

to stand on one's dignity, to demand respect

pretendere la restituzione dei propri soldi

to demand one's money back

non si può pretendere che io sappia tutto

I can't be expected to know everything

2. pretendere (presumere):

pretendere

to pretend

pretendere

to think

pretendere di fare

to purport to do

pretendere di sapere, di capire

to pretend to know, understand

non pretendo di essere un esperto

I don't set myself up, I don't claim to be an expert

non ho mai preteso che fosse un'analisi seria

I never intended it to be a serious analysis

pretende di imparare una lingua in poche settimane

he claims he's able to learn a language in a few weeks

Francesca pretendere di essere più intelligente di sua sorella

Francesca thinks she's more intelligent than her sister

II.pretendere [preˈtɛndere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

pretendere

to pretend

pretendere al trono

to pretend or lay claim to the throne

Individual translation pairs

recedere da pretesa

to give up

rinunciare a idea, piano, pretesa

to give up, to abandon, to drop

rinunciare a idea, piano, pretesa

to abdicate

Prevodi za pretesa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pretension

pretesa ž. spol

to have pretensions to sth

pretendere qc

to have pretensions to doing

avere la pretesa di fare

exaction

pretesa ž. spol di tangenti

to purport to do

avere la pretesa di or pretendere di fare

demand

pretesa ž. spol

demand (very forcefully) payment, attention, ransom

richiedere, esigere, pretendere

to demand one's money back

pretendere la restituzione dei propri soldi

to demand sth from sb

pretendere qc da qn

she demanded to be let in

ha preteso di entrare

to demand that sb do

pretendere che qn faccia

to demand of sb that …

pretendere da qn che …

to stand on one's dignity

esigere, pretendere rispetto

overtax

sovraccaricare, pretendere troppo da

pretesa v slovarju PONS

Prevodi za pretesa v slovarju italijanščina»angleščina

pretesa [pre·ˈte:·sa] SAM. ž. spol

pretesa (richiesta, presunzione)

claim

pretesa (esigenza eccessiva)

demand

avere la pretesa di fare qc

to expect to do sth

senza -e (persona, arredamento)

unpretentious

preteso GLAG.

preteso del. Pf. di pretendere

glej tudi pretendere

pretendere [pre·ˈtɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

1. pretendere (esigere):

pretendere

to demand

2. pretendere (presumere):

pretendere

to presume

3. pretendere (affermare):

pretendere

to claim

pretendere [pre·ˈtɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

1. pretendere (esigere):

pretendere

to demand

2. pretendere (presumere):

pretendere

to presume

3. pretendere (affermare):

pretendere

to claim

Prevodi za pretesa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pretension

pretesa ž. spol

to have pretensions to (being/doing) sth

avere la pretesa di (essere/fare) qc

rustic

senza nessuna pretesa

to purport to be sth

pretendere di essere qc

overtax

pretendere troppo da

pretense

pretesa ž. spol

to make no pretense to objectivity/innocence

non pretendere di essere obiettivo/innocente

to set oneself up as sth

pretendere di essere qc

to ask too much of sb

pretendere troppo da qn

pretesa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

avere la pretesa di fare qc

to expect to do sth

ha preteso di vedere un responsabile

she demanded to see the person in charge

avere la pretesa di (essere/fare) qc

to have pretensions to (being/doing) sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nel borgo vennero costruiti alcuni edifici che pur avendo una destinazione rustica, avevano qualche pretesa architettonica.

it.wikipedia.org

Ma il giudizio arbitrale, emesso il 17 ottobre 1871, fu contrario alle pretese boere.

it.wikipedia.org

Dutert aveva la pretesa assoluta che ogni cosa, dall'imponente scheletro in acciaio ai più minimi dettagli, rispettasse il suo disegno di progetto.

it.wikipedia.org

Parsimonioso al limite dell'avarizia, pretese - per contratto - che gli abiti indossati nei film restassero, a fine lavorazione, di sua proprietà.

it.wikipedia.org

Con questo argomento il governo messicano giustificò la sua strategia per combattere il movimento e caratterizzarlo come un rischio estero con pretese terroristiche.

it.wikipedia.org

Quest'ultima era stata causata da molteplici fattori, tra cui le crescenti pretese di nobiltà e clero.

it.wikipedia.org

La pretesa secondo cui i consumatori sarebbero sottoposti a questa tassa è stata avanzata da varie parti.

it.wikipedia.org

Huck torna a compiere le sue buone azioni quotidiane rinunciando ad ogni pretesa di divenire un personaggio pubblico o un tipico supereroe in costume.

it.wikipedia.org

Esposito afferma che la pretesa di leggere la consuetudine attraverso le categorie del diritto scritto è un errore diffuso, che porta al fraintendimento di entrambi.

it.wikipedia.org

Egli basò la sua pretesa su, tra gli altri motivi, il suo matrimonio con la seconda moglie bavarese.

it.wikipedia.org