esigere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za esigere v slovarju italijanščina»angleščina

esigere [eˈzidʒere] GLAG. preh. glag.

1. esigere (pretendere) persona:

esigere risposta, scuse

to demand

esigere risposta, scuse

to command

esigere risposta, scuse

to exact

esigere ubbidienza

to require

esigere ubbidienza

to insist on

esigere puntualità

to demand

esigere qc da qn

to require sth of or from sb, to demand sth of sb

esigere il rispetto, l'attenzione di qn

to compel sb's respect, attention

esigo conoscere la verità

I demand to know the truth

esigo che tu me lo dica!

I insist you tell me!

esigi troppo da loro

you're too demanding or exacting of them, you expect too much of them

2. esigere (imporre, comportare):

esigere situazione, problema:

to demand

esigere attenzione, spiegazione

to require

esigere intervento, provvedimento

to call for

il lavoro esige una dedizione totale

the job demands complete commitment

3. esigere (riscuotere):

esigere crediti

to collect

esigere crediti

to demand

esigere crediti

to exact

esigere pagamento

to enforce

Individual translation pairs

esigere uno schiarimento

to demand an explanation

ragionevolmente supporre, esigere

reasonably

esigere un'inchiesta

to demand an inquiry

Prevodi za esigere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to compel sb's respect

esigere il rispetto di qn

to compel sb's attention

esigere l'attenzione di qn

to stand on one's dignity

esigere, pretendere rispetto

enforce payment

esigere

call for treatment, skill, action, understanding

richiedere, esigere

call for change, intervention, improvements

esigere, necessitare di

insist (authoritatively)

esigere

to insist that … (authoritatively)

esigere che …

to insist on punctuality, silence

esigere

require explanation, funds, obedience, qualifications

esigere, richiedere

to require sth of or from

esigere qc da

esigere v slovarju PONS

Prevodi za esigere v slovarju italijanščina»angleščina

esigere <esigo, esigei [o esigetti], esatto> [e·ˈzi:·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. esigere (richiedere):

esigere

to demand

2. esigere (riscuotere: somma):

esigere

to collect

3. esigere fig. (necessitare: concentrazione, attenzione):

esigere

to require

Prevodi za esigere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

exact

esigere

to exact sth from sb

esigere qc da qn

insist

esigere

demand

esigere

to demand that…

esigere che … +subj

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nel 1435 tentò di esigere con la forza una tassa straordinaria, ma questo provocò una massiccia resistenza locale.

it.wikipedia.org

La loro eroica e sfrontata avventura esige tuttavia che venga pagato un caro tributo.

it.wikipedia.org

In questo caso il debitore può esigere che ne venga fatta quietanza.

it.wikipedia.org

Il basso, a sua volta, esige che il suo rondò sia trasposto in la.

it.wikipedia.org

Quest'ultima esige l'evacuazione dei miliziani che si trovano in città.

it.wikipedia.org

Altri parlano del suo stile di comando, che esigeva moltissimo dai suoi ufficiali ma non ammetteva critiche né obiezioni.

it.wikipedia.org

Ma il giovanotto non vuole adattarsi alla finzione ed esige che essa ed il bambino fuggano con lui.

it.wikipedia.org

Poi la ragazza esige di sapere perché lui ha rifiutato le sue avances.

it.wikipedia.org

Questa operazione esige un piano di riferimento idoneo.

it.wikipedia.org

Agiva contro i privilegi dei magnati nei tribunali, esigendo che fosse applicata loro la pena di morte.

it.wikipedia.org