esige v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za esige v slovarju italijanščina»angleščina

esigere [eˈzidʒere] GLAG. preh. glag.

1. esigere (pretendere) persona:

esigere risposta, scuse

to demand

esigere risposta, scuse

to command

esigere risposta, scuse

to exact

esigere ubbidienza

to require

esigere ubbidienza

to insist on

esigere puntualità

to demand

esigere qc da qn

to require sth of or from sb, to demand sth of sb

esigere il rispetto, l'attenzione di qn

to compel sb's respect, attention

esigo conoscere la verità

I demand to know the truth

esigo che tu me lo dica!

I insist you tell me!

esigi troppo da loro

you're too demanding or exacting of them, you expect too much of them

2. esigere (imporre, comportare):

esigere situazione, problema:

to demand

esigere attenzione, spiegazione

to require

esigere intervento, provvedimento

to call for

il lavoro esige una dedizione totale

the job demands complete commitment

3. esigere (riscuotere):

esigere crediti

to collect

esigere crediti

to demand

esigere crediti

to exact

esigere pagamento

to enforce

Individual translation pairs

la frattura esige l'immobilizzazione totale del braccio

the fracture requires complete immobilization of the arm

il lavoro esige una dedizione totale

the job demands complete commitment

esigere uno schiarimento

to demand an explanation

ragionevolmente supporre, esigere

reasonably

Prevodi za esige v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to compel sb's respect

esigere il rispetto di qn

to compel sb's attention

esigere l'attenzione di qn

to stand on one's dignity

esigere, pretendere rispetto

enforce payment

esigere

the job demands complete commitment

il lavoro esige una dedizione totale

call for treatment, skill, action, understanding

richiedere, esigere

call for change, intervention, improvements

esigere, necessitare di

esige v slovarju PONS

Prevodi za esige v slovarju italijanščina»angleščina

esigere <esigo, esigei [o esigetti], esatto> [e·ˈzi:·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. esigere (richiedere):

esigere

to demand

2. esigere (riscuotere: somma):

esigere

to collect

3. esigere fig. (necessitare: concentrazione, attenzione):

esigere

to require

Prevodi za esige v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

exact

esigere

to exact sth from sb

esigere qc da qn

insist

esigere

demand

esigere

to demand that…

esigere che … +subj

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La loro eroica e sfrontata avventura esige tuttavia che venga pagato un caro tributo.

it.wikipedia.org

Il processo amministrativo di primo grado esige che il contraddittorio si instauri regolarmente con la notifica del ricorso all'autorità che ha emanato il provvedimento impugnato e ad almeno un controinteressato.

it.wikipedia.org

Questa operazione esige un piano di riferimento idoneo.

it.wikipedia.org

La ricetta tradizionale esige che la cottura del piatto avvenga in una terrina di terracotta e che la carne utilizzata sia di fegato di vitello.

it.wikipedia.org

Vi sono poi situazioni nelle quali il modo di rivolgersi a una personalità esige tassativamente l'uso di particolari appellativi.

it.wikipedia.org

Analizzarlo esige lo sforzo penoso di chi tenti di fissare lo sguardo da vicino e già avvolto dalla vampa, dentro una fornace d'improvviso spalancata.

it.wikipedia.org

Questa tecnica di macerazione esige una pigiatura soffice, una diraspatura moderata e una solfitazione che protegga il mosto dall'ossidazione.

it.wikipedia.org

Quest'ultima esige l'evacuazione dei miliziani che si trovano in città.

it.wikipedia.org

Ma il giovanotto non vuole adattarsi alla finzione ed esige che essa ed il bambino fuggano con lui.

it.wikipedia.org

Ampie le discussioni, e talora vivacissime, su autori contemporanei, dai quali esige rigore, chiarezza e intransigenza speculativa.

it.wikipedia.org