claims v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za claims v slovarju angleščina»italijanščina

claims department [ˈkleɪmzdɪˌpɑːtmənt] SAM. (in insurance)

claims department

ufficio m. spol sinistri

no-claims bonus [brit. angl.], no-claim bonus [nəʊˈkleɪm ˌbəʊnəs] SAM. (in insurance)

no-claims bonus

= riduzione bonus malus

I.claim [brit. angl. kleɪm, am. angl. kleɪm] SAM.

1. claim (demand):

claim

richiesta ž. spol

claim

rivendicazione ž. spol

to make claims or lay claim to land, right

rivendicare

to make claims or lay claim to share

pretendere

to make claims or lay claim to throne, title

rivendicare, avanzare pretese a

wage claim

rivendicazione salariale

to make a wage claim

fare una rivendicazione salariale

she has no claim to the throne

non ha nessun diritto al trono

there are too many claims on her generosity

si abusa della sua generosità

there are many claims on my time

sono molto impegnato

I've got first claim on the money

ho la priorità sui soldi

my claim to fame

la mia pretesa di diventare famoso

2. claim (in insurance):

claim (against a person)

richiesta ž. spol di risarcimento

claim (for fire, theft)

denuncia ž. spol di sinistro

to make or lodge or put in a claim

richiedere un risarcimento

a claim for damages

una richiesta di risarcimento danni

they settled their claims out of court

si sono messi d'accordo per un risarcimento in via amichevole

3. claim ADMIN. JEZ.:

claim

richiesta ž. spol di sussidio

to make or put in a claim

avanzare una richiesta di sussidio

a claim for unemployment benefit

una richiesta di sussidio di disoccupazione

4. claim (refund request):

claim

richiesta ž. spol di rimborso

travel claim

richiesta di rimborso delle spese di trasferta

5. claim (allegation, assertion):

claim

affermazione ž. spol

claim

dichiarazione ž. spol

claim

asserzione ž. spol (about su; by da parte di; of di)

his claim that he is innocent, his claims of innocence, his claims to be innocent

la sua dichiarazione di innocenza

her claim(s) to be able to do

la sua pretesa di essere in grado di fare

some extraordinary claims have been made for this drug

sono state dette cose straordinarie su questa medicina

6. claim (piece of land):

claim

concessione ž. spol

II.claim [brit. angl. kleɪm, am. angl. kleɪm] GLAG. preh. glag.

1. claim (assert):

to claim to be able to do

affermare di saper fare

to claim to be innocent, sincere

sostenere di essere innocente, sincero

I don't claim to be an expert

non dico di essere un esperto

she claims to know nothing about it

afferma di non saperne niente

to claim innocence

dichiararsi innocente

to claim ignorance of the law

difendersi sostenendo di non conoscere la legge

to claim responsibility for an attack

rivendicare un attentato

to claim acquaintance with sb

affermare di conoscere qn

I can claim some credit for the success of the dictionary

posso dire di aver contribuito anch'io al successo del dizionario

2. claim (assert right to):

claim money, land, property

rivendicare

to claim sth as a right or to claim the right to sth

rivendicare il diritto su qc

she claimed that the land was hers or she claimed the land as hers

rivendicava il suo diritto di proprietà sulla terra

3. claim (apply for):

claim free dental care, unemployment benefit

richiedere

claim expenses

richiedere il rimborso di

4. claim (cause):

the accident claimed 50 lives

l'incidente costò la vita a 50 persone

5. claim (require):

claim attention

chiedere, richiedere

III.claim [brit. angl. kleɪm, am. angl. kleɪm] GLAG. nepreh. glag.

1. claim (in insurance):

to claim for damages

richiedere il risarcimento dei danni

2. claim (apply for benefit):

claim

richiedere il sussidio

small claims court [brit. angl., am. angl. ˌsmɔl ˈkleɪmz ˌkɔrt] SAM. brit. angl. PRAVO

small claims court

tribunale m. spol delle liti minori

small claims court

ufficio m. spol di conciliazione

claim back GLAG. [kleɪm -] (claim back [sth], claim [sth] back)

claim back cost, expenses:

claim back

farsi rimborsare

you should claim your money back

dovresti farti rimborsare i soldi

to claim sth back on the insurance

farsi rimborsare qc dall'assicurazione

to claim sth back on expenses

farsi risarcire una parte delle spese

insurance claim [ɪnˈʃɔːrənsˌkleɪm, am. angl.-ˈʃʊər-] SAM.

insurance claim

richiesta ž. spol di risarcimento

claim form [ˈkleɪmˌfɔːm] SAM. (in insurance)

claim form

modulo m. spol per ricorsi

mining claim [ˈmaɪnɪŋˌkleɪm] SAM.

mining claim

concessione ž. spol mineraria

cross-claim [brit. angl. ˈkrɒskleɪm] SAM.

cross-claim

domanda ž. spol riconvenzionale

Prevodi za claims v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

bonus malus

no-claim(s) bonus

claims v slovarju PONS

Prevodi za claims v slovarju angleščina»italijanščina

small-claims court SAM.

small-claims court

tribunale con competenza ristretta a cause civili di piccola entità

I.claim [kleɪm] SAM.

1. claim (assertion):

claim

affermazione ž. spol

2. claim (written demand):

claim

richiesta ž. spol

insurance claim

richiesta di risarcimento

3. claim (right):

claim

rivendicazione ž. spol

to lay claim to sth

rivendicare qc

II.claim [kleɪm] GLAG. preh. glag.

1. claim (assert):

claim

affermare

claim right, responsibility

rivendicare

2. claim (declare ownership):

claim

reclamare

claim reward, title

rivendicare

claim diplomatic immunity

chiedere

3. claim (require):

claim time

richiedere

4. claim (demand in writing):

claim

fare richiesta di

to claim damages

chiedere il risarcimento dei danni

III.claim [kleɪm] GLAG. nepreh. glag.

to claim for sth

reclamare qc

baggage claim SAM.

baggage claim

ritiro m. spol bagagli

Individual translation pairs

contest claims, a decision

contestare

excessive claim

esagerato, -a

Prevodi za claims v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

bonus-malus

no claims bonus

rivendicazione

claim

arrogarsi qc (merito)

to claim sth

rivendicare

to claim

rivendicare qc

to claim responsibility for sth

si professa mio amico

he claims to be my friend

claims Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

insurance claim

richiesta di risarcimento

to lay claim to sth

rivendicare qc

to claim damages

chiedere il risarcimento dei danni

to claim for sth

reclamare qc

to stake a claim to sth

rivendicare qc

to claim compensation

chiedere il risarcimento

to press a claim/one's case

insistere su un reclamo/sulla propria tesi

to lay claim to sth

reclamare qc

to claim ownership

rivendicare il possesso

he claims to be my friend

si professa mio amico

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

In some jurisdictions, corporations must still be represented by a lawyer in small-claims court.

en.wikipedia.org

Almost none of them documented their experience at this camp except one former inmate who incorrectly claims to be the sole survivor.

en.wikipedia.org

The man exhibits dyspepsia and extremely foul flatulence but claims that these are the result of eating berries and lichen while he was lost.

en.wikipedia.org

He claims that there is no good or evil, but rather only good or bad art.

en.wikipedia.org

All truth-claims are embedded in experience, and their validity is put to the test within the lived world of human experience.

en.wikipedia.org

Unfortunately, as if to manifest the gravity of our national disorientation, the idea is already doddering over charges of copyright claims.

thenationonlineng.net

In the following days, the media repeated police claims that this chubby teenager was the suspect.

en.wikipedia.org

Claims for priority of invention are difficult to resolve due to subsequent historic interpretations, secrecy, espionage, and international commercial interest.

en.wikipedia.org

Not foreign banks, whose private claims against debtor nations can not exceed its private contracts.

www.nationalpost.com

The company claims their projects explore how the taste of food is altered through synaesthesia, performance and setting.

en.wikipedia.org