esagerato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za esagerato v slovarju italijanščina»angleščina

I.esagerato [ezadʒeˈrato] GLAG. del. Pf.

esagerato → esagerare

II.esagerato [ezadʒeˈrato] PRID.

esagerato dettaglio, reazione, racconto, stima, lodi, gentilezza

exaggerated

esagerato cifra, aumento, importanza

excessive

una somma di denaro -a

an indecent amount of money

avere dei vestiti esagerati

to go over the top with one's clothes

non è esagerato dire che…

it is no exaggeration to say that…

III.esagerato (esagerata) [ezadʒeˈrato] SAM. m. spol (ž. spol)

esagerato (esagerata)

exaggerator

(sei) il solito esagerato!

you're exaggerating as usual!

glej tudi esagerare

I.esagerare [ezadʒeˈrare] GLAG. preh. glag. (esasperare, ingigantire)

esagerare

to exaggerate

esagerare importanza

to overemphasize

esagerare importanza

to exaggerate

esagerare evento, problema

to dramatize

hanno esagerato l'entità dei danni

they exaggerated the extent of the damage

ha esagerato la sua reazione

she overreacted

II.esagerare [ezadʒeˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

esagerare

to exaggerate

esagerare

to overdo

esagerare

to go too far

non esagerare con gli esercizi, con lo studio, con il profumo

don't overdo the exercises, studying, the perfume

non esageriamo!

let's not exaggerate!

esageri sempre!

you're always exaggerating!

questa volta ha esagerato!

this time he's gone too far!

senza esagerare eravamo almeno in 100

without exaggeration there were at least 100 of us

si può dire senza esagerare che…

it's no exaggeration to say that…

I.esagerare [ezadʒeˈrare] GLAG. preh. glag. (esasperare, ingigantire)

esagerare

to exaggerate

esagerare importanza

to overemphasize

esagerare importanza

to exaggerate

esagerare evento, problema

to dramatize

hanno esagerato l'entità dei danni

they exaggerated the extent of the damage

ha esagerato la sua reazione

she overreacted

II.esagerare [ezadʒeˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

esagerare

to exaggerate

esagerare

to overdo

esagerare

to go too far

non esagerare con gli esercizi, con lo studio, con il profumo

don't overdo the exercises, studying, the perfume

non esageriamo!

let's not exaggerate!

esageri sempre!

you're always exaggerating!

questa volta ha esagerato!

this time he's gone too far!

senza esagerare eravamo almeno in 100

without exaggeration there were at least 100 of us

si può dire senza esagerare che…

it's no exaggeration to say that…

Individual translation pairs

parlare con pathos esagerato

to pile on the pathos

Prevodi za esagerato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

exaggerative (marked by exaggeration)

esagerato

exaggerative (given to exaggeration)

che tende a esagerare

OTT

eccessivo, esagerato

hammy

esagerato

overdone effect, emotion

esagerato

the comedy was overdone

la commedia era recitata in modo esagerato

to pile on the charm pog.

affidarsi in modo esagerato al proprio fascino

to pile it on

esagerare

exaggerated

esagerato

exaggerate (in one's own mind) problem, importance, risk

esagerare, ingrandire

exaggerate (highlight) effect, size, movement, expression

esagerare

exaggerate

esagerare

esagerato v slovarju PONS

Prevodi za esagerato v slovarju italijanščina»angleščina

I.esagerato (-a) [e·za·dʒe·ˈra:·to] PRID. (richiesta, tassa, spesa)

esagerato (-a)

excessive

II.esagerato (-a) [e·za·dʒe·ˈra:·to] SAM. m. spol (ž. spol)

esagerato (-a)

person who exaggerates

I.esagerare [e·za·dʒe·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

esagerare

to exaggerate

II.esagerare [e·za·dʒe·ˈra:·re] GLAG. nepreh. glag.

esagerare

to exaggerate

esagerare con qc

to go too far with sth

esagerare in qc

to overdo sth

Prevodi za esagerato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

exaggerated

esagerato, -a

greatly exaggerated

molto esagerato

far-fetched

esagerato, -a

overdone

esagerato, -a

it's no exaggeration to say that …

non è esagerato dire che …

excessive claim

esagerato, -a

overstate

esagerare

overdo

esagerare

to overdo things

esagerare

exaggerate

esagerare

esagerato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

esagerare con qc

to go too far with sth

esagerare in qc

to overdo sth

non è esagerato dire che …

it's no exaggeration to say that …

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I piloti italiani rivendicarono l'abbattimento di 66 aerei britannici, ma la cifra appare esagerata.

it.wikipedia.org

Nonostante la sua enorme ricchezza, conduce uno stile di vita abbastanza normale, non essendo amante degli eccessi e dello sfarzo esagerato.

it.wikipedia.org

In tale interpretazione, il ginseng assume un'importanza esagerata per fattori che sono poco legati alla reale portata farmacologica, come è comunemente scientificamente intesa.

it.wikipedia.org

In genere questi segnali consistono in movimenti natatori esagerati che variano in intensità in base al livello di pericolo.

it.wikipedia.org

Alcuni credenti vedono le differenze nei racconti come esagerate.

it.wikipedia.org

Le affermazioni da parte dell'ambasciata statunitense nel paese sulla situazione relativa al virus sono stati ritenuti infondati e esagerati.

it.wikipedia.org

Dopo quella conferenza il ministro dell'interno riceve la chiamata del presidente della repubblica che lo dimette dalla sua carica per avere esagerato uccidendo il commissario.

it.wikipedia.org

Con questa nuova vettura, il protagonista si esibisce in evoluzioni e acrobazie ancora più esagerate del primo film.

it.wikipedia.org

Inoltre, non è stato dimostrato in maniera definitiva, questo fenomeno di esagerata crescita della popolazione né alcun declino nella produzione agricola.

it.wikipedia.org

La critica, spesso unilaterale ed esagerata, fu usata dai riformisti polacchi per spingere a cambiamenti radicali.

it.wikipedia.org