ricorsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ricorsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.ricorso [riˈkorso] GLAG. del. Pf.

ricorso → ricorrere

II.ricorso [riˈkorso] SAM. m. spol

1. ricorso (appello):

ricorso

recourse

ricorso

resort

fare ricorso a rimedio, tecnica

to have recourse to

fare ricorso a espediente, stratagemma

to resort to

fare ricorso a amico

to turn to

fare ricorso a esperienza, abilità, risparmi

to draw on

avere qc a cui fare ricorso

to have sth to fall back on

2. ricorso PRAVO:

ricorso

appeal

fare ricorso in appello sostenendo l'infermità mentale

to lodge an appeal on the grounds of insanity

un ricorso che non è ammissibile

an appeal that will not lie

vuole presentare ricorso contro la sospensione adottata nei suoi confronti

she wants to appeal against her suspension

3. ricorso (il ripetersi):

studiare i corsi e i ricorsi della storia

to study historical recurrences

la storia è un eterno ricorso

history is constantly repeating itself

III.ricorso [riˈkorso]

ricorso in cassazione

appeal to the Supreme Court

ricorso per grazia

petition for mercy

ricorso per vizio di forma

appeal on grounds of procedural errors

glej tudi ricorrere

ricorrere [riˈkorrere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. ricorrere (fare ricorso):

ricorrere a rimedio, tecnica

to have recourse to

ricorrere a espediente, stratagemma

to resort to

ricorrere a amico

to turn to

ricorrere a esperienza, abilità, risparmi

to draw on

ricorrere alle vie legali

to take legal action, to start legal proceedings

2. ricorrere PRAVO (presentare ricorso):

ricorrere

to appeal in, davanti a: to

ricorrere in cassazione, davanti alla Corte di Cassazione

to file an appeal to the Supreme Court

3. ricorrere (ripetersi nel tempo):

oggi ricorre il nostro decimo anniversario di nozze

today is our tenth wedding anniversary

4. ricorrere (comparire con frequenza):

ricorrere data, idea, tema:

to recur

5. ricorrere (correre di nuovo):

ricorrere

to run again

6. ricorrere (ritornare):

ricorrere fig.

to think back

continuo a ricorrere con il pensiero al giorno in cui arrivai qui

I keep thinking back to the day I arrived here

ricorrere [riˈkorrere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. ricorrere (fare ricorso):

ricorrere a rimedio, tecnica

to have recourse to

ricorrere a espediente, stratagemma

to resort to

ricorrere a amico

to turn to

ricorrere a esperienza, abilità, risparmi

to draw on

ricorrere alle vie legali

to take legal action, to start legal proceedings

2. ricorrere PRAVO (presentare ricorso):

ricorrere

to appeal in, davanti a: to

ricorrere in cassazione, davanti alla Corte di Cassazione

to file an appeal to the Supreme Court

3. ricorrere (ripetersi nel tempo):

oggi ricorre il nostro decimo anniversario di nozze

today is our tenth wedding anniversary

4. ricorrere (comparire con frequenza):

ricorrere data, idea, tema:

to recur

5. ricorrere (correre di nuovo):

ricorrere

to run again

6. ricorrere (ritornare):

ricorrere fig.

to think back

continuo a ricorrere con il pensiero al giorno in cui arrivai qui

I keep thinking back to the day I arrived here

Individual translation pairs

accoglimento di un ricorso

acceptance of a claim

ricorrere a dei -ci

to resort to petty tricks or means

Prevodi za ricorsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

claim form

modulo m. spol per ricorsi

recourse

ricorso m. spol

to have recourse to

fare ricorso a or ricorrere a

without recourse to

senza fare ricorso a or ricorrere a

fall back on

fare ricorso, ricorrere a

to have something to fall back on

avere qualcosa a cui fare ricorso or avere un'ultima risorsa

Comptroller General

= revisore che controlla i finanziamenti pubblici e i ricorsi contro il governo

recur

ricorrere, ripetersi

recur

ricorrere, tornare alla mente

resort

ricorso m. spol

to have resort to sth

fare ricorso a qc

resort ur. jez.

ricorso m. spol

to resort to

ricorrere a, fare ricorso a

ricorsi v slovarju PONS

Prevodi za ricorsi v slovarju italijanščina»angleščina

ricorrere [ri·ˈkor·re·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. ricorrere (tornare indietro):

ricorrere

to rush back

2. ricorrere (rivolgersi):

ricorrere a qu

to turn to sb

3. ricorrere (servirsi):

ricorrere a qc

to use sth

4. ricorrere (festa, anniversario):

ricorrere

to take place

5. ricorrere (ripetersi: evento, fenomeno):

ricorrere

to recur

6. ricorrere (comparire: parola):

ricorrere

to appear

7. ricorrere PRAVO:

ricorrere alle vie legali

to take legal action

ricorso [ri·ˈkor·so] SAM. m. spol

1. ricorso PRAVO:

ricorso

appeal

2. ricorso (fraza):

fare ricorso a qu/qc

to turn to sb/sth

Individual translation pairs

fare ricorso al TAR

to appeal to the TAR

Prevodi za ricorsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

recourse

ricorso m. spol

to have recourse to

fare ricorso a

resort to

ricorrere a

to resort to violence

ricorrere alla violenza

to resort to trickery

ricorrere all'inganno

draw on

fare ricorso a

to draw on the stocks

ricorrere alle scorte

resort

ricorso m. spol

without resorting to sth

senza ricorrere a qc

to use all one's wiles

ricorrere a ogni astuzia

punctuate (appear intermittently)

ricorrere a intervalli fig.

ricorsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ricorrere a qu

to turn to sb

ricorrere a qc

to use sth

ricorrere alle vie legali

to take legal action

ricorrere alla giustizia

to take legal steps

adire le [o ricorrere alle] -e legali

to resort to legal action

fare ricorso al TAR

to appeal to the TAR

fare ricorso a qu/qc

to turn to sb/sth

ricorrere in appello

to go to appeal

ricorrere alla violenza

to resort to violence

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Dopo di che, la commissione per i ricorsi emetteva il proprio inappellabile giudizio.

it.wikipedia.org

L'impianto musicale fa frequenti ricorsi al concertato ed al corale ed è in massima parte godibile e fresco.

it.wikipedia.org

Ed i comitati sono ricorsi al Tribunale Amministrativo Regionale contro la procedura autorizzativa dell'impianto.

it.wikipedia.org

Nel frattempo in quasi tutti gli stati scoppiano polemiche relative a presunte irregolarità del voto, e numerosi sono i ricorsi presentati ai tribunali.

it.wikipedia.org

La percentuale di ricorsi respinti dalla commissione di revisione dell'accesso alle informazioni è scesa dal 50,6% del 2013 al 36,3% del 2014.

it.wikipedia.org

Il giudice deve pronunciarsi sull'ammissibilità e sul merito di entrambi i ricorsi.

it.wikipedia.org

Per risolvere questo problema si è ricorsi all'uso di bombole contenenti tipicamente aria compressa.

it.wikipedia.org

In casi particolarmente gravi alcuni clinici sono ricorsi alla dialisi peritoneale od all'emodialisi.

it.wikipedia.org

Tra ricorsi e controricorsi la gara fu considerata dapprima viziata e quindi da rigiocare, poi convalidata ed infine annullata.

it.wikipedia.org

Gli scavi hanno portato parte del muro che cinge l'arena e la tribuna d'onore con struttura a opus reticolatum bicromatico con dei ricorsi in laterizio.

it.wikipedia.org