left-over v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za left-over v slovarju angleščina»italijanščina

leftover [brit. angl. ˈlɛftəʊvə, am. angl. ˈlɛftˌoʊvər] PRID.

leftover

rimasto

leftover

rimanente

Individual translation pairs

there is, we have some money left over

rimane, ci rimane del denaro

there is, we have some money left over

rimane, ci rimane del denaro

Prevodi za left-over v slovarju italijanščina»angleščina

I.avanzato² [avanˈtsato] GLAG. del. Pf.

avanzato → avanzare

II.avanzato² [avanˈtsato] PRID.

avanzato

left-over

cibo avanzato

left-overs

glej tudi avanzare², avanzare¹

I.avanzare² [avanˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. avanzare (lasciare):

avanzare cibo, bevande

to leave

avanzò la verdura

he left his vegetables

2. avanzare (essere creditore):

avanzo cinque sterline da lui

he still owes me five pounds

II.avanzare² [avanˈtsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. avanzare (restare):

avanza un po' di minestra?

is there any soup left over?

ci avanza del denaro

we have some money left over

me ne avanza uno

I have got one left

se mi avanza un po' di tempo, ci andrò

if I have some time to spare, I'll go

2. avanzare (essere in eccedenza):

il latte basta e avanza

there is more than enough milk

ce n'è e ne avanza

there is enough and to spare, there's more than enough

I.avanzare¹ [avanˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. avanzare:

avanzare (proporre) idea, suggerimento, tesi

to put forward

avanzare teoria, spiegazione

to advance

avanzare (sollevare) obiezione

to enter

avanzare delle pretese su titolo, trono

to make claims to, to lay claim to

2. avanzare (superare):

avanzare

to surpass

avanzare

to outdo

avanzare qn in statura

to surpass sb in height

3. avanzare (promuovere):

avanzare qn di grado

to promote sb

4. avanzare VOJ.:

avanzare truppe

to advance

II.avanzare¹ [avanˈtsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. avanzare (andare avanti):

avanzare persona, veicolo, nave:

to go forward

avanzare persona, veicolo, nave:

to move forward

avanzare persona, veicolo, nave:

to advance

avanzare VOJ. esercito, truppe, nemico:

to advance

avanzare di qualche passo

to step forward

avanzare di un metro

to move forward one metre

avanzare di un passo

to take one step forward

avanzare verso l'uscita

to move toward(s) the exit

avanzare a passo d'uomo

to crawl along

avanzare strisciando

to creep along

avanzare lentamente lungo qc cornicione

to inch along sth

avanzare a grandi passi

to stride

avanzare barcollando

to stumble on

avanzare negli anni or nell'età

to be getting on (in years)

il deserto sta avanzando

the desert is gaining on the land

2. avanzare (progredire):

avanzare lavoro, costruzione, studi, ricerca, progetto:

to progress

avanzare lavoro, costruzione, studi, ricerca, progetto:

to proceed

avanzare tecnica, scienza:

to advance

far avanzare un'inchiesta, i negoziati

to speed up an inquiry, the negotiations

avanzare di grado

to be promoted

avanzare di grado VOJ.

to be promoted in rank

III.avanzarsi GLAG. povr. glag.

1. avanzarsi (farsi avanti):

avanzarsi

to come forward

2. avanzarsi (avvicinarsi nel tempo):

avanzarsi giorno, stagione:

to draw on

IV.avanzare¹ [avanˈtsare]

avanzare su un campo minato

to be treading or skating on thin ice

avanzare a lume di naso

to follow one's nose

avanzare alla cieca

to advance blindly

avanzare alla cieca

to grope one's way along

I.rimanente [rimaˈnɛnte] PRID.

rimanente parte, spazio

remaining

rimanente denaro

left-over

II.rimanente [rimaˈnɛnte] SAM. m. spol (eccedenza)

rimanente

rest

rimanente

remaining part

III.rimanenti SAM. m. in ž. spol pl

i rimanenti (gli altri)

the remainder, the rest, the others

Individual translation pairs

restante

left over pred

non è sopravanzato nulla

there is nothing left (over)

le rimanenze TRG.

the unsold items, the leftover stock

avanza un po' di minestra?

is there any soup left over?

ci avanza del denaro

we have some money left over

ci rimane del denaro

there is some money left over

left-over v slovarju PONS

Prevodi za left-over v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

there are three left over

ne sono rimasti tre

there's nothing left over

non è rimasto niente

Prevodi za left-over v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

avanzato (-a)

leftover

avanzo

leftover

avanzare

to be (left) over

avanzare

to be left over

left-over Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

there's nothing left over

non è rimasto niente

there are three left over

ne sono rimasti tre