owes v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za owes v slovarju angleščina»italijanščina

owe [brit. angl. əʊ, am. angl. oʊ] GLAG. preh. glag.

1. owe (be indebted for):

owe money, invention, life, success

dovere

to owe sth to sb good looks, talent, failure

dovere qc a qn

to owe sth to sb money

dovere qc a qn, essere debitore di qc a qn

I owe him £10 for the ticket

gli devo 10 sterline per il biglietto

he still owes us for the ticket

ci deve ancora dei soldi per il biglietto

I've forgotten my purse, can I owe it to you?

ho dimenticato il portafoglio, posso restituirteli più tardi?

my mother, to whom I owe so much

mia madre, a cui devo così tanto

I owe you a favour, I owe you one pog.

a buon rendere

he owes me a favour, he owes me one pog.

mi deve un favore

2. owe (be morally bound to give):

owe apology, duty, loyalty, explanation, thanks

dovere

you owe it to your parents to work hard

lavorare molto è un dovere nei confronti dei tuoi genitori

you owe it to yourself to try everything

è un dovere verso te stesso di fare ogni tentativo possibile

don't think the world owes you a living! pog.

non credere che tutto ti sia dovuto!

3. owe (be influenced by):

to owe much, something to sb

dovere molto, qualcosa a qn

his style owes much to the Impressionists

il suo stile ha preso molto dagli or deve molto agli impressionisti

Individual translation pairs

…who, incidentally, owes me £10

…che, tra l'altro, mi deve 10 sterline

to owe the taxman £500

dovere 500 sterline al fisco

to owe sb a debt of gratitude

avere un debito di riconoscenza nei confronti di qn

how much does he owe? - I tremble to think!

di quanto è indebitato? - tremo al solo pensiero!

pay up the money you owe me!

restituiscimi tutto il denaro che mi devi!

to owe obedience to

dovere ubbidienza a

Prevodi za owes v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

essere debitore di qc a qn

to owe sth to sb also fig.

dovere denaro, cena

to owe a qcn: to sb

quanto le devo? (per un servizio)

how much do I owe you?

ci deve ancora dei soldi per il biglietto

he still owes us for the ticket

dovere qc a qn

to owe sth to sb, to owe sb sth

deve tutto a sua moglie

he owes it all to his wife

mi deve un favore

he owes me a favour

a che cosa devo l'onore della sua visita? šalj.

to what do I owe the honour (of your visit)?

dovere qc a qn

to owe sb sth

dovere una spiegazione a qn

to owe sb an explanation

il tuo amico mi deve delle scuse

your friend owes me an apology

avanzo cinque sterline da lui

he still owes me five pounds

owes v slovarju PONS

Prevodi za owes v slovarju angleščina»italijanščina

owe [oʊ] GLAG. preh. glag.

owe

dovere

to owe sb sth [or to owe sth to sb]

dovere qc a qu

Individual translation pairs

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it an even $10

non so esattamente quanto mi devi, diciamo 10 dollari tondi?

Prevodi za owes v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

qual buon vento (ti porta)? fig.

to what do we owe the pleasure of your visit?

dovere

to owe

owes Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it an even $10

non so esattamente quanto mi devi, diciamo 10 dollari tondi?

to owe sb sth [or to owe sth to sb]

dovere qc a qu

to what do we owe the pleasure of your visit?

qual buon vento (ti porta)? fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

This owes to the right of seignorage through which the central bank creates purchasing power ex nihilo.

www.economonitor.com

He owes $14,000 in back rent, and agrees that he should be tossed.

www.nj.com

She admits that her bustline frequently owes more to artifice than nature.

www.express.co.uk

She is only reassured when her father arrives and tells her that he owes his life to the crusader.

en.wikipedia.org

The mountain owes it table-top flatness to the fact that it is a syncline mountain, meaning that it once was the bottom of a valley.

en.wikipedia.org

The leaves themselves are simple and ovate to oblong-ovate with serrated or crenate margins, to which the tree owes its specific epithet "serrata".

en.wikipedia.org

The silver birch is a medium-sized deciduous tree that owes its common name to the white peeling bark on the trunk.

en.wikipedia.org

Additionally, the town still owes a bond for the 2005 library expansion.

en.wikipedia.org

There has been a cosy self-delusion that rising debt is largely benign because it is merely money that society owes to itself.

blogs.telegraph.co.uk

Every proprietor owes to the community a ground rent for the land which he holds.

en.wikipedia.org