generali v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za generali v slovarju italijanščina»angleščina

generale¹ [dʒeneˈrale] PRID.

1. generale (che sovraintende a un servizio):

segretario generale

general secretary

console generale

consul general

quartier generale

general headquarters

2. generale (collettivo):

generale accordo, assemblea, sciopero

general

generale consenso

broad-based

generale consenso

general

generale panico

full-scale

generale scontento

widespread

generale scontento

generalized

l'opinione generale era che tu avessi ragione

the general feeling was that you were right

nell'interesse generale

in the public interest

nella sorpresa, soddisfazione generale

to everyone's suprise, satisfaction

essere trascinato dall'entusiasmo generale

to be carried along with the general enthusiasm

3. generale (complessivo):

generale impressione, cultura

general

generale miglioramento

all-round

generale introduzione, interpretazione

broad

generale recessione, crisi

full-blown

la visione generale di una situazione

the overall view of the situation

farsi un'idea generale di qc

to form an overall idea of sth

parlare in termini generali

to talk in general terms

in linea generale

as a general rule

prova generale

practice run

prova generale GLED.

trial run, dress rehearsal

4. generale (universalmente valido):

generale principio, legge

universal

diventare la regola generale

to become general

5. generale:

in generale

in general

l'Asia in generale e la Cina in particolare

Asia in general and China in particular

parlando in generale

broadly speaking

l'umanità in generale

humankind in general

stare or mantenersi sulle -i

to confine oneself to generalitàies

generale² [dʒeneˈrale] SAM. m. spol

1. generale VOJ.:

generale

general

2. generale REL. (superiore):

generale

general

3. generale FILOZ.:

generale

general

il generale e il particolare

the general and the particular

fraza:

generale di brigata VOJ.

brigadier

generale di brigata aerea VOJ.

air commodore

generale di corpo dell'aeronautica VOJ.

air marshal

generale di corpo d'armata, generale d'armata VOJ.

lieutenant general

generale di divisione VOJ.

major-general

generale di divisione aerea VOJ.

air vice-marshal

Prevodi za generali v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

oncosts

spese ž. spol generali

States General

stati m. spol generali

generality

osservazione ž. spol di carattere generale

to talk in, confine oneself to generalities

fare, limitarsi a fare osservazioni generali

generality

carattere m. spol generale (of di)

the generality (people at large)

la gente in generale

overhead

spese ž. spol mn. generali

overheads

spese ž. spol generali

overhead charges or costs or expenses

spese generali

chief executive officer

direttore m. spol generale / direttrice ž. spol generale

outline planning application

= richiesta preliminare di costruire, in cui vengono esposte solo le linee generali del progetto

class teacher

= professore che oltre ad insegnare la sua materia, si occupa dei problemi generali della classe

outline planning permission

= permesso preliminare di costruire, in cui sono accettate le linee generali del progetto

generali v slovarju PONS

Prevodi za generali v slovarju italijanščina»angleščina

I.generale [dʒe·ne·ˈra:·le] PRID.

1. generale (fatti, principi, norma):

generale

general

2. generale:

generale (comune a tutti: sciopero, lutto)

national

generale (sorpesa)

widespread

generale (opinione)

public

in generale

in general

3. generale (direttore, ispettore, segretario):

generale

general

II.generale [dʒe·ne·ˈra:·le] SAM. m. spol VOJ.

generale

general

generale di brigata

brigadier

generale di corpo d'armata

lieutenant general

Prevodi za generali v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

general

generale

of general interest

di interesse generale

to talk in general terms

parlare in termini generali

general

generale m. spol

major general

generale di divisione

lieutenant general

generale di corpo d'armata

four-star general

generale d'armata

overhead

spese ž. spol pl generali

across-the-board

generale

outline

esporre a linee generali

dress rehearsal

prova ž. spol generale

overview

visione ž. spol generale

general director

direttore(-trice) m. spol (ž. spol) generale

master plan

piano m. spol generale

consul general

console m. spol generale

generali Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

proclamare lo sciopero generale

to declare a general strike

generale di brigata

brigadier

generale di corpo d'armata

lieutenant general

suscitare l'ilarità generale

to make everybody laugh

regnava un senso di stordimento generale

everyone was in a daze

direttore(-trice) m. spol (ž. spol) generale

general director

generale m. spol di divisione

major general

spese ž. spol pl generali

overhead

generale m. spol di brigata

brigadier general

direttore m. spol generale delle poste

postmaster general (head of a national postal service)