termini v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za termini v slovarju italijanščina»angleščina

I.termine [ˈtɛrmine] SAM. m. spol

1. termine (fine, conclusione):

termine

end

termine

conclusion

al termine di

at the end of

al termine della riunione, dell'estate, del sentiero

at the end of the meeting, of summer, of the path

termine corsa!

all change!

volgere al termine giorno, vita, evento:

to draw to a close or an end

giungere al termine processo, esperimento:

to come to an end

portare a termine progetto, operazione, esperimento, studio

to carry out

portare a termine riforma, compito

to carry through

portare a termine impresa

to bring off

portare a termine riunione, vendita, investigazione

to close

portare a termine opera, romanzo, costruzione

to finish

portare a termine viaggio, corso

to complete

portare a termine una gravidanza

to carry a pregnancy through to full term

essere al termine di una gravidanza

to have reached (full) term

porre termine a qc

to put a stop to sth, to bring sth to an end

nascere a termine

to be born at full term

un bambino nato a termine

a baby born at term, a term baby

2. termine:

termine (limite di tempo fissato)

time-limit

termine (limite di tempo fissato)

term

termine (data limite)

final date

termine (data limite)

expiry date

termine improrogabile, massimo

deadline

termine utile

due date

entro i termini previsti or stabiliti

within the agreed time-limit

11 giorni è il termine massimo

11 days is the time-limit

entro un termine di 24 ore, 6 mesi

within 24 hours, 6 months

fare qc entro il termine stabilito

to do sth within the prescribed time

rispettare i termini

to meet the deadlines

i termini sono troppo stretti

the deadlines are too tight

alla scadenza or allo scadere di questo termine

when the allotted time expires, when the deadline is reached

fissare un termine

to fix a deadline, to set a time-limit

termine ultimo per le iscrizioni, martedì 2 maggio

deadline, closing date for registration, Tuesday 2 May

protrarre un termine

to extend a deadline

a breve, medio, lungo termine prestito, problema, strategia

short-, medium-, long-term

a breve, medio, lungo termine titoli

short-, medium-, long-dated

investimento a lungo termine

long-dated investment

acquisto, vendita a termine GOSP.

forward buying, selling

comprare a termine GOSP.

to buy forward

contratto a termine

temporary or terminable contract

mercato a termine

futures exchange, futures market

3. termine (parola):

termine

term

termine

word

termine tecnico, di diritto, di medicina

technical, legal, medical term

nel senso stretto del termine

in the strict sense of the word

il termine “patogeno” designa…

the word “pathogenic” designates…

in termini elogiativi, offensivi

in eulogic, offensive terms

in altri termini

in other words

per dirla in altri termini

to put it another way

è una contraddizione in termini

it's a contradiction in terms or a self-contradiction

mi perdoni il termine

if you'll excuse the expression

misurare or moderare i termini

to curb one's tongue, to weigh one's words

modera i termini per favore!

watch your language, please!

ha descritto i risultati in questi termini

he described the results in these terms

senza mezzi termini

in the strongest possible terms, in no uncertain terms

mi ha accusato di mentire senza mezzi termini

she actually accused me of lying

4. termine MAT.:

termine

term

termini di un polinomio, di una frazione

terms of a polynomial, of a fraction

ridurre una frazione ai minimi termini

to reduce a fraction to the lowest terms

ridurre qc ai minimi termini fig.

to reduce sth to the lowest common denominator or to the lowest terms

5. termine FILOZ. (in logica):

termine

term

termini di un sillogismo, di una proposizione

terms of a syllogism, of a proposition

6. termine LINGV.:

complemento di termine

indirect object

II.termini SAM. m. spol mn.

1. termini (condizioni):

termini

terms

secondo i termini del contratto

under or by the terms of the contract

un trattato secondo i cui termini i due paesi si impegnano a fare

a treaty by which both countries agree to do

termini di scambio

terms of trade

a(i) termini di legge

within the meaning of the act, as by law enabled

la questione si pone in questi termini

the question is this

2. termini (punto di vista):

in termini di

in terms of

in termini di profitto, formazione, produttività

in terms of profit, training, productivity

la questione si pone anche in termini finanziari

the issue is also a financial one

III.termine [ˈtɛrmine]

termine di consegna

delivery date

termine di grazia

grace period

termine maggiore FILOZ.

major term

termine medio FILOZ.

middle term

termine minore FILOZ.

minor term

termine di paragone LINGV.

element of comparison

termine di preavviso ADMIN. JEZ.

(period of) notice

termine di ricerca RAČ.

search term

I.terminare [termiˈnare] GLAG. preh. glag. (concludere)

terminare

to finish

terminare

to end

terminare lettera, pasto, racconto, costruzione, lavoro, studi, corsa

to complete

terminare lettera, pasto, racconto, costruzione, lavoro, studi, corsa

to complete

terminare esercizi, investigazione

to finish

terminare esercizi, investigazione

to finish

terminare esercizi, investigazione

to conclude

terminare capitolo

to end

terminare capitolo

to terminate

terminare discussione

to conclude

non hanno terminato la loro formazione

they haven't finished their training

terminare in ribasso, in rialzo indice:

to close down, up

terminare la propria carriera ad Hong Kong, come consulente

to end one's career in Hong Kong, as a consultant

terminare il proprio discorso con un avvertimento, con una nota di ottimismo

to end one's speech on a cautionary, optimistic note

terminare il pasto con un liquore, una canzone

to finish off or end the meal with a liqueur, a song

II.terminare [termiˈnare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. terminare (concludersi):

terminare riunione, concerto, spettacolo, stagione:

to finish

terminare riunione, concerto, spettacolo, stagione:

to close

terminare riunione, concerto, spettacolo, stagione:

to end

terminare carriera, giorno, libro, guerra:

to end

terminare contratto, impiego:

to terminate

terminare con scena, canzone

to end or close with

il mio mandato termina a dicembre

my mandate ends in December

terminare con una nota positiva, comica film, avvenimento:

to end on a positive, comic note

2. terminare LINGV.:

terminare

to end

tutte le parole che terminano in “a”

all the words ending in or with an “a”

3. terminare (finire):

terminare sentiero, fiume, fila:

to end

un pezzo di legno che termina con un gancio metallico

a piece of wood with a metal hook at the end

Individual translation pairs

parlare in termini -ci di qn

to speak highly of sb

parlare di qn in termini elogiativi

to speak of sb in eulogistic terms, to speak highly of sb

abbreviazione dei termini

shortening of time limits

Prevodi za termini v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

toughly-worded

espresso in termini duri

self-contradiction

contraddizione ž. spol in termini

in eulogic terms

in termini elogiativi

it's a contradiction in terms!

è una contraddizione in termini!

geographically speaking

in termini geografici or dal punto di vista della geografia

termini v slovarju PONS

Prevodi za termini v slovarju italijanščina»angleščina

termine [ˈtɛr·mi·ne] SAM. m. spol

1. termine (scadenza):

termine

deadline

a termine (contratto, mandato)

fixed-term

a breve termine

short-term

2. termine (fine):

termine

end

aver termine

to end

portare a termine

to finish

volgere al termine

to come to an end

3. termine (vocabolo, elemento):

termine

term

termine tecnico

technical term

ridurre ai minimi -i

to reduce to the lowest terms

I.terminare [ter·mi·ˈna:·re] GLAG. preh. glag. +avere (concludere)

terminare

to finish

II.terminare [ter·mi·ˈna:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere (concludersi)

terminare

to end

Individual translation pairs

decadenza dei termini

expiration of deadline

Prevodi za termini v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

terms of endearment

termini m. spol pl affettuosi

term

termine m. spol

term of endearment

termine m. spol affettuoso

in no uncertain terms

senza mezzi termini

term TRG.

termine m. spol

term of delivery

termine di consegna

term of notice

termine di preavviso

term

termini m. spol pl

to think in terms of sth

pensare in termini di qc

contractual terms

termini m. spol pl del contratto

target date

termine m. spol ultimo

conclude

terminare

to conclude by doing sth

terminare facendo qc

to bring sth to a close

terminare qc

close (end)

terminare

close

terminare

to interchange terms

utilizzare termini in maniera interscambiabile

termini Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

condurre a termine qc

to complete sth

decadenza dei termini

expiration of deadline

moderare i termini [o le parole]

to weigh one's words

entro il termine stabilito

by the due date

contratto a termine

foward contract

buono m. spol del Tesoro a medio termine

Treasury note

buono m. spol del Tesoro a lungo termine

Treasury bond

acquisto m. spol a termine

forward buying

termini m. spol pl del contratto

contractual terms

termini m. spol pl affettuosi

terms of endearment

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Però entrambi sacrificavano troppo alla potenza di fuoco per essere dei veicoli veramente validi in termini bellici.

it.wikipedia.org

In termini di input e di output una macchina astratta tipica consiste in un insieme di operazioni ammissibili, utilizzate per trasformare l'input in output.

it.wikipedia.org

Strumenti identici o simili sono conosciuti anche con altri termini.

it.wikipedia.org

Secondo i termini del trattato, tre separati parlamenti dovevano approvare il documento.

it.wikipedia.org

Inoltre, evita anche i termini "agente" e "paziente", che hanno un ruolo unicamente semantico, che non corrisponde effettivamente ad un argomento.

it.wikipedia.org

Di qui i termini "tantrismo", "tantrico", e "tantra" nel senso di religione o setta religiosa.

it.wikipedia.org

Preferiscono altri termini più appropriati, come "cucina emozionale", "cucina modernistica", e "cucina sperimentale".

it.wikipedia.org

Il gestore della chiave può essere descritto con 1120 equazioni con 768 variabili utilizzando 3328 termini lineari e quadratici.

it.wikipedia.org

In termini di commercio, la città era un punto franco per il caffè.

it.wikipedia.org

Bisogna arrestare l'uomo, nel frattempo rilasciato su cauzione, prima che scadano i termini del mandato di arresto.

it.wikipedia.org