moderare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za moderare v slovarju italijanščina»angleščina

I.moderare [modeˈrare] GLAG. preh. glag.

moderare

to moderate

moderare spese, ambizione, sentimenti, desideri

to curb

moderare spese, ambizione, sentimenti, desideri

to moderate

moderare foga, entusiasmo

to temper

moderare tono

to lower

moderare tono

to moderate

moderare propositi, critiche, giudizio, severità

to tone down

moderare propositi, critiche, giudizio, severità

to reduce

moderare velocità

to limit

moderare i termini

to curb one's tongue, to weigh one's words

modera i termini, per favore!

watch your language, please!

II.moderarsi GLAG. povr. glag.

moderarsi persona:

moderarsi

to moderate

moderarsi

to control oneself

moderarsi

to limit oneself in: in

moderati!

calm down!

moderarsi nel bere, nel mangiare

to drink, eat with moderation

Individual translation pairs

moderare, condurre un dibattito

to chair, lead a debate

misurare or moderare i termini

to curb one's tongue, to weigh one's words

Prevodi za moderare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tone down policy, attitude

moderare

modify demand, statement, policy

moderare

water down policy

moderare

moderate

moderare

temper

attenuare, moderare, temperare

moderare v slovarju PONS

Prevodi za moderare v slovarju italijanščina»angleščina

I.moderare [mo·de·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

1. moderare:

moderare (spese, velocità)

to curb

moderare (tono, collera)

to moderate

moderare i termini [o le parole]

to weigh one's words

2. moderare (dibattito):

moderare

to chair

II.moderare [mo·de·ˈra:·re] GLAG. povr. glag.

moderare moderarsi:

moderarsi

to keep oneself in check

moderarsi in qc

to do sth moderately

moderarsi nel bere

to drink moderately

Prevodi za moderare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tone down

moderare

moderate

moderare

to moderate a debate

moderare un dibattito

moderate

moderare

to lower one's sights fig.

moderare le proprie ambizioni

moderare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

moderare i termini [o le parole]

to weigh one's words

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ma questa stabilità ha un duro colpo, la limitazione dei deficit pubblici che moderano le possibilità di investimento statale.

it.wikipedia.org

Non presiedette una singola sessione, ma tentò di moderare posizioni e opinioni estreme.

it.wikipedia.org

In tali condizioni non si verifica una liberazione di energia rapidissima, la liberazione è più lenta e può essere moderata.

it.wikipedia.org

Sopra i 2 500 metri, in estate, il caldo secco è moderato dai temporali.

it.wikipedia.org

Alcuni erano sciiti moderati che erano spesso in contrasto con i dervisci che aderivano a un'ideologia prettamente mistica.

it.wikipedia.org

A causa dei possibili effetti pro-ossidanti indotti da alti dosaggi sui ratti, è suggeribile quantomeno moderarne in consumi.

it.wikipedia.org

Comunque la corrente nord-atlantica modera il clima artico, mantenendo le acque circostanti aperte e navigabili per gran parte dell'anno.

it.wikipedia.org

L'uso del rabarbaro deve essere moderato sia nel tempo sia nelle dosi a causa degli effetti collaterali.

it.wikipedia.org

Essa ha lo scopo di moderare la velocità della macchina e del treno e, se necessario, di frenarli rapidamente.

it.wikipedia.org

Per questa ragione si preferisce moderare i neutroni,cioè rallentare la loro velocità, mediate schermi di idrocarburi che hanno un'abbondanza di idrogeno.

it.wikipedia.org