terminano v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za terminano v slovarju italijanščina»angleščina

I.terminare [termiˈnare] GLAG. preh. glag. (concludere)

terminare

to finish

terminare

to end

terminare lettera, pasto, racconto, costruzione, lavoro, studi, corsa

to complete

terminare lettera, pasto, racconto, costruzione, lavoro, studi, corsa

to complete

terminare esercizi, investigazione

to finish

terminare esercizi, investigazione

to finish

terminare esercizi, investigazione

to conclude

terminare capitolo

to end

terminare capitolo

to terminate

terminare discussione

to conclude

non hanno terminato la loro formazione

they haven't finished their training

terminare in ribasso, in rialzo indice:

to close down, up

terminare la propria carriera ad Hong Kong, come consulente

to end one's career in Hong Kong, as a consultant

terminare il proprio discorso con un avvertimento, con una nota di ottimismo

to end one's speech on a cautionary, optimistic note

terminare il pasto con un liquore, una canzone

to finish off or end the meal with a liqueur, a song

II.terminare [termiˈnare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. terminare (concludersi):

terminare riunione, concerto, spettacolo, stagione:

to finish

terminare riunione, concerto, spettacolo, stagione:

to close

terminare riunione, concerto, spettacolo, stagione:

to end

terminare carriera, giorno, libro, guerra:

to end

terminare contratto, impiego:

to terminate

terminare con scena, canzone

to end or close with

il mio mandato termina a dicembre

my mandate ends in December

terminare con una nota positiva, comica film, avvenimento:

to end on a positive, comic note

2. terminare LINGV.:

terminare

to end

tutte le parole che terminano in “a”

all the words ending in or with an “a”

3. terminare (finire):

terminare sentiero, fiume, fila:

to end

un pezzo di legno che termina con un gancio metallico

a piece of wood with a metal hook at the end

Prevodi za terminano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

terminate arrangement, discussion, meeting, phase

terminare, porre fine a

terminate agreement, meeting, commercial contract:

terminare

terminate employment, offer, work contract:

finire, terminare

terminate speaker, programme:

terminare

terminate path, road:

terminare, finire

terminate

terminare la corsa

round off meal, evening, visit, speech, season

concludere, terminare (with con)

finish off letter, task

finire, terminare

to finish off the meal with a glass of brandy

terminare il pasto con un bicchiere di brandy

drinking-up time

= tempo concesso per terminare la propria bevanda prima della chiusura del locale

expire period:

finire, terminare

to end on a cautionary note speech, analysis

terminare con una nota di avvertimento

wind up event:

concludersi, terminare (with con)

wind up campaign, debate, project, tour

terminare

to draw to a close or to come to a close

finire or terminare

close meeting, enquiry, play, concert, season:

finire, terminare

to close with scene, event, song

terminare, concludersi con

to come to an end

finire or terminare

end match

concludere, terminare

to end sth with

concludere, terminare qc con

to end sth by doing

concludere, terminare qc facendo

end day, meeting, career, relationship, book, war:

finire, terminare

end contract, agreement:

terminare, cessare

to end with

terminare con

end path, line, queue, river:

terminare, finire

terminano v slovarju PONS

Prevodi za terminano v slovarju italijanščina»angleščina

I.terminare [ter·mi·ˈna:·re] GLAG. preh. glag. +avere (concludere)

terminare

to finish

II.terminare [ter·mi·ˈna:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere (concludersi)

terminare

to end

Prevodi za terminano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

conclude

terminare

to conclude by doing sth

terminare facendo qc

to bring sth to a close

terminare qc

close (end)

terminare

close

terminare

terminate

terminare

complete

terminare

to complete doing sth

terminare di fare qc

lapse

terminare

break up meeting

terminare

finish

terminare

wrap up

terminare

do

terminare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le femmine sono prevalentemente arancioni con delle sottili linee orizzontali più scure che partono dalla bocca e terminano sul peduncolo caudale.

it.wikipedia.org

Le fibre a decorso longitudinale che costituiscono il fornice provengono per la maggior parte dall'ippocampo, e terminano il proprio decorso nel corpo mammillare omolaterale.

it.wikipedia.org

I cremisi terminano, sorprendentemente, al nono posto assoluto.

it.wikipedia.org

Realizzate in laterizio romano, sono costituite da ampie arcate disposte lungo il perimetro e terminano in corrispondenza della grande scalinata di accesso alla chiesa.

it.wikipedia.org

Le zampe anteriori terminano con cinque dita, usate per prendere il cibo e aggrapparsi.

it.wikipedia.org

I segmenti laterali delle foglie sono increspati e acutamente spinosi (terminano con una spina giallastra).

it.wikipedia.org

I virgulti sono angolari, finemente pubescenti da giovani, e terminano in una tipica gemma vegetativa apicale lunga 5–10 mm.

it.wikipedia.org

Molti casi di calcifilassi terminano con infezione batterica sistemica e morte.

it.wikipedia.org

Tali segmenti, ineguali, terminano in un aculeo robusto e giallastro.

it.wikipedia.org

Ogni anno vengono svolti dai comitati dei campionati provinciali, che terminano, in base all'organismo organizzatore, con fasi nazionali, per l'assegnazione di scudetti nazionali.

it.wikipedia.org