fixed-term v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fixed-term v slovarju angleščina»italijanščina

fixed term contract [ˌfɪksttɜːmˈkɒntrækt] SAM.

fixed term contract

contratto m. spol a tempo determinato

Prevodi za fixed-term v slovarju italijanščina»angleščina

scadenza [skaˈdɛntsa] SAM. ž. spol

1. scadenza:

scadenza GOSP., TRG. (di contratto, documento)

termination

scadenza GOSP., TRG. (di contratto, documento)

expiry

scadenza (di affitto)

due date

scadenza (di affitto)

deadline

scadenza (di pagamento)

maturity (date)

scadenza (di pagamento)

due date

scadenza (di pagamento)

time of payment

alla scadenza del contratto

when the contract expires

pagare prima della scadenza

to pay before the due date

pagabile or esigibile alla scadenza

payable when due

scadenza (a) fine del mese corrente

due at the end of the month

in scadenza effetto, cambiale

maturing, falling due

scadenza a tre mesi

maturity at three months

a scadenza fissa

fixed-term

scadenza a vista

maturity at sight

2. scadenza (ultimo giorno utile):

scadenza

deadline

fissare una scadenza

to set a deadline

aspetta sempre la scadenza per pagare l'affitto

he never pays his rent until it is due

data di scadenza

expiry date brit. angl.

data di scadenza

expiration date am. angl.

data di scadenza (di alimenti, medicinali)

sell-by date

data di scadenza (di alimenti, medicinali)

expiration date am. angl.

3. scadenza (impegno):

scadenza

commitment

la scadenza di fine trimestre

the end of term deadline

pagare le scadenze

to make one's payments

rispettare le scadenze

to meet deadlines

4. scadenza (di avvenimento, fatto):

scadenza elettorale

polling day brit. angl.

scadenza elettorale

election day am. angl.

5. scadenza (entro breve):

a breve scadenza preparare, votare

in the short

a breve scadenza preparare, votare

soon

a breve scadenza progetto, prestito, mutuo

short-term

a breve scadenza previsioni

short-range

la legge dovrebbe essere votata a breve scadenza

the law should be passed shortly

6. scadenza:

a lunga scadenza progetto, prestito, mutuo

long-term

a lunga scadenza previsioni

long-range

Individual translation pairs

VFP

someone who enrols for a fixed term of between 1 and 4 years in the armed forces

contratto a tempo determinato

fixed term contract

contratto a tempo determinato

fixed term contract

fixed-term v slovarju PONS

Prevodi za fixed-term v slovarju italijanščina»angleščina

contratto¹ [kon·ˈtrat·to] SAM. m. spol

contratto

contract

contratto d'affitto

lease

contratto (collettivo) di lavoro

collective agreement

contratto a termine

foward contract

contratto a tempo determinato

fixed-term contract

contratto a tempo indeterminato

permanent contract

termine [ˈtɛr·mi·ne] SAM. m. spol

1. termine (scadenza):

termine

deadline

a termine (contratto, mandato)

fixed-term

a breve termine

short-term

2. termine (fine):

termine

end

aver termine

to end

portare a termine

to finish

volgere al termine

to come to an end

3. termine (vocabolo, elemento):

termine

term

termine tecnico

technical term

ridurre ai minimi -i

to reduce to the lowest terms

Individual translation pairs

vincolo

fixed term

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The editor is appointed and employed under a fixed term contract that covers roughly the beginning to end of the academic year.

en.wikipedia.org