FIXED POINT - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

fixed point [am. angl. ˌfɪkst ˈpɔɪnt] SAM.

fixed point RAČ., MAT.

punto m. spol fisso

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

virgola fissa MAT.

fixed point system

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. fixed [brit. angl. fɪkst, am. angl. fɪkst] GLAG. del. Pf.

fixed → fix II, III

II. fixed [brit. angl. fɪkst, am. angl. fɪkst] PRID.

fixed address, gaze, vacation, idea, income, focus, order, price, rate, proportion

fisso

fixed intervals

fisso, regolare

fixed behaviour, method

fisso, immutabile

fixed aim

stabilito

fixed determination

irremovibile, fermo

fixed desire

tenace

fixed intention

fermo

fixed smile, expression

immobile, stereotipato

fixed menu

a prezzo fisso

of no fixed address

senza fissa dimora

I. fix [brit. angl. fɪks, am. angl. fɪks] SAM.

1. fix (quandary):

fix pog.

difficoltà ž. spol

fix pog.

pasticcio m. spol

to be in a fix

essere in un bel pasticcio, nei pasticci, nei guai

2. fix pog.:

fix (dose) (of drugs)

dose ž. spol

fix (dose) (of drugs)

buco m. spol

fix (of entertainment)

dose ž. spol

to get a fix

bucarsi or farsi

3. fix (means of identification):

to take a fix on ZRAČ. PROM., NAVT. ship

fare il punto di

to get a fix on sth fig.

circoscrivere or inquadrare qc

let's get a fix on the problem

circoscriviamo il problema

4. fix (rigged arrangement) pog.:

it was a fix

era (tutto) combinato

II. fix [brit. angl. fɪks, am. angl. fɪks] GLAG. preh. glag.

1. fix (establish, set):

fix date, time, venue, amount, price, limit

fissare, stabilire

fix chronology, position on map

determinare

to fix tax at 20%

fissare le tasse al 20%

on the date fixed

il giorno stabilito or nella data stabilita

nothing is fixed yet

non c'è ancora nulla di stabilito

2. fix (organize):

fix meeting, trip, visit

organizzare

fix drink, meal, snack

preparare

to fix one's hair

mettersi a posto or sistemarsi i capelli

to fix one's face pog.

sistemarsi il trucco

how are we fixed for time, money?

come siamo messi col tempo, con i soldi?

how are you fixed for tonight, next week?

come sei messo per stasera, per la prossima settimana?

3. fix:

fix (mend) article, equipment

aggiustare, riparare

fix (sort out) problem

risolvere

4. fix (attach, insert):

fix curtain, handle, shelf

fissare, montare

fix notice

attaccare (on su; to a)

fix post, stake

fissare, piantare (into in)

fix hook, nail

piantare (into in)

fix rope, string

fissare, attaccare (to a)

to fix sth into place

piazzare qn

5. fix fig.:

fix suspicion

fare cadere (on su)

fix blame

attribuire, dare (on a)

her name was firmly fixed in my mind

il suo nome era inciso nella mia memoria

6. fix (concentrate):

fix attention

fissare, concentrare (on su)

fix hopes

riporre (on in)

fix thoughts

fissare, rivolgere (on su)

to fix one's gaze on sb

fissare or fermare il proprio sguardo su qn

she fixed him with an angry stare

l'ha fissato con uno sguardo furioso

his hopes were fixed on going to university

riponeva le sue speranze nel fatto che sarebbe andato all'università

7. fix (rig, corrupt) pog.:

fix contest, election, match

truccare

fix judge, jury, witness

corrompere

8. fix (get even with) pog.:

fix bully, criminal

saldare i conti con, sistemare

I'll soon fix him (for you)!

(te) lo sistemo io!

9. fix:

fix UM., BIOL., KEM., FOTO.

fissare

III. fix [brit. angl. fɪks, am. angl. fɪks] GLAG. nepreh. glag. (inject oneself)

fix pog.

farsi

fix pog.

bucarsi

I. point [brit. angl. pɔɪnt, am. angl. pɔɪnt] SAM.

1. point (tip):

point (of knife, needle, pencil, tooth, star)

punta ž. spol

the knife, pencil has a sharp point

il coltello è molto appuntito, la matita è molto appuntita

the tree comes to a point at the top

la cima dell'albero è appuntita

to threaten sb at knife point

minacciare qn coltello alla mano

2. point (place):

point (precise location, position on scale)

punto m. spol

point (less specific)

posto m. spol

boiling point

punto di ebollizione

assembly point

punto di raccolta

embarkation point

luogo di imbarco

the furthest, highest point

il punto più lontano, più alto

at the point where the path divides

nel punto in cui il sentiero si divide

the road swings north at this point

a questo punto la strada si dirige verso nord

point of entry (into country)

punto di sbarco

point of entry (of bullet into body)

foro di entrata

point of entry (into atmosphere)

punto di impatto

point of no return

punto di non ritorno

3. point (extent, degree):

point

punto m. spol

the rope had been strained to breaking point

la corda era stata tirata fino al punto di rottura

his nerves were strained to breaking point

era sull'orlo di una crisi nervosa

to be driven to the point of exhaustion

essere portato allo stremo

I've got to the point where I can't take any more

sono arrivato al punto di non poterne più

to push sth to the point of absurdity

spingere qc fino all'assurdo

she was frank to the point of brutality or of being brutal

la sua franchezza rasentava la brutalità

to reach a point in sth when …

raggiungere il punto in cui qc …

up to a point

fino a un certo punto

4. point (moment):

point (precise)

punto m. spol

point (precise)

momento m. spol

point (stage)

punto m. spol

point (stage)

stadio m. spol

to be on the point of doing

essere sul punto di fare

to be on the point of bankruptcy

essere sull'orlo del fallimento or stare per fallire

at this point I gave up

a quel punto mi sono arreso

at this point in her career

a questo punto della sua carriera

at what point do we cease to feel sorry for him?

quando smetteremo di dispiacerci per lui?

at some point in the future

prima o poi

at one point

a un certo punto

the judge intervened at this point

a quel punto è intervenuto il giudice

it's at this point in the story that …

è a questo punto della storia che …

there comes a point when …

arriva un momento in cui …

when it came to the point of deciding

quando è arrivato il momento di decidere

at this point in time

in questo momento

5. point:

point (question, matter)

punto m. spol

point (question, matter)

questione ž. spol

point (idea)

opinione ž. spol

point (contribution in discussion)

commento m. spol

to make a point

fare una considerazione (about su)

to make the point that …

fare notare che …

you've made your point, please let me speak

hai espresso la tua opinione, (adesso) per favore fammi parlare

to make a point of doing (make sure one does)

sforzarsi di fare

to make a point of doing (do proudly, insistently)

ritenere doveroso fare or farsi un dovere di fare

to raise a point about sth

fare di qc una questione essenziale

my point was that …

ciò che volevo dire era che …

to take up or return to sb's point

riprendere il or ritornare sul punto considerato da qn

this proves my point

questo conferma ciò che ho detto

are we agreed on this point?

siamo d'accordo su questo punto?

a three, four-point plan

un programma suddiviso in tre, quattro punti

to go through a text point by point

analizzare un testo punto per punto

the point at issue

il punto in questione, l'argomento in esame

that's a good point

questo è interessante

I take your point (agreeing)

sono d'accordo con te

I take your point, but

ho capito quello che vuoi dire, ma

all right, point taken!

bene, ne terrò conto!

good point!

giusto! or esatto!

you've got a point there

su questo punto avete ragione

in point of fact

effettivamente

as a point of information

a titolo informativo

6. point (central idea):

point

punto m. spol

the point is that …

il punto è che …

the point is, another candidate has been selected

il fatto è che è stato scelto un altro candidato

to come straight to the point

venire al punto or al sodo or al dunque

he never got to the point

non è mai venuto al dunque

to keep to or stick to the point

restare in tema or non divagare

to miss the point

non cogliere il nocciolo della questione

I missed the point of what she said

non ho capito che cosa voleva dire

to the point

pertinente or a proposito

what she said was short and to the point

ha fatto un discorso breve e pertinente

that's beside the point

questo non è pertinente

what you're saying is beside the point

ciò che stai dicendo non è pertinente

to wander off the point

divagare

to see the point or to get the point

cogliere il nocciolo della questione

that's not the point

non è questo il punto

7. point (purpose):

point

motivo m. spol

point

scopo m. spol

point

utilità ž. spol

what was the point of her visit?

qual era il motivo della sua visita?

the exercise does have a point

l'esercizio non è inutile

what's the point?

per quale motivo? or a che scopo?

what's the point of doing…?

a cosa serve fare…?

there's no point in doing

non c'è motivo di fare, non serve fare

I see little point in doing or I don't see the point of doing

non capisco a cosa serva fare

8. point (feature, characteristic):

point

lato m. spol

point

punto m. spol

point

caratteristica ž. spol

his good, bad points

i suoi lati positivi, negativi

what points do you look for when buying a car?

che cosa guardi quando acquisti un'automobile?

punctuality is not her strong point

la puntualità non è il suo (punto) forte

the points of similarity between

i punti in comune tra

the points of difference between

le caratteristiche diverse tra

it's a point in their favour

è un punto a loro favore

it has its points

ha le sue qualità

9. point (in scoring):

point ŠPORT, GOSP.

punto m. spol

to win, to be beaten by 4 points

vincere, essere sconfitto per quattro punti

to win on points (in boxing)

vincere ai punti

the FTSE 100 was up, down three points GOSP.

l'indice della Borsa di Londra ha guadagnato, perso tre punti

Smurfit gained 4 points GOSP.

le Smurfit hanno guadagnato 4 punti

to evaluate sth on a 5-point scale

dare una valutazione a qc con una scala da 1 a 5

match, championship point (in tennis)

match point, match point della finale del torneo

10. point:

point (dot)

punto m. spol

point (decimal point)

virgola ž. spol

point (diacritic)

segno m. spol diacritico

a point of light

un punto luminoso

11. point MAT. (in geometry):

point

punto m. spol

12. point:

TIPOGRAF., RAČ. point, also point size

punto m. spol (tipografico)

TIPOGRAF., RAČ. point, also point size

corpo m. spol

13. point GEOGR. (headland):

point

promontorio m. spol

II. points SAM. npl

1. points brit. angl. ŽEL.:

points

ago m. spol dello scambio

2. points DIRKAL.:

points

puntine ž. spol (platinate)

3. points (in ballet):

to dance on point(s)

ballare sulle punte

III. point [brit. angl. pɔɪnt, am. angl. pɔɪnt] GLAG. preh. glag.

1. point (aim, direct):

to point sth at sb gun

puntare [qc] contro qn

to point sth at sb camera

puntare [qc] verso qn

to point one's finger at sb

indicare or mostrare qn (col dito) or additare qn

to point the finger at sb (accuse)

puntare il dito contro qn

just point the camera and press

devi solo inquadrare e premere il pulsante

to point the car, boat towards

dirigere l'auto, la barca verso

to point sb in the right direction

indicare a qn la direzione giusta

to point sb in the right direction fig.

mettere qn sulla buona strada

2. point (show):

to point the way to person, signpost:

indicare la direzione per

to point sb the way to

indicare a qn la strada per

the report points the way to a fairer system

il rapporto mostra la via per rendere il sistema più equo

3. point (in ballet, gym):

to point one's toes

ballare sulle punte

4. point GRAD.:

point wall

rabboccare

IV. point [brit. angl. pɔɪnt, am. angl. pɔɪnt] GLAG. nepreh. glag.

1. point (indicate):

point

indicare

point

puntare

it's rude to point

non è educato indicare col dito

she pointed over her shoulder

ha fatto segno dietro di lei

she pointed in the direction of

indicò in direzione di

to point at sb, sth

indicare qn, qc

he was pointing with his stick at something

stava indicando qc con il bastone

to point to

indicare

2. point (be directed, aligned):

point signpost, arrow:

indicare

to point at sb or in sb's direction gun:

essere puntato verso qn

to point at sb or in sb's direction camera:

inquadrare qn

the needle points north

l'ago indica il nord

the gun was pointing straight at me

il fucile era puntato contro di me

3. point (suggest):

to point to evidence, facts:

indicare

all the evidence points to murder

tutte le prove fanno pensare a un assassinio

everything points in that direction

tutto sembra indicare che è così

4. point (cite):

to point to

indicare

to point to sth as evidence of success

indicare qc come prova di successo

5. point RAČ.:

to point at sth

puntare qc (col mouse)

6. point dog:

point

puntare

v slovarju PONS

I. fix [fɪks] GLAG. preh. glag.

1. fix (repair):

fix

aggiustare

2. fix (fasten):

fix

fissare

to fix sth in one's mind

fissarsi qc nella mente

to fix one's eyes on sb

fissare gli occhi su qu

3. fix (determine):

fix

fissare

to fix a date

fissare una data

4. fix (arrange):

fix

sistemare

to fix one's face pog.

aggiustarsi il trucco

5. fix pog. lunch, dinner:

fix

preparare

6. fix pog. (manipulate):

fix election, result

truccare

7. fix pog. (take revenge on):

fix

fare i conti con

I'll fix him

lo aggiusto io

8. fix FIZ., FOTO.:

fix color

fissare

II. fix [fɪks] GLAG. nepreh. glag.

to be fixing to do sth

stare per fare qc

III. fix [fɪks] SAM.

1. fix pog. (dilemma):

fix

casino m. spol

to be in a fix

trovarsi nei casini

2. fix pog. (dose of heroin):

fix

pera ž. spol

3. fix ZRAČ. PROM., AVTO.:

fix

posizione ž. spol

fixed PRID.

fixed

fisso, -a

to be of no fixed abode PRAVO

essere senza fissa dimora

I. point [pɔɪnt] SAM.

1. point (sharp end):

point

punta ž. spol

knife point

punta del coltello

pencil point

punta della matita

2. point GEOGR.:

point

punta ž. spol

point

promontorio m. spol

3. point (particular place):

point

punto m. spol

boiling/freezing point

punto m. spol di ebollizione/congelamento

starting point

punto di partenza

4. point (particular time):

point

punto m. spol

to do sth up to a point

fare qc fino a un certo punto

to get to the point that …

arrivare al punto che …

at that point

a quel punto

at this point in time

al momento

5. point (significant idea):

point

questione ž. spol

that's just the point!

è proprio così!

to be to the point

essere pertinente

to be beside the point

non avere niente a che vedere

to get to the point

venire al punto

to get the point (of sth)

afferrare il concetto (di qc)

to make one's point

esprimere il proprio punto di vista

to miss the point

non cogliere il concetto

to see sb's point

capire il concetto di qu

to take sb's point

essere d'accordo con qu

point taken!

hai ragione tu!

point by point

punto per punto

6. point (characteristic):

sb's strong/weak points

il forte/il debole di qu

8. point (in score, result):

point

punto m. spol

percentage point

punto m. spol percentuale

to win (sth) on points (in boxing)

vincere (qc) ai punti

9. point MAT.:

decimal point

virgola ž. spol (decimale)

10. point a. TIPOGRAF.:

point

punto m. spol

join points A and B together

unire i punti A e B

11. point pl AVTO. (electrical contact):

point

puntina ž. spol

fraza:

to make a point of doing sth

farsi un dovere di fare qc

II. point [pɔɪnt] GLAG. nepreh. glag.

point (with finger)

additare

(indicate) to point to sth

indicare qc

to point to an icon RAČ.

portare il puntatore su un'icona

III. point [pɔɪnt] GLAG. preh. glag.

1. point (aim):

point

puntare

to point sth at sb

puntare qc verso qu

the man had pointed a knife at him

l'uomo gli aveva puntato contro il coltello

to point a finger at sb a. fig.

puntare il dito contro qu

2. point (direct, show position or direction):

point

guidar qc/qu

to point sb toward sth

indicare a qu la strada verso qc

Present

I	fix
you	fix
he/she/it	fixes
we	fix
you	fix
they	fix

Past

I	fixed
you	fixed
he/she/it	fixed
we	fixed
you	fixed
they	fixed

Present Perfect

I	have	fixed
you	have	fixed
he/she/it	has	fixed
we	have	fixed
you	have	fixed
they	have	fixed

Past Perfect

I	had	fixed
you	had	fixed
he/she/it	had	fixed
we	had	fixed
you	had	fixed
they	had	fixed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The spicules are composed of 3 perpendicular rays giving them 6 points.

en.wikipedia.org

A line joining tangency points of isoquants and isocosts (with input prices held constant) is called the expansion path.

en.wikipedia.org

Points are tallied at the end of each round, after all teams have thrown their bolas.

en.wikipedia.org

He arrived at his first training camp out of shape and in his first season he only averaged 3.1 points and 2.1 rebounds in 9 minutes per game.

en.wikipedia.org

The loin is slender yet powerful and there is good tuck-up, with the points of the hipbones slightly prominent.

en.wikipedia.org