scadenza v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scadenza v slovarju italijanščina»angleščina

scadenza [skaˈdɛntsa] SAM. ž. spol

1. scadenza:

scadenza GOSP., TRG. (di contratto, documento)

termination

scadenza GOSP., TRG. (di contratto, documento)

expiry

scadenza (di affitto)

due date

scadenza (di affitto)

deadline

scadenza (di pagamento)

maturity (date)

scadenza (di pagamento)

due date

scadenza (di pagamento)

time of payment

alla scadenza del contratto

when the contract expires

pagare prima della scadenza

to pay before the due date

pagabile or esigibile alla scadenza

payable when due

scadenza (a) fine del mese corrente

due at the end of the month

in scadenza effetto, cambiale

maturing, falling due

scadenza a tre mesi

maturity at three months

a scadenza fissa

fixed-term

scadenza a vista

maturity at sight

2. scadenza (ultimo giorno utile):

scadenza

deadline

fissare una scadenza

to set a deadline

aspetta sempre la scadenza per pagare l'affitto

he never pays his rent until it is due

data di scadenza

expiry date brit. angl.

data di scadenza

expiration date am. angl.

data di scadenza (di alimenti, medicinali)

sell-by date

data di scadenza (di alimenti, medicinali)

expiration date am. angl.

3. scadenza (impegno):

scadenza

commitment

la scadenza di fine trimestre

the end of term deadline

pagare le scadenze

to make one's payments

rispettare le scadenze

to meet deadlines

4. scadenza (di avvenimento, fatto):

scadenza elettorale

polling day brit. angl.

scadenza elettorale

election day am. angl.

5. scadenza (entro breve):

a breve scadenza preparare, votare

in the short

a breve scadenza preparare, votare

soon

a breve scadenza progetto, prestito, mutuo

short-term

a breve scadenza previsioni

short-range

la legge dovrebbe essere votata a breve scadenza

the law should be passed shortly

6. scadenza:

a lunga scadenza progetto, prestito, mutuo

long-term

a lunga scadenza previsioni

long-range

Individual translation pairs

dilazionato scadenza

delayed

dilazionato scadenza

deferred

scadenza improrogabile

deadline

Prevodi za scadenza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

usance

scadenza ž. spol

expiry (of contract, document)

scadenza ž. spol

short-dated

a breve scadenza

expiration

scadenza ž. spol

sell-by date

data ž. spol di scadenza

use-by date

data ž. spol di scadenza

quarter day

giorno m. spol di scadenza (di pagamenti trimestrali)

scadenza v slovarju PONS

Prevodi za scadenza v slovarju italijanščina»angleščina

scadenza [ska·ˈdɛn·tsa] SAM. ž. spol

1. scadenza:

scadenza (di abbonamento, contratto)

expiry

scadenza (di bando)

deadline

2. scadenza FINAN.:

scadenza

due date

3. scadenza (periodo):

scadenza

timescale

a breve/lunga scadenza

short-/long-term

4. scadenza (di alimento):

scadenza

expiration date

Individual translation pairs

pagabile alla scadenza

payable on maturity

data di scadenza

expiration date

Prevodi za scadenza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

expiration

scadenza ž. spol

expiration date (of a contract)

scadenza ž. spol

expiration date (of food or medicine)

data ž. spol di scadenza

deadline

scadenza ž. spol

to meet/miss the deadline

rispettare/non rispettare la scadenza

to reach maturity

giungere a scadenza

period

scadenza ž. spol

a fixed period

una scadenza fissa

expiration date

data di scadenza

in the short/long term

a breve/lunga scadenza

scadenza Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

pagabile alla scadenza

payable on maturity

data di scadenza

expiration date

a breve/lunga scadenza

short-/long-term

data ž. spol di scadenza

expiration date (of food or medicine)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Per questo motivo si consigliano regolari consultazioni oftalmologhe a scadenza mensile durante la terapia iniziale della tubercolosi con l'etambutolo.

it.wikipedia.org

Una settimana dopo le ripristina fino alla scadenza solo a coloro che, prima della rimodulazione, le avevano attive.

it.wikipedia.org

Firma un contratto di cinque anni con scadenza nel 2022.

it.wikipedia.org

Essendo di proprietà può essere ceduta o venduta ma dopo tre anni dalla scadenza non può più essere utilizzata su di un veicolo.

it.wikipedia.org

Nel gennaio 2007 firmò un prolungamento della durata di cinque anni e mezzo che poneva la scadenza nel 2012.

it.wikipedia.org

Una volta raccolti tutti i funghi, bisogna correre prima della scadenza del tempo verso una piattaforma che permette il passaggio al livello successivo.

it.wikipedia.org

A luglio il club ha fatto sapere che non si sarebbe avvalso dell'opzione di rinnovo del contratto in scadenza a fine mese.

it.wikipedia.org

In ogni modo, la scadenza per la consegna delle opere era prevista per il 2015.

it.wikipedia.org

La formula considera un regime di capitalizzazione composta, il reinvestimento degli interessi non appena sono stati corrisposti ad ogni scadenza.

it.wikipedia.org

L'apertura prevista per il 2030 dunque potrebbe non rispettare le scadenze prestabilite.

it.wikipedia.org