scadenze v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scadenze v slovarju italijanščina»angleščina

scadenza [skaˈdɛntsa] SAM. ž. spol

1. scadenza:

scadenza GOSP., TRG. (di contratto, documento)

termination

scadenza GOSP., TRG. (di contratto, documento)

expiry

scadenza (di affitto)

due date

scadenza (di affitto)

deadline

scadenza (di pagamento)

maturity (date)

scadenza (di pagamento)

due date

scadenza (di pagamento)

time of payment

alla scadenza del contratto

when the contract expires

pagare prima della scadenza

to pay before the due date

pagabile or esigibile alla scadenza

payable when due

scadenza (a) fine del mese corrente

due at the end of the month

in scadenza effetto, cambiale

maturing, falling due

scadenza a tre mesi

maturity at three months

a scadenza fissa

fixed-term

scadenza a vista

maturity at sight

2. scadenza (ultimo giorno utile):

scadenza

deadline

fissare una scadenza

to set a deadline

aspetta sempre la scadenza per pagare l'affitto

he never pays his rent until it is due

data di scadenza

expiry date brit. angl.

data di scadenza

expiration date am. angl.

data di scadenza (di alimenti, medicinali)

sell-by date

data di scadenza (di alimenti, medicinali)

expiration date am. angl.

3. scadenza (impegno):

scadenza

commitment

la scadenza di fine trimestre

the end of term deadline

pagare le scadenze

to make one's payments

rispettare le scadenze

to meet deadlines

4. scadenza (di avvenimento, fatto):

scadenza elettorale

polling day brit. angl.

scadenza elettorale

election day am. angl.

5. scadenza (entro breve):

a breve scadenza preparare, votare

in the short

a breve scadenza preparare, votare

soon

a breve scadenza progetto, prestito, mutuo

short-term

a breve scadenza previsioni

short-range

la legge dovrebbe essere votata a breve scadenza

the law should be passed shortly

6. scadenza:

a lunga scadenza progetto, prestito, mutuo

long-term

a lunga scadenza previsioni

long-range

Individual translation pairs

dilazionato scadenza

delayed

dilazionato scadenza

deferred

Prevodi za scadenze v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to work to deadlines

rispettare le scadenze

to work to tight deadlines

avere scadenze rigide

deadline

scadenza ž. spol

to meet a deadline

rispettare una scadenza

to miss a deadline

non rispettare la scadenza

applicants must be able to meet deadlines

i candidati devono rispettare le scadenze

they have to work to very tight deadlines

devono lavorare con scadenze molto rigide

usance

scadenza ž. spol

expiry (of contract, document)

scadenza ž. spol

short-dated

a breve scadenza

expiration

scadenza ž. spol

sell-by date

data ž. spol di scadenza

use-by date

data ž. spol di scadenza

scadenze v slovarju PONS

Prevodi za scadenze v slovarju italijanščina»angleščina

scadenza [ska·ˈdɛn·tsa] SAM. ž. spol

1. scadenza:

scadenza (di abbonamento, contratto)

expiry

scadenza (di bando)

deadline

2. scadenza FINAN.:

scadenza

due date

3. scadenza (periodo):

scadenza

timescale

a breve/lunga scadenza

short-/long-term

4. scadenza (di alimento):

scadenza

expiration date

Individual translation pairs

pagabile alla scadenza

payable on maturity

data di scadenza

expiration date

Prevodi za scadenze v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

expiration

scadenza ž. spol

expiration date (of a contract)

scadenza ž. spol

expiration date (of food or medicine)

data ž. spol di scadenza

deadline

scadenza ž. spol

to meet/miss the deadline

rispettare/non rispettare la scadenza

to reach maturity

giungere a scadenza

period

scadenza ž. spol

a fixed period

una scadenza fissa

expiration date

data di scadenza

in the short/long term

a breve/lunga scadenza

scadenze Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

pagabile alla scadenza

payable on maturity

data di scadenza

expiration date

a breve/lunga scadenza

short-/long-term

data ž. spol di scadenza

expiration date (of food or medicine)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È possibile inoltre statuire la corresponsione degli utili maturati, a scadenze intermedie rispetto alla vigenza temporale del contratto.

it.wikipedia.org

Le banche tradizionalmente si finanziano assumendo prestiti sul mercato monetario interbancario con scadenze di tre mesi.

it.wikipedia.org

Alternativamente si può adottare un approccio di vigile attesa, con controlli a scadenze definite dal medico curante.

it.wikipedia.org

Due allegati alla stessa legge definiscono le zone territoriali e le rispettive scadenze per lo spegnimento della telediffusione di tipo analogico.

it.wikipedia.org

L'apertura prevista per il 2030 dunque potrebbe non rispettare le scadenze prestabilite.

it.wikipedia.org

Allo stesso modo potranno essere pattuiti acconti mensili da conguagliarsi, in negativo o in positivo, alle scadenze annuali.

it.wikipedia.org

Tuttavia, il passaggio dalle scadenze annuali a quelle a vita non giovò all'economia.

it.wikipedia.org

La volatilità implicita deriva dal prezzo di mercato delle opzioni dello strumento finanziario analizzato, per scadenze future attualmente scambiate.

it.wikipedia.org

Lo scadenzario (a volte, erroneamente, scadenziario) è un registro contabile su cui vengono normalmente annotate le varie scadenze contabili da rispettare.

it.wikipedia.org

La quaresima si avvicinava, e le scadenze si facevano incombenti.

it.wikipedia.org