dichiarate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dichiarate v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.dichiarato [dikjaˈrato] GLAG. del. Pf.

dichiarato → dichiarare

II.dichiarato [dikjaˈrato] PRID.

glej tudi dichiarare

I.dichiarare [dikjaˈrare] GLAG. preh. glag.

1. dichiarare (dire, proclamare):

dichiarare indipendenza, intenzioni
to declare
dichiarare posizione
to state
dichiarare il proprio amore, la propria passione
to declare or tell one's love, passion
dichiarare lo stato di emergenza
to declare a state of emergency
dichiarare guerra a qn, qc
to declare war on sb, sth also fig.
il presidente ha dichiarato
the president declared or stated
la transazione è stata dichiarata illegale
the deal was ruled unlawful
dichiarare qn responsabile
to hold sb responsible
dichiarare qn vincitore
to declare sb the winner
dichiarare morto qn
to pronounce sb dead
dichiarare qn innocente giudice, giuria:
to find sb not guilty
è stato dichiarato colpevole
he was declared guilty
dichiarare il falso
to make a false declaration or statement
dichiarare aperta la seduta
to call the meeting to order, to declare the meeting open
ha dichiarato di voler partecipare, di aver lavorato
he declared that he wanted to take part, that he had worked
dichiarare a qn che …
to tell sb that …
ha dichiarato alla stampa che non era affatto responsabile
he told the press that he was in no way responsible
“in nome della legge, la dichiaro in arresto!”
“in the name of the law, I put you under arrest!”
(formula di matrimonio) Vi dichiaro marito e moglie
I now pronounce you man and wife

II.dichiararsi GLAG. povr. glag.

Individual translation pairs
la società ha dichiarato di essere insolvente
the firm declared that it was insolvent

Prevodi za dichiarate v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

dichiarate v slovarju PONS

dichiarate Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Il Flag Day è la commemorazione del 14 giugno 1777, data in cui il Continental Congress ha dichiarato la Stars and Stripes bandiera nazionale. Non si tratta però di un giorno festivo nazionale. Gli americani considerano la bandiera il simbolo più importante del loro paese.
Flag Day

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
Quando il leone incontra un topolino, accoglie la sua implorazione a non mangiarlo, ascoltando con ilarità le promesse di sostegno dichiarate dal topolino.
it.wikipedia.org
Le riunioni erano dichiarate aperte e chiuse da questa posizione.
it.wikipedia.org
Circa 400 le abitazioni dichiarate inagibili per un totale di circa 500 sfollati.
it.wikipedia.org
Tra la graffa chiusa e il punto e virgola possono essere inseriti gli identificatori di variabili dichiarate con quel tipo.
it.wikipedia.org
Molti edifici privati sono stati danneggiati, la scuola elementare e media sono state dichiarate inagibili.
it.wikipedia.org
La proprietà pubblica, l'autogestione e l'auto-organizzazione dei lavoratori a livello micro e macroeconomico furono dichiarate come la base della pianificazione economica.
it.wikipedia.org
La micro-partner avviò una procedura di fallimento nel giugno 1991, per cause non dichiarate.
it.wikipedia.org
Le terre riconosciute incoltivabili dovrebbero essere contrassegnate e dichiarate improduttive, in modo che possano essere esenti da tassazione.
it.wikipedia.org
Le classi anonime possono usare variabili esterne alla loro visibilità solo se queste vengono dichiarate di tipo final.
it.wikipedia.org
La classificazione dell'epoca era svolta semplicemente "inseguendo i terremoti", ossia venivano dichiarate zone sismiche quelle località colpite da terremoti.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno