declaring v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za declaring v slovarju angleščina»italijanščina

I.declare [brit. angl. dɪˈklɛː, am. angl. dɪˈklɛr] GLAG. preh. glag.

1. declare:

declare (state firmly)

dichiarare, proclamare (that che)

declare (state openly) intention, support

dichiarare

declare (in cards) trumps

dichiarare

2. declare (proclaim):

declare war, independence, siege

dichiarare, proclamare

to declare war on a country

dichiarare guerra a una nazione

to declare a state of emergency

dichiarare lo stato di emergenza

to declare sb the winner, guilty

proclamare qn vincitore, dichiarare qn colpevole

I declare the meeting closed

dichiaro chiusa la seduta

to declare a vintage (of wine)

= certificare il particolare pregio di un'annata

3. declare:

declare PRAVO, GOSP. income

dichiarare, denunciare

declare dividend

dichiarare

nothing to declare

niente da dichiarare

to declare one's interest in a company

dichiarare il proprio interesse verso una società

II.declare [brit. angl. dɪˈklɛː, am. angl. dɪˈklɛr] GLAG. nepreh. glag.

1. declare (make choice):

declare

dichiararsi (for a favore, in favore; against contrario, contro)

2. declare am. angl. POLIT.:

declare

= annunciare la propria candidatura alla presidenza

3. declare (in cards):

declare

dichiarare

III.to declare oneself GLAG. povr. glag.

to declare oneself

dichiararsi

they declared themselves (to be) supporters of the rebels

si sono dichiarati sostenitori dei ribelli

IV.declare [brit. angl. dɪˈklɛː, am. angl. dɪˈklɛr]

well, I declare! arh.

perdindirindina!

Individual translation pairs

cheerfully admit, confess, declare

allegramente

I hereby declare that (in document)

con la presente dichiaro che

I hereby declare him elected

con questo lo dichiaro eletto

triumphantly declare, affirm, march, return

trionfalmente

fervently declare

con fervore

Prevodi za declaring v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

proclamare assedio, guerra, indipendenza

to declare

proclamare qn vincitore

to declare or announce sb the winner

proclamare

to declare

proclamare la propria innocenza

to declare one's innocence

dichiarare l'inagibilità di un edificio

to declare a building unfit for use

disabilitare qn a qc

to declare sb unfit for sth

dichiarare agibile un edificio

to declare a building safe

dichiarare indipendenza, intenzioni

to declare

dichiarare il proprio amore, la propria passione

to declare or tell one's love, passion

dichiarare lo stato di emergenza

to declare a state of emergency

dichiarare guerra a qn, qc

to declare war on sb, sth also fig.

dichiarare qn vincitore

to declare sb the winner

dichiarare aperta la seduta

to call the meeting to order, to declare the meeting open

dichiarare merce, reddito, dipendente

to declare

assume delle persone senza dichiararle

she employs people without declaring them

dichiarare bancarotta

to declare bankruptcy

(alla dogana) (ha) qc da dichiarare?

(have you got) anything to declare?

niente da dichiarare

nothing to declare

dichiarare carte, colore

to declare

dichiararsi

to declare oneself

dichiararsi fiducioso, soddisfatto, annoiato

to declare or pronounce oneself confident, satisfied, bored

dichiararsi a favore di, contro qc

to declare or pronounce (oneself) for, against sth

dichiararsi

to declare oneself

declaring v slovarju PONS

Prevodi za declaring v slovarju angleščina»italijanščina

I.declare [dɪ·ˈkler] GLAG. preh. glag.

declare

dichiarare

to declare war on sb

dichiarare guerra a qn

to declare oneself (to be) bankrupt

dichiarare fallimento

II.declare [dɪ·ˈkler] GLAG. nepreh. glag.

declare

dichiararsi

Individual translation pairs

to declare a state of emergency

dichiarare lo stato di emergenza

to declare war on sb a.fig

dichiarare guerra a qu

Prevodi za declaring v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

proclamare

to declare

proclamare lo sciopero generale

to declare a general strike

dichiarare fallimento

to declare bankruptcy

dichiarare

to declare

dichiarare guerra a qu

to declare war on sb

dichiarare aperta la seduta

to declare the session open

dichiarare colpevole qu

to declare sb guilty

dichiararsi

to declare oneself

dichiararsi innocente

to declare one's innocence

notificare

to declare

professare

to declare

professarsi

to declare oneself

dare battaglia a qu/qc

to declare war on sb/sth

riconoscere

to declare

declaring Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to declare war on sb

dichiarare guerra a qn

to declare oneself (to be) bankrupt

dichiarare fallimento

to declare war on sb a.fig

dichiarare guerra a qu

to declare a state of emergency

dichiarare lo stato di emergenza