notificare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za notificare v slovarju italijanščina»angleščina

notificare [notifiˈkare] GLAG. preh. glag.

1. notificare (comunicare):

notificare

to give notice of

notificare

to advise

notificare

to notify brit. angl.

tutte le richieste devono essere notificate

all claims should be notified

notificare un furto alla polizia

to report a theft to the police

2. notificare PRAVO:

notificare

to notify

notificare citazione, ingiunzione di pagamento

to serve

notificare un mandato a qn

to serve a writ on sb, to serve sb with a writ

3. notificare ADMIN. JEZ.:

notificare i (propri) redditi

to return details of one's income, to return one's income

Individual translation pairs

formalmente accusare, ammettere, annunciare, notificare, offrire, ritirarsi

formally

notificare un'intimazione

to give notice of a summons

notificare il cambio di residenza

to notify one's change of address

Prevodi za notificare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

notify

notificare

to notify sth to sb brit. angl.

notificare qc a qn

to notify sb that …

notificare a qn che …

to issue or serve a writ against sb, to serve sb with a writ

notificare un mandato a qn

to serve a summons

notificare un mandato di comparizione

to serve sb with a summons

notificare un mandato di comparizione a qn

to serve a writ

notificare un mandato

to serve a writ on sb or to serve sb with a writ

notificare un mandato a qn

to serve a summons

notificare un mandato di comparizione

to serve notice of sth on sb PRAVO

notificare qc a qn also fig.

to advise sb that …

avvisare qn che, notificare a qn che …

deliver decision

notificare

notificare v slovarju PONS

Prevodi za notificare v slovarju italijanščina»angleščina

notificare [no·ti·fi·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. notificare:

notificare ADMIN. JEZ.

to notify

notificare PRAVO (sentenza)

to serve

2. notificare (dichiarare):

notificare

to declare

Prevodi za notificare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

notifiable

da notificare alle autorità competenti

to serve sb with a summons

notificare a qu mandato di comparizione

serve writ, summon

notificare

to serve sb with papers

notificare dei documenti a qu

notificare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

notificare a qu mandato di comparizione

to serve sb with a summons

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'atto di precetto, che ha natura recettizia, può essere notificato assieme al titolo esecutivo, oppure successivamente.

it.wikipedia.org

L'istante dovrà provvedere a notificare il decreto all'altro coniuge.

it.wikipedia.org

Più è alto il rateo di discesa prima il sistema notificherà ai piloti l'allarme.

it.wikipedia.org

Airbus annunciò il primo ritardo nel giugno 2005 e notificò alle compagnie aeree che le consegne sarebbero state ritardate di sei mesi.

it.wikipedia.org

In tale caso, l'atto si presume correttamente notificato trascorsi 10 giorni dall'avvenuto deposito.

it.wikipedia.org

La proscrizione, nel mondo romano, era un avviso pubblico con cui si notificava la messa in vendita dei beni di un debitore.

it.wikipedia.org

La citazione in opposizione va notificata al ricorrente nei luoghi di cui all'art 638 c.p.c.

it.wikipedia.org

Ricorso e decreto devono essere notificati entro 10 giorni al convenuto.

it.wikipedia.org

Il responso del sindaco o dei funzionari comunali con qualifica dirigenziale veniva notificato al richiedente non oltre 60 giorni dalla data di ricevimento della domanda.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo si occupa di notificarlo poi, in modo opportuno, a tutte le amministrazioni che avevano preventivamente sottoscritto quell'evento specifico.

it.wikipedia.org