simpatie v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za simpatie v slovarju italijanščina»angleščina

simpatia [simpaˈtia] SAM. ž. spol

1. simpatia (sentimento):

simpatia

liking

avere or provare simpatia per qn

to like sb, to be fond of sb

mostrare or manifestare simpatia per qn

to be friendly towards sb

ispira simpatia

he's likeable

mi ha subito ispirato una grande simpatia

I liked him straight away

prendere qn in simpatia

to take a liking to sb, to warm up to sb

guadagnarsi or conquistarsi le simpatie di qn

to win sb's affection, to worm one's way into sb's affections

non ho molta simpatia per la loro causa

I have little sympathy for their cause

2. simpatia (cosa, persona che piace):

simpatie e antipatie

likes and dislikes

quali sono le tue simpatie politiche?

what are your political sympathies?

Mimmo è la mia simpatia

I have a soft spot for Mimmo

3. simpatia MED.:

simpatia

sympathy

andare a simpatia or a -e

to have favourites, to act according to one's preferences

Individual translation pairs

accattivarsi le simpatie di qn

to win sb over, to win over sb

mister simpatia

Mr Nice Guy

accaparrarsi posti, tavolo: simpatia, favore

to win

Prevodi za simpatie v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

red baiting

= persecuzione per sospette o dichiarate simpatie comuniste

congeniality (of person, company)

simpatia ž. spol

baby kisser

= uomo politico che si accattiva le simpatie prima delle elezioni baciando i bambini tra il pubblico

to win sb's affections

conquistare l'affetto or la simpatia di qn

I have little sympathy for their cause

non ho molta simpatia per la loro causa

what are her political sympathies?

quali sono le sue simpatie politiche?

to have left-wing, right-wing sympathies

avere simpatie per la sinistra, per la destra

warm to warm towards acquaintance

prendere in simpatia

simpatie v slovarju PONS

Prevodi za simpatie v slovarju italijanščina»angleščina

simpatia <-ie> [sim·pa·ˈti:·a] SAM. ž. spol

1. simpatia (di carattere):

simpatia

pleasant nature

2. simpatia (inclinazione):

simpatia

liking

avere simpatia per qu/qc

to like sb/sth

prendere qu in simpatia

to take a liking to sb

Prevodi za simpatie v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

liking (for particular person)

simpatia ž. spol

to develop a liking for sb

prendere qu in simpatia

take to

prendere in simpatia

to take a shine to sb

prendere qu in simpatia

to win sb's heart

conquistare la simpatia di qu

simpatie Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

avere simpatia per qu/qc

to like sb/sth

prendere qu in simpatia

to take a liking to sb