conquistare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za conquistare v slovarju italijanščina»angleščina

I.conquistare [konkwisˈtare] GLAG. preh. glag.

1. conquistare (impadronirsi di):

conquistare paese, roccaforte

to conquer

2. conquistare (ottenere) fig.:

conquistare potere, libertà

to gain

conquistare amicizia, successo, cuore

to win

conquistare POLIT. stato, regione

to carry

conquistare il mercato

to capture the market

conquistò il pubblico

he carried the audience with him

il loro talento, fascino ha conquistato Parigi

they captivated Paris with their talent, charm

3. conquistare (fare innamorare):

conquistare

to conquer

il modo per conquistare qn

the way to sb's heart

II.conquistarsi GLAG. povr. glag.

conquistarsi l'amore, il rispetto di qn

to gain or win sb's love, respect

Individual translation pairs

conquistare un seggio parlamentare

to win a parliamentary seat

Prevodi za conquistare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

conquer territory, people, outer space

conquistare

to conquer the world fig.

conquistare il mondo (intero)

capture stronghold

conquistare, prendere

to capture the market TRG.

conquistare il mercato

leadership challenge

= sfida per conquistare la direzione del partito

to win sb's affections

conquistare l'affetto or la simpatia di qn

chalk up

segnare, conquistare

win POLIT. votes, region, city

conquistare

to win a (parliamentary) seat

conquistare un seggio (parlamentare)

win heart, friendship

conquistare (from di)

it won him the admiration of his colleagues

gli fece conquistare l'ammirazione dei suoi colleghi

to win one's way to sth

raggiungere or conquistare qc

the managers were jockeying for the post

i dirigenti erano in lotta per conquistare il posto

to rocket to fame

conquistare fulmineamente la fama

conquistare v slovarju PONS

Prevodi za conquistare v slovarju italijanščina»angleščina

conquistare [koŋ·kuis·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. conquistare (ottenere: diritto, potere, libertà):

conquistare

to gain

2. conquistare VOJ.:

conquistare

to conquer

3. conquistare fig.:

conquistare (persona)

to win over

conquistare (amicizia, amore, simpatia)

to win

Prevodi za conquistare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

conquer

conquistare

to get kudos for sth

conquistare la fama per qc

capture city, votes, market

conquistare

to forge into the lead

conquistare un buon vantaggio

rebound

conquistare sul rimbalzo

carry position

conquistare

seize fortress, town

conquistare

carpetbagger ZGOD.

in America, nordista che alla fine della Guerra di Secessione andava negli stati sudisti per trarre profitto o conquistare potere politico

to win sb's heart

conquistare la simpatia di qu

conquistare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

in America, nordista che alla fine della Guerra di Secessione andava negli stati sudisti per trarre profitto o conquistare potere politico

carpetbagger ZGOD.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Per la classifica finale i ciclisti sommano ai punti guadagnati durante questa prova, tutti i punti conquistati in precedenza.

it.wikipedia.org