disperate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za disperate v slovarju italijanščina»angleščina

I.disperato [dispeˈrato] GLAG. del. Pf.

disperato → disperare

II.disperato [dispeˈrato] PRID.

1. disperato (sconsolato, desolato):

disperato

despairing

disperato persona

desperate

disperato espressione

helpless

essere disperato per qc

to be in despair about or over sth

2. disperato (estremo):

disperato misura, appello, gesto, situazione

desperate

disperato sforzo, ricerca

frantic

disperato sforzo, ricerca

frenzied

disperato tentativo

desperate

disperato tentativo

forlorn

disperato tentativo

last

avere un disperato bisogno di aiuto, affetto, soldi

to be in dire need of, to be desperate for

avere un disperato bisogno di droga

to crave (for)

c'è un disperato bisogno di volontari

volounteers are sorely needed

3. disperato (senza speranza):

disperato situazione

desperate

disperato situazione

hopeless

disperato condizione

beyond cure

in una situazione -a

in dire straits

un caso disperato

a hopeless or desperate case also iron.

un caso disperato

a dead loss pog., slabš.

essere ridotto in condizioni disperate

to be reduced to extremities

III.disperato (disperata) [dispeˈrato] SAM. m. spol (ž. spol) pog. (poveraccio)

disperato (disperata)

wretch

IV.disperato [dispeˈrato]

correre come un disperato

to run like anything or like hell or like the devil pog.

lavorare come un disperato

to work like anything or like mad or like nobody's business brit. angl. pog.

glej tudi disperare

I.disperare [dispeˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

disperare

to despair di: of di fare: of doing

non (bisogna) disperare!

don't despair!

disperare del proprio figlio, dell'avvenire

to despair of one's son, the future

non dispera di salvarlo

he hasn't given up hope of saving him

fare disperare qn

to drive sb crazy

II.disperarsi GLAG. povr. glag.

disperarsi

to agonize per: over, about

disperarsi

to become dejected

non è il caso di disperarsi

there's no need to despair, lose heart

Prevodi za disperate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

despairing

disperato

extremity

caso m. spol disperato

to be reduced to extremities

essere ridotto in condizioni disperate

last-ditch

disperato

a last-gasp attempt

un ultimo disperato tentativo

desperateness

stato m. spol disperato

craving (for drug)

bisogno m. spol disperato (for di)

despairingly say

in tono disperato

dire situation

disperato, disastroso

to be in dire need of

avere un bisogno disperato di

bereft of hope

privo di speranza or disperato

disperate v slovarju PONS

Prevodi za disperate v slovarju italijanščina»angleščina

I.disperato (-a) [dis·pe·ˈra:·to] PRID.

1. disperato (persona):

disperato (-a)

in despair

2. disperato (situazione):

disperato (-a)

desperate

caso disperato

hopeless case

II.disperato (-a) [dis·pe·ˈra:·to] SAM. m. spol (ž. spol)

un (povero) disperato pog.

a poor wretch

lavorare come un disperato pog.

to work like crazy

Individual translation pairs

un caso disperato

a desperate case

Prevodi za disperate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

despairing

disperato, -a

last-ditch

disperato, -a

hopeless

disperato, -a

desperate (as last chance)

disperato, -a

desperate situation

disperato, -a

to be in despair about sth

essere disperato per qc

to be badly in need of sth

aver disperato bisogno di qc

to be frantic with worry

essere disperato, -a

to be in sore need of sth

avere un bisogno disperato di qc

disperate Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

un caso disperato

a desperate case

caso disperato

hopeless case

un (povero) disperato pog.

a poor wretch

lavorare come un disperato pog.

to work like crazy

avere un bisogno disperato di qc

to be in sore need of sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Disperate, le tre donne si fanno ricoverare in infermeria, approfittando della concupiscenza dell'infermiere, che uccidono, quindi si danno alla fuga.

it.wikipedia.org

Le sorelle cadono disperate, non solo per la morte del piccolo, ma anche perché, essendo il 1920, vedono riaffacciarsi il fatto che il loro destino è ormai segnato.

it.wikipedia.org

Il suo umorismo, anche nelle situazioni più disperate, e il suo ottimismo tengono alto il morale della squadra.

it.wikipedia.org

Viene adottato da una coppia benestante che lo vizia, ma poi anche sopravvive rubando libri e facendosi coinvolgere dagli amici nelle situazioni più disperate.

it.wikipedia.org

Era minato dalla tubercolosi e il clima non si confaceva alle sue disperate condizioni di salute, costringendolo a continui ricoveri in sanatorio.

it.wikipedia.org

Di fronte alle quarantamila disperate domande di lavoro, il compito si rivela subito assurdo nella sua drammaticità.

it.wikipedia.org

Non riuscendo a ritrovare l'animale, le ragazze sono disperate ma quando decidono di confessare l'accaduto alla proprietaria, saranno salvate da un vero miracolo.

it.wikipedia.org

Vorrebbe liberarlo e portarlo in salvo, ma le sue condizioni sono disperate e il ragazzo muore tra le sue braccia.

it.wikipedia.org