disperdere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za disperdere v slovarju italijanščina»angleščina

I.disperdere [disˈpɛrdere] GLAG. preh. glag.

1. disperdere (sparpagliare):

disperdere

to clear

disperdere ceneri, fumo

to disperse

disperdere gruppo

to disband

disperdere gruppo

to clear

disperdere gruppo

to disperse

disperdere folla

to scatter

disperdere popolazione

to dislocate

disperdere dimostranti

to break up

disperdere nebbia, nuvola

to dispel

disperdere animali, macerie

to scatter

2. disperdere fig.:

disperdere le proprie forze

to spread oneself too thinly

3. disperdere calore, energia:

disperdere

to disperse

4. disperdere (consumare):

disperdere soldi

to blow

II.disperdersi GLAG. povr. glag.

disperdersi (sparpagliarsi) persone, animali:

to scatter

disperdersi folla:

to break up

disperdersi (dissiparsi) fumo, nebbia:

to disperse

III.disperdere [disˈpɛrdere]

“non disperdere nell'ambiente”

“please, dispose of properly”

Individual translation pairs

disperdere un assembramento

to clear or scatter or disperse a crowd

Prevodi za disperdere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

disband

disperdere, sciogliere, sbandare

dispel

dissipare, disperdere

dislocate population

disperdere

disperse crowd, fumes

disperdere

scatter, also scatter around, scatter about debris

disperdere

scatter crowd, animals

disperdere

scatter birds

disperdere, mettere in fuga

“please, dispose of properly”

“non disperdere nell'ambiente”

overblow

disperdere soffiando

break up demonstrators

disperdere

disperdere v slovarju PONS

Prevodi za disperdere v slovarju italijanščina»angleščina

I.disperdere [dis·ˈpɛr·de·re] GLAG. preh. glag.

1. disperdere (far allontanare: folla):

disperdere

to disperse

2. disperdere (consumare: averi):

disperdere

to squander

II.disperdere [dis·ˈpɛr·de·re] GLAG. povr. glag. disperdersi

1. disperdere (allontanarsi):

disperdersi

to disperse

2. disperdere (andare sprecato):

disperdersi

to be lost

3. disperdere fig. (distrarsi):

disperdersi in qc

to get distracted by sth

Prevodi za disperdere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

disperse

disperdere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nella cappella palatina vi è una ricca decorazione di stucchi barocchi che incorniciava un dipinto andato disperso.

it.wikipedia.org

Ufficiali e magistrati si disperdono per un po' di tempo.

it.wikipedia.org

Le indagini rivelano che dietro all'omicidio si cela un prezioso cimelio cinese apparentemente disperso da secoli.

it.wikipedia.org

È opportuno quindi evitare di usare apparecchi danneggiati e controllare eventualmente il campo disperso con appositi strumenti.

it.wikipedia.org

Il talco mentolato è un farmaco galenico composto da mentolo disperso all'1% m/m in talco.

it.wikipedia.org

L'avanzata francese fu rapidissima malgrado le nevi e il freddo, tanto che colse l'esercito veneziano ancora disorganizzato e ancora disperso.

it.wikipedia.org

Il suono colpendo l'oggetto viene disperso, assorbito, riflesso o trasmesso.

it.wikipedia.org

Gli squatter rimasti furono dispersi nelle foreste sulle montagne.

it.wikipedia.org

L'unica donna rapita risulta ancora dispersa e di lei non è stato rinvenuto il corpo.

it.wikipedia.org

Gli anziani generali polacchi commisero l'errore strategico di disperdere l'esercito su una lunghissima linea difensiva, ritenendo di dover combattere una guerra di trincea.

it.wikipedia.org