scorso v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scorso v slovarju italijanščina»angleščina

I.scorso [ˈskorso] GLAG. del. Pf.

scorso → scorrere

II.scorso [ˈskorso] PRID.

scorso

last

l'anno scorso, la notte, la settimana -a

last year, night, week

giovedì scorso

last Thursday

nel secolo scorso

in the past century

Natale scorso, lo scorso Natale

last Christmas

glej tudi scorrere

I.scorrere [ˈskorrere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. scorrere (fluire):

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to flow

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to pour

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to stream

le scorreva il sangue nelle vene

the blood was coursing through or in her veins

le lacrime le scorrevano sul viso

tears ran or poured or coursed down her face

scorrere a fiumi fig. vino, birra:

to flow freely

scorrere da rubinetto, fontana, serbatoio

to pour from or out of, to flow from

far scorrere l'acqua

to run the water

2. scorrere:

scorrere (scivolare) imbarcazione:

to slide su: on

scorrere penna:

to run su: over

scorrere penna:

to flow su: across

scorrere (su guide) pistone, porta:

to slide

scorrere fune, cassetto:

to slide

scorrere fune, cassetto:

to run

fare scorrere la corda

to pay out the rope

fare scorrere della sabbia tra le dita

to let some sand run through one's fingers

il pianista faceva scorrere le mani sulla tastiera

the pianist's fingers flowed over the keyboard

fare scorrere una lente su qc

to look over sth with a magnifying glass

fare scorrere lo sguardo su giornale, folla

to run one's eye(s) over

3. scorrere (succedersi):

scorrere immagini, paesaggio:

to unfold

scorrere rapidamente

to flash by or past

i ricordi scorrevano nella mia memoria

a stream of memories passed through my mind

4. scorrere (trascorrere):

scorrere tempo, giorni:

to flow by

scorrere tempo, giorni:

to slip by

vedere scorrere la propria vita in pochi secondi

to see one's life flash before one's eyes

(svolgersi) fare scorrere film, nastro

to wind on

fare scorrere i titoli di testa

to roll the credits

5. scorrere (procedere agevolmente):

scorrere traffico, frase, verso, parole:

to flow

6. scorrere RAČ. (su video):

scorrere testo:

to scroll verso il basso: down verso l'alto: up

fare scorrere verso l'alto, il basso testo

to scroll [sth] up, down

II.scorrere [ˈskorrere] GLAG. preh. glag. (esaminare rapidamente)

scorrere

to go through

scorrere

to flick through

scorrere

to run through

scorrere lettera, testo, offerte di lavoro

to scan

scorrere la lista con un dito

to run one's finger down the list

I.scorrere [ˈskorrere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. scorrere (fluire):

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to flow

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to pour

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to stream

le scorreva il sangue nelle vene

the blood was coursing through or in her veins

le lacrime le scorrevano sul viso

tears ran or poured or coursed down her face

scorrere a fiumi fig. vino, birra:

to flow freely

scorrere da rubinetto, fontana, serbatoio

to pour from or out of, to flow from

far scorrere l'acqua

to run the water

2. scorrere:

scorrere (scivolare) imbarcazione:

to slide su: on

scorrere penna:

to run su: over

scorrere penna:

to flow su: across

scorrere (su guide) pistone, porta:

to slide

scorrere fune, cassetto:

to slide

scorrere fune, cassetto:

to run

fare scorrere la corda

to pay out the rope

fare scorrere della sabbia tra le dita

to let some sand run through one's fingers

il pianista faceva scorrere le mani sulla tastiera

the pianist's fingers flowed over the keyboard

fare scorrere una lente su qc

to look over sth with a magnifying glass

fare scorrere lo sguardo su giornale, folla

to run one's eye(s) over

3. scorrere (succedersi):

scorrere immagini, paesaggio:

to unfold

scorrere rapidamente

to flash by or past

i ricordi scorrevano nella mia memoria

a stream of memories passed through my mind

4. scorrere (trascorrere):

scorrere tempo, giorni:

to flow by

scorrere tempo, giorni:

to slip by

vedere scorrere la propria vita in pochi secondi

to see one's life flash before one's eyes

(svolgersi) fare scorrere film, nastro

to wind on

fare scorrere i titoli di testa

to roll the credits

5. scorrere (procedere agevolmente):

scorrere traffico, frase, verso, parole:

to flow

6. scorrere RAČ. (su video):

scorrere testo:

to scroll verso il basso: down verso l'alto: up

fare scorrere verso l'alto, il basso testo

to scroll [sth] up, down

II.scorrere [ˈskorrere] GLAG. preh. glag. (esaminare rapidamente)

scorrere

to go through

scorrere

to flick through

scorrere

to run through

scorrere lettera, testo, offerte di lavoro

to scan

scorrere la lista con un dito

to run one's finger down the list

Prevodi za scorso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ult.

u.s. (ultimo scorso, del mese scorso)

ultimo

ultimo scorso

your letter of the 14th ultimo

la Vostra del 14 ultimo scorso

flip through book, magazine

sfogliare, scorrere

flip through index

scorrere

purl

scorrere gorgogliando

purl water:

scorrere in vortici

flick over

sfogliare, scorrere

slip by

scorrere, passare

leaf through introduction

scorrere

drain off

scorrere via

drain off

fare defluire, fare scorrere via

scorso v slovarju PONS

Prevodi za scorso v slovarju italijanščina»angleščina

I.scorso (-a) [ˈskor·so] GLAG.

scorso del. Pf. di scorrere

II.scorso (-a) [ˈskor·so] PRID. (passato)

scorso (-a)

last

l'anno scorso

last year

glej tudi scorrere

I.scorrere [ˈskor·re·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. scorrere (fiume, lacrime, discorso):

scorrere

to flow

2. scorrere (tempo):

scorrere

to pass

3. scorrere (traffico):

scorrere

to move

II.scorrere [ˈskor·re·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. scorrere (libro, testo, righe, parole):

scorrere

to scan

2. scorrere RAČ.:

scorrere

to scroll (through)

I.scorrere [ˈskor·re·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. scorrere (fiume, lacrime, discorso):

scorrere

to flow

2. scorrere (tempo):

scorrere

to pass

3. scorrere (traffico):

scorrere

to move

II.scorrere [ˈskor·re·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. scorrere (libro, testo, righe, parole):

scorrere

to scan

2. scorrere RAČ.:

scorrere

to scroll (through)

Prevodi za scorso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ultimo

ultimo scorso

scroll

scorrere

to scroll (to the) right/left

scorrere a destra/sinistra

to scroll down/up

scorrere giù/su

roll on time

scorrere

to pay out the rope

lasciare scorrere la corda

slide

scorrere

the door slides open/shut

la porta si apre/chiude facendola scorrere

slide

far scorrere

to slide the door open/shut

aprire/chiudere la porta facendola scorrere

run off

fare scorrere

last/next Friday

venerdì scorso/prossimo

trickle (flow slowly)

scorrere lentamente

scorso Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

l'anno scorso

last year

il tempo dell'anno scorso non ha niente a che vedere

last year's weather just doesn't compare

la porta si apre/chiude facendola scorrere

the door slides open/shut

mantenere qc al livello attuale/dell'anno scorso

to hold sth at the present/last year's level

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Moltissimi sistemi filoviari sono stati soppressi nei decenni scorsi.

it.wikipedia.org

Durante gli scorsi anni è cresciuto notevolmente di importanza ed è ora una delle più grandi mostre del paese.

it.wikipedia.org

Fino alla metà del secolo scorso in questa direzione oltre le scuole e la ghiacciaia non esistevano che campi.

it.wikipedia.org

Fino agli anni '50 dello scorso secolo la popolazione era perlopiù impegnata del settore primario ed il centro era poco più di un borgo.

it.wikipedia.org

La polizia ha immediatamente intensificato la vigilanza sulla parlamentare che già nei mesi scorsi era stata destinataria di altre minacce di morte.

it.wikipedia.org

Nella prima metà del secolo scorso comprendeva stalle, fienili e case d'abitazione.

it.wikipedia.org

Nel capoluogo, è presente il museo civico, che conserva attrezzi e manufatti della vita contadina del secolo scorso.

it.wikipedia.org

Le federazioni in gara sono 51, due in meno della scorsa edizione.

it.wikipedia.org

A metà degli anni 50 del secolo scorso venne demolita la porzione superstite della torre grande.

it.wikipedia.org

Il giudice popolare ha lo stesso potere inferiore dell'anno scorso rispetto agli altri giudici, infatti può allungare le esibizioni senza però bloccarle.

it.wikipedia.org