fiumi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fiumi v slovarju italijanščina»angleščina

I.fiume [ˈfjume] SAM. m. spol

1. fiume:

fiume

river

in riva a un fiume

on the riverside or waterside

lungo il fiume

along the river or riverside

piena di fiume

freshet

fiume in piena

river in full spate

braccio di fiume

inlet

sorgente del fiume

river-head

il fiume Po

the river Po

letto del fiume

riverbed

Fiume Giallo

Yellow River

il ponte sul fiume

the bridge across the river

il fiume è in piena, in secca

the river is in flood, is dried-up

il fiume nasce in or da…

the river has its rise in…

qui il fiume si getta nel mare

here the river flows into or enters the sea

guadare un fiume

to ford a river

le case lungo la sponda del fiume

the houses along(side) the riverbank

il fiume ruppe gli argini

the river broke or burst its banks

il fiume si sta ingrossando

the river is up

risalire il fiume in barca

to go upstream or up the river in a boat

2. fiume (abbondanza):

fiume fig.

river

fiume fig.

flood

fiume fig.

stream

un fiume di lava

a river of lava

fiumi di sangue

rivers of blood

un fiume di lacrime

a flood of tears

scorrevano fiumi di vino

wine flowed freely

c'era champagne a fiumi

there was loads of champagne

un fiume di lacrime le scendeva lungo le guance

tears streamed down her cheeks

un fiume di gente

a flood of people

fiume di parole

flow of words

II.fiume [ˈfjume] PRID. nesprem.

fiume

interminable

fiume

long-drawn-out

dibattito fiume

talkathon

discorso, processo, conferenza fiume

interminable speech, trial, meeting

romanzo fiume

epic, saga

III.fiume [ˈfjume]

versare -i di inchiostro su qc

= to write a lot about sth

scorrere a -i birra, vino:

to flow

Individual translation pairs

cecità dei fiumi

river blindness

inalveare fiume

to confine

Prevodi za fiumi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

river blindness

cecità ž. spol dei fiumi

river

fiume m. spol

river fig.

fiume m. spol

rivers of blood

fiumi di sangue

talkathon

discussione ž. spol fiume

talkathon

dibattito m. spol fiume

big or great oaks from little acorns grow preg.

i piccoli ruscelli fanno i grandi fiumi

the Mekong

il (fiume) Mekong

river crawfish

gambero m. spol di fiume

lampern

lampreda ž. spol di fiume

fiumi v slovarju PONS

Prevodi za fiumi v slovarju italijanščina»angleščina

fiume¹ [ˈfiu:·me] SAM. m. spol

1. fiume (corso d'acqua):

fiume

river

2. fiume fig.:

fiume (grande quantità: di lacrime)

flood

fiume (di parole)

torrent

a -i

by the bucketful

fiume² <inv> PRID.

fiume

long-drawn-out

un romanzo fiume

a roman-fleuve

Individual translation pairs

versare fiumi d'inchiostro su qc fig.

to write volumes about sth

fiume tributario

tributary

traversare a nuoto un fiume

to swim across a river

diramazione di un fiume

branch of a river

Prevodi za fiumi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

mighty oaks from little acorns grow preg.

i piccoli ruscelli fanno i grandi fiumi preg.

river

fiume m. spol

river bed

letto m. spol del fiume

riverside

riva ž. spol del fiume

fiumi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

diramazione di un fiume

branch of a river

hanno costruito un ponte sopra il fiume

they've built a bridge over the river

contenere la piena di un fiume

to hold back a river in flood

traversare a nuoto un fiume

to swim across a river

al di là del fiume

across the river

versare fiumi d'inchiostro su qc fig.

to write volumes about sth

su entrambi i lati del fiume

on either side of the river

la cartina riporta il corso del fiume

the map charts the course of the river

il fiume è a valle della città

the river is below the town

i piccoli ruscelli fanno i grandi fiumi preg.

mighty oaks from little acorns grow preg.